| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| 53- Gaueko soinekoa, 1966, tul berdea, brodatua (Rebe?) zilar koloreko harizko loreekin, perlekin, beira, plastiko eta metalezko harribitxiak, kizkurgailuak, petaloak, hondoa marfil kolorekoa duen krepea. Eskotea, mahukarik gabea. Azpiko gonaren azpitik tafetazko galtzak. Paris Etiketa, 97 565 zkia. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena zen. CBM 2000.16, Getaria. |
53- Vestido de noche, 1966, tul verde, bordado (Rebé ?) con flores de hilos de plata, perlas, pedrerías de vidrio, plástico y metal, bigudíes, pétalos, fondo en crepé marfil. Escote, sin mangas. Etiqueta París n" 97 565. Donación de M. II. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 2000.16, Getaria. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) |
| A continuación exponemos a modo de ejemplo ladivisión 3* "Industrias transformadoras de los metales"* |
Jarraian, adibide gisa3. atala*azalduko dugu,“Metalak eraldatzeko industriak”. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (49) |
| En el 1 791 Galvani descubrió que los músculos de rana se contraían cuando se les tocaba simultáneamente con dos metales distintos. |
1791an, Galvanik aurkitu zuen igelaren muskuluak uzkurtu egiten zirela bi metalekinaldi berean ukitutakoan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este sistema se utiliza, por ejemplo, en el caso de metal fundido. |
Sistema hau, adibidez, metal galdatuetan erabili ohi da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| - Estructuras metálicas, armaduras de muros, etc. |
- Metalezko egiturak, murruen armadurak, etab. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al conductor en anillo, o bien a los electrodos, se conectará la estructura metálica del edificio o, cuando la cimentación de los mismos se haga con zapatas de hormigón armado, un cierto número de hierros de los considerados principales y como mínimo uno por cada zapata. |
Eraikinaren metalezko egitura konektatuko zaie eraztun-formako eroaleei edo elektrodoei edo, zimenduak hormigoi armatuzko zapatekin jartzen direnean, nagusitzat jotzen diren burdinetako batzuk konektatuko zaizkie, eta gutxienez bat zapata bakoitzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las derivaciones de la línea principal de tierra para las masas o elementos metálicos a los que no afecten canalizaciones de alimentación de energía (tuberías, estructuras metálicas, etc.) tendrán como mínimo las siguientes secciones. |
Gutxienez sekzio hauek izango dituzte energia elikatzeko kanalizazioek eragingo ez dieten metalezko masa edo osagaietarako (hodiak, metalezko egiturak, etab.) lurrerako linea nagusien deribazioek: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La placa orificio consiste en una placa metálica (acero inoxidable generalmente) con un orificio. |
Plaka zuloduna zuloa duen metalezko plaka bat da (altzairu herdoilgaitza, normalean). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Están compuestas por un hilo de metal (Platino, Níquel, Cobre o aleación de aluminio y cobalto), muy finamente enrollado alrededor de un soporte cerámico o de vidrio. |
Zeramikazko edo beirazko euskarri baten inguruan kiribiltzen den metalezko hari bat dute (platinozkoa, nikelezkoa, kobrezkoa edo aluminio eta kobaltozko aleazioa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el segundo, al tocar un músculo simultáneamente con dos metales distintos también generaba una contracción, pero en realidad había construido casualmente la primera célula eléctrica; tampoco era la electricidad animal, pues el músculo solo respondía a la corriente sostenida por tan elemental generador. |
Bigarrenean, muskulu bat bi metalekin batera ukitutakoan ere uzkurtzea eragiten zuen, baina, berez, lehenengo zelula elektrikoa eraiki zuen ustekabean; orduan ere ez zen animalia-elektrizitatea, oinarrizko generadore horrek mantentzen zuen korronteari erantzun baino ez baitzion egiten muskuluak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Volta dudó de la explicación de Galvani y demostró que el contacto de dos metales diferentes podía mantener una corriente eléctrica sin la presencia del tejido vivo. |
Voltak zalantzan jarri zuen Galvaniren azalpena, eta frogatu zuen bi metalen kontaktuak korronte elektrikoa manten zezakeela ehun bizirik behar izan gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como resulta que el mercurio es el único metal que a temperatura ambiente se presenta en estado líquido, la ampolla de vidrio al ir rellena, en parte, de este metal, tiene la particularidad de que si está inclinada como en la figura (en reposo), conecta los electrodos central y derecho de la ampolla. |
Merkurioa denez tenperatura arruntetan egoera likidoa duen metal bakarra, beirazko anpoila hein baten metal horrez beteta dagoenez, berezitasun hau du: irudian (geldirik) bezala inklinatuta badago, anpoilaren erdiko eta eskuineko elektrodoak konektatzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (12) |
| Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391). |
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una vez colocadas las redes horizontales de protección en el interior de la nave (fig. 387), se atornillarán unos pescantes en cada pilar metálico (fig. 388), dotados de una anilla en su parte superior. |
Babes-sare horizontalak pabiloiaren barruan jarri ondoren (387. irudia), goialdean eraztun bat duten garabi-beso batzuk torlojutuko dira metalezko pilare bakoitzean (388. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En la parte 2 de la norma, sólo se contempla el sistema de fijación de redes por "atado con cuerdas", aunque también se pueden emplear otros sistemas, como cables metálicos y sus accesorios (tensores, mosquetones, etc), dando lugar a la red tipo Toldo, que analizaremos con posterioridad. |
Arauaren 2. zatiak soken bidezko sistema bakarrik jasotzen du. Hala ere, beste sistema batzuk ere erabil daitezke, esaterako, metalezko kableak eta beren osagarriak (tenkagailuak, mosketoiak eta abar); kasu horretan, olana motako sarea izango litzateke, geroago ikusiko dugunez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los elementos auxiliares necesarios para el montaje y colocación del sistema S en obra son la cuerda de atado, la cuerda de unión, cables metálicos y mosquetones. |
S sistema muntatzeko eta obran jartzeko, elementu osagarri hauek behar dira: lotzeko soka, josteko soka, metalezko kableak eta mosketoiak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo). |
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Además, como incremento de protección para evitar lesiones en caso de una colisión del trabajador contra el elemento metálico (pescante-horca), se instala un protector acolchado abrazando al citado elemento metálico en la posible zona de impacto. |
Gainera, langileren batek metalezko elementuaren kontra (garabi-besoa eta txardangoa) kolpea hartuz gero sor daitezkeen kalteetarako babes handiagoa eskaintzeko, metalezko elementua besarkatzen duen babes bigungarri bat ezartzen da kolpea gerta daitekeen eremuan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Si, por el contrario, no es paralela y se va cerrando, estrechando cada vez más la anchura del tejado es conveniente, como en la ilustración, colocar una limahoya metálica, para que los ríos que van desapareciendo descarguen sus aguas sobre ella y no resbale ese agua por la pared. |
Aitzitik, paraleloa ez bada eta teilatuaren zabalera gero eta gehiago ixten baldin bada, metalezko limatxokona jartzea komeni da (irudian bezala); horrela, pittinka-pittinka desagertzen ari diren ubideak limatxokonean hustuko dira, eta ura ez da hormatik behera isuriko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de colocación de unas reglas sujetas con unas "C" o grapas metálicas, para enfoscar. |
"C" gailuekin edo metalezko grapekin lotutako erregelak nola jarri, teilatua zarpiatu ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una vez instalado el sistema S, tenemos protegida la caída de los trabajadores en el interior de la estructura metálica. |
Behin S sistema instalatuta, metalezko egituraren barruan erortzen diren langileak babesteko moduan gaude. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una vez terminada de colocar la última fila de ladrillos, nivelada y rematada, se colocará con masa el aro que sujetará la tapa, rematando con un chaflán que abarque desde el perfil metálico del aro hasta el vivo de la hilada de ladrillos. |
Azken adreilu ilara jarrita, nibelatuta eta errematatuta dugunean, estalkiari eutsiko dion zirrindola jarriko dugu masaz, eta alaka ipiniko diogu akabera modura. Alaka hori zirrindolaren metalezko profiletik adreilu ilararen ertz biziraino zabalduko da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (197) |
| Sierra para metales, 117 |
Metaletarako zerra-makina, 117 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, para taladrar metales se necesita regularidad en el mecanizado y, por tanto, velocidades de avance ajustables. |
Baina metalak zulatzeko orduan, aldiz, mekanizazioan erregulartasuna beharrezkoa izango da, eta, ondorioz, aitzinamendu-abiadura doigarriak behar izango ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El taladrado de papel, cartón, madera, plástico v metal es una de las primeras aplicaciones de la neumática en la mecanización con arranque de viruta. |
Txirbil-harroketako mekanizazioan, papera, kartoia, zura, plastikoa edo metala zulatzen erabili zen lehenik pneumatika. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| BLOQUE 5 Conformadomecánico de láminas metálicas |
5. BLOKEA. Metalezko xaflen konformazio mekanikoa |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También se llaman bronces las aleaciones con otros metales, siempre que predomine notablemente el cobre, como bronce de aluminio (aleación de cobre y aluminio), bronce de silicio, bronce de magnesio, etc. |
Brontze esaten zaie, era berean, beste metalekiko aleazioei ere, betiere kobrea nabarmen gailentzen bada: aluminio-brontzea (kobrearen eta aluminioaren arteko aleazioa), silizio-brontzea, magnesio-brontzea eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En teoría, la resistencia de los materiales cerámicos es más alta que la de los metales como resultado de sus enlaces atómicos. |
Teorian, material zeramikoen erresistentzia metalena baino handiagoa da, lotura atomikoei esker. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El zinc se emplea para la fabricación de muchas aleaciones de otros metales (latón, tumbaga, azófar, etc.) y para proteger otros metales. |
Zinka beste metal askoren aleazioak (letoia, tunbaga eta abar) lortzeko erabiltzen da, baita beste metalak babesteko ere. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| de matriz metálica (MMC: Metal Matrix Composites), |
matrize metalikokoak (MMC: Metal Matrix Composites), |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| afilado de cuchillas de carburo de tungsteno (metal duro), |
tungsteno karburoko (metal gogorreko) hortzen zorrozketa, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Utiliza el calor de la combustión de ciertos gases conjugado con la reacción exotérmica del metal con el oxígeno. |
Oxiebaketak gas jakin batzuen errekuntzan sortzen den beroa erabiltzen du, metalaren eta oxigenoaren arteko erreakzio exotermikoarekin konbinatuta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (7) |
| los de uso rectal que tienen una cabeza de metal corta y redondeada, y otro para el uso oral o axilar que posee una cabeza metálica más larga y delgada. |
batetik, ondestekoak, metalezko buru motz eta biribildua dutenak, Eta, bestetik, aho edo besapekoak, buru metaliko luzeagoa eta finagoa dutenak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| interpretamos una canción con acompañamiento de instrumentos de madera, otra con instrumentos de metal y otra con instrumentos de membrana. |
kanta bat joko dugu, egurrezko tresnen akonpainamenduarekin; gero, beste bat metalezko tresnen akonpainamenduarekin eta, azkenik, beste bat, mintzezko tresnen akonpainamenduarekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| © Experimentación de materiales diversos. Conocimiento de sus características (madera, metal, plástico, etc.). Una actividad muy útil para trabajar este momento es la «Cesta de los tesoros». |
Hainbat materialekin esperimentatzea. Haien ezaugarriak (egurra, metala, plastikoa…) ezagutzea. Une hori lantzeko jarduera oso baliagarri bat “altxorren saskia” da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se les puede decir que los agrupen teniendo en cuenta los materiales: metal, plástico, madera. |
Era berean, materialaren (metala, plastikoa, zura…) arabera taldekatzeko esan diezaiekegu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por este motivo, cuando se prepara la cesta, debemos asegurarnos de que está hecha con materiales naturales (conchas, piedras, esponjas), objetos de madera, de metal, de goma, de plástico; objetos de piel, de tela, frutas (como la naranja, el limón, la manzana). |
Horregatik, saskia prestatzen dugunean, material naturalekin (maskorrak, harriak, belakiak…), egurrezko, metalezko, gomazko, plastikozko, larruzko, telazko eta abarrezko materialekin, frutekin (esaterako, laranjekin, limoiekin eta sagarrekin) eta abarrekin osaturik dagoela ziurtatu behar dugu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| También se pueden encontrar los utensilios de cocina que han pasado de pequeños cántaros de arcilla a elaboraciones culinarias de metal, plástico o goma. |
Halaber, sukaldeko tresnak aurki ditzakegu, buztinezko pegarrak izatetik metalezko, plastikozko edo gomazko sukaldeko tresnak izatera igaro direnak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las camas suelen combinar el metal y la madera, por lo que también se repasarán con un trapo húmedo todas sus partes. |
Oheak burdinez eta egurrez eginak egoten dira, horregatik, atal guztiak trapu bustiarekin garbituko dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (24) |
| Salpicaduras de gotas de metal al soldar |
Metal tanten zipriztinak soldatzerakoan |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Están unidos entre sí por un arnés, por lo general de metal o plástico. |
Eskuarki metalezkoa edo plastikozkoa izaten den arnes batez lotuta daude. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Humos metálicos procedentes del metal fundido y el revestimiento del electrodo |
Metal urtutik eta elektrodoaren estalduratik sortutako ke metalikoak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Humos metálicos procedentes del metal fundido |
Metal urtutik datozen ke metalikoak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Humos metálicos procedentes del metal fundido, cortes, desgarros |
Metal urtutik datozen ke metalikoak, ebakiak, urradurak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ejemplo, el que se produce en los procesos de la soldadura y fundición de metales. |
Adibidez, soldadura-prozesuetan eta metalak urtzean sortzen direnak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Humos metálicos, proceden del metal fundido Metal fundido.2q |
Metala urtzean sortutako ke metalikoak. Metal urtua |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Proceden del metal fundido. |
Metala urtzean sortuak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El sodio es un metal que reacciona con el agua muy rápidamente, produciendo explosiones, por lo que no se puede utilizar agua para extinguir un incendio de ese tipo. |
Sodioa urarekin oso azkar erreakzionatzen duen metala da, eta leherketak sortzen ditu; horregatik, ezin da ura erabili mota horretako sutea itzaltzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Humos metálicos, proceden del metal fundido. |
Metala urtzean sortutako ke metalikoak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (40) |
| aniones como el cloruro, fosfatos, bicarbonato, sulfates, etc.), metales (como el cobre, hierro, zinc, etc.), y otras sustancias (catabolitos del tipo del ácido úrico, urea, creatinina, pigmentos biliares, hormonas esteroídicas, cetonas, vitaminas, etc.), y gases respiratorios (como el oxígeno y el anhídrido carbónico). |
anioiak, esaterako, kloruroa, fosfatoak, bikarbonatoa, sulfatoak eta abar), metalak (esaterako, kobrea, burdina eta zinka), beste substantzia batzuk (katabolitoak, esaterako, azido urikoa, urea, kreatinina, behazun-pigmentuak, hormona esteroideak, zetonak, bitaminak eta abar) eta arnasketa-gasak (adibidez, oxigenoa eta karbono oxidoa). |
Materiala: Elektroestetika |
| Por este motivo, con esta técnica y a través de la piel, se puede desintoxicar un organismo incluso de metales pesados y de elementos radiactivos, tal y como se demostró en Chernobyl. |
Hori dela eta, teknika horrekin eta larruazalaren bidez, organismo bat desintoxika daiteke, baita metal astunetatik eta elementu erradioaktiboetatik ere, Txernobilen frogatu zen bezala. |
Materiala: Elektroestetika |
| También es interesante disponer de algunos estantes para la colocación de productos, e incluso de algún pequeño armario metálico con llave para las provisiones y repuestos de este mismo material (Figura 11.2). |
Produktuak jartzeko apal batzuk izatea ere komeni da, baita metalezko armairu txiki bat izatea ere, sarrailaduna, materialak eta ordezkoak izateko (11.2. irudia). |
Materiala: Elektroestetika |
| El filo metálico del cutter es mucho más fácil de higienizar y desinfectar que el interior de una maquinilla para sacar puntas. |
Kuterraren metalezko ahoa zorrozkailuaren barrualdea baino askoz errazago garbitzen eta desinfektatzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Actualmente hay muchos modelos aunque siguen siendo los clásicos metálicos y en forma de tijera los más utilizados, pues son los que mejor curvatura dan a la pestaña. |
Egun, modelo asko daude; hala ere, metalezko klasikoak, guraize-formakoak, dira erabilienak, betileei kurbadura onena ematen dietenak baitira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Tienen el cabezal en forma curva para adaptarse a la forma del párpado y entre sus dos piezas metálicas a modo de pinza llevan un accesorio recambiable, cilíndrico y de silicona (antiguamente esta pieza era de goma pero tenía mucha menos durabilidad), para evitar que las pestañas se partan debido a la presión ejercida cuando se sujetan entre las dos piezas del cabezal. |
Burua kurbatua izaten dute, betazalaren formara egokitzeko, eta pintza moduko metalezko bi piezen artean, aldatzen den osagarri zilindrikoa izaten dute, silikonazkoa (lehen, gomazkoa izaten zen, baita gutxiago irauten zuen), buruaren bi piezen artean eustean eragindako presioaren ondorioz betileak hautsi ez daitezen. |
Materiala: Elektroestetika |
| - de cartón, metal y pulidora. |
- kartoizkoa, metalezkoa eta leungailua. |
Materiala: Elektroestetika |
| A continuación aplicaremos el aparato de corrientes microgalvánicas enchufando los rulos en los polos positivos mientras la clienta tiene la empuñadura metálica en su mano y esta enchufada en el polo negativo. |
Ondoren, korronte mikrogalvanikoen gailua erabiliko dugu: erruloak polo positiboetan entxufatuko ditugu; metalezko kirtena, berriz, polo negatiboan entxufatuta dago, eta bezeroak du eskuan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Va cambiando progresivamente el color del cabello por la reacción del metal con el azufre de la queratina, pero siempre oscureciéndolo. |
Pixkanaka ilearen kolorea aldatzen joaten da, metalak keratinaren sufrearekin duen erreakzioarengatik, eta iluntzen joaten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Placa de metal recubierta por esponja o gasa mojada. |
Metalezko plaka bat belaki edo gaza busti batez estalia. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (3) |
| Sante Fé de Bogotá, es junto a Cartagena la puerta de entrada a Colombia, tiene en el casco histórico de La Candelaria , y en el Museo del Oro, con más de 36000 piezas anteriores a la Conquista sus mayores atractivos complementados con las excursiones a la Laguna de Guatavita , donde se originó la leyenda de El Dorado , (la ciudad donde el pavimento era de éste metal) , y a Zipaquirá con su catedral excavada en una mina de sal. |
Santa Fé de Bogotá, Cartagenarekin batera, Kolonbiarako sarbide nagusia da; haren erakargarri nagusiak Candelaria hirigune historikoa eta Konkistaren aurreko 36.000 pieza gordetzen dituen Urrearen Museoa dira. Horien osagarri dira bi txango hauek: El Dorado-ren (urrezko zoladura zuen hiriaren) legenda sortu zen Laguna de Guatavitara eta gatz-meatze batean hondeatutako katedrala duen Zipaquirára. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la edad de los metales, la riqueza mineral de “Al-Andalus” determinó que comunidades se asentaran en la comunidad, del bronce son los megalitos funerarios de Antequera (Málaga) y Trigueros (Huelva), al igual que el célebre yacimiento de los Millares (Almería).También aquí , la cultura del Argar dejó su principal enclave andaluz en Fuente Álamo (Almería). |
Metalen aroan, Al Andaluseko mineral-aberastasuna zela eta, hainbat herri kokatu zen han; Brontze Arokoak dira Antequerako (Málaga) eta Trigueros-eko (Huelva) hilobi-megalitoak eta Millares-eko aztarnategi ospetsua. Argar kulturak Fuente Álamon (Almeria) utzi zuen arrasto nagusia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| A partir del siglo XIX la madera deja paso al metal; y la fuerza del hombre y la de los vientos, a la máquina de vapor. |
XIX. mendetik aurrera, metala erabiltzen hasi zen egurraren ordez; eta gizakiaren eta haizearen indarraren ordez, lurrun-makinarena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11) |
| Son cercos de madera o de metal, donde se sujetan las puertas, ventanas, y balcones. |
Egurrezko edo metalezko uztarriak dira markoak, eta ateei, leihoei eta balkoiei eusten diete. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ° La resistencia de la madera, a diferencia de los metales, no es igual en todas sus partes; cambia según la dirección en que se ejercen las fuerzas, las cuales pueden ser paralelas a las fibras, y oblicuas o normales. |
Metalena ez bezala, egurraren erresistentzia ez da berdina zati guztietan, aldatu egiten baita indar egiteko norabidearen arabera. Hain zuzen ere, zuntzekiko paraleloak izan daitezke indarrak, eta zeiharrak edo normalak izan daitezke. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las piedras de afinar deben usarse siempre bañadas en aceite para obtener mejor filo, para afinar más rápidamente, y para que la piedra no se cubra con pequeñas virutas de metal, las cuales disminuirían sus cualidades. |
Erabili aurretik, betiere, oliotan busti behar dira fintzeko harriak, ahoa hobeto gelditzeko, azkarrago fintzeko eta metalezko txirbil txikiek harria ez estaltzeko, haren funtzionamendua okertuko bailukete. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| b)Con tirafondos de cabeza plana, alojados en guardamaderas de latón o de metal blanco (ovalillos). |
b)Buru lauko gabilak erabiliz. Letoizko edo metal zurizko egur-etxeetan (obalotxoetan) sartzen ditugu gabilak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Son los que están construidos a base de madera y metal. |
Izenak dioenez, egurrez eta metalez egiten dira. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hay pupitres sin asiento, y con asiento adosado; con cajón cerrado, y abierto; con tapa; con asientos fijos, y movibles; con respaldo, y sin él; unipersonales (para un solo individuo), y bipersonales (para dos individuos); construí-dos enteramente de madera, y mixtos (con madera y metal). |
Badira eserlekurik gabeko idazmahaiak eta badira eserlekua atxikita dutenak; tiradera irekia dutenak eta tiradera itxia dutenak; estalkidunak; eserleku finkoa dutenak eta eserleku mugigarria dutenak; pertsona bakarrarentzat direnak eta bi pertsonarentzat direnak; egurrez bakarrik egindakoak eta egurrez eta metalez egindakoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Son de fácil colocación, pudiendo utilizarse al efecto perfiles de metal o de madera. |
Errazak dira jartzen, eta metalezko edo egurrezko profilak erabil daitezke panelak jartzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La barandilla lleva eh cada peldaño una pieza vertical metálica, y sólo tiene el pasamano de madera en la parte superior. |
Maila bakoitzean, metalezko pieza bertikala du barandak, eta goiko aldean bakarrik da baranda egurrezkoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Pueden ser de madera, de plancha de metal, de plástico, y mixtas. |
Egurrezkoak, metalezko xaflazkoak, plastikozkoak edo hainbat materialezkoak izan daitezke pertsianak, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Consta de un cilindro o tambor de 70 a 80 mm. de diámetro, en el que están clavadas y arrolladas las cintas metálicas que suspenden la persiana, la cual, al accionar dicho tambor, se arrolla en él. |
70 eta 80 mm arteko diametroa duen zilindro edo danborrak eratzen du pertsiana biribilgarriaren mekanismoa. Zilindroan iltzatuta eta biribilduta, pertsianari zintzilik eusten dioten metalezko zintak daude eta, danborrari eragiten diogunean, danborrean biribiltzen da pertsiana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (12) |
| Pertenecen a este grupo la petroquímica (derivados del petróleo), la metalurgia (obtención de metales), la industria del amoniaco y del ácido sulfúrico. |
Talde horren barruan ditugu, besteak beste, petrokimika (petroliotik eratorriak lortzea), metalgintza (metalak lortzea) eta amoniakoaren eta azido sulfurikoaren industria. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| que no contienen metales en su composición como la sal, el azufre, el granito, la pizarra y el mármol. |
Ez dute metalik konposizioan, esaterako, gatza, sufrea, granitoa, arbela eta marmola. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Lodo de lavado de gases que contiene metales o compuestos metálicos. |
Gasak garbitzetik sortzen den lohia (metalak edo konposatu metalikoak baditu). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Precipitación de metales. |
Metalen prezipitazioa |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| c) Metales y materias primas de carácter metálico. |
c) Metalak eta izaera metalikoko lehengaiak |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| - Recuperación de metales. |
- Metalak berrerabiltzea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Durante la compresión directa, una matriz de metal sostiene una cantidad medida de la mezcla mientras un punzón comprime el comprimido. |
Konpresio zuzenean, berriz, nahasketaren kantitate bat neurtu eta metalezko matrize batean jartzen da; gero, puntzoi batez, konprimatua konprimatzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es uno de los más realizados, puesto que tiene importancia tanto para estudios agronómicos, como para estudios ambientales, ya que la materia orgánica a menudo actúa, a través de la formación de los compuestos organometálicos, como trampa para la inmovilización de metales pesados. |
Analisi erabilienetako bat da, azterketa agronomikoetan eta ingurumenekoetan garrantzia duelako; izan ere, materia organikoak askotan jokatzen du metal astunak immobilizatzen dituen tranpa gisa konposatu organometalikoak eratuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| A menudo es un dato de gran interés para estudiar las condiciones de equilibrio entre agua y suelo, incluyendo el potencial de paso de los diversos cationes, entre ellos los metales pesados, del suelo a la fase líquida. |
Datu interesgarria izaten da normalean uraren eta lurzoruaren arteko orekaren baldintzak aztertzeko; adibidez, katioiek —metal astunek barne— lurzorutik fase likidora igarotzeko duten potentziala aztertzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es esencial que los aparatos usados no contribuyan a aumentar o disminuir la concentración de ninguna de las sustancias a investigar (p.ej. metales pesados). |
Ezinbestekoa da erabiliko diren tresnek ez handitzea edo murriztea ikergai ditugun substantzien kontzentrazioa (adibidez, metal astunena). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (2) |
| Los postes de metal pueden ser de acero inoxidable, acero galvanizado en caliente o acero pregalvanizado. |
Metalezko zutoinak altzairu herdoilgaitzezkoak, berotan galbanizatutako altzairuzkoak edo aurregalbanizatutako altzairuzkoak izan daitezke. |
Materiala: Nekazaritza |
| erosión causada por el agua, el viento y el laboreo; compactación; disminución del contenido de carbono orgánico en el suelo y de la diversidad biológica del suelo; salinización y sodificación, y contaminación (por metales pesados y plaguicidas o por exceso de nitratos y fosfatos). |
urak, haizeak eta laborantzak eragindako higadura; trinkotzea; lurzoruaren karbono organikoa eta dibertsitate biologikoa gutxitzea; gazitzea eta sodifikazioa, eta kutsadura (metal astunek, pestizidek nahiz gehiegizko nitrato eta fosfatoek eragindakoa). |
Materiala: Nekazaritza |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) |
| debe ser de pequeño tamaño, de tela, metal, carey o de pedrería; nunca de piel. |
Txikia izango da, oihalez, metalez, kareiz edo harribitxiz egina; inoiz ez larruzkoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (43) |
| Prevención y seguridad en el sector del metal |
Prebentzioa eta segurtasuna metalaren sektorean |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Así, en una empresa del sector del metal podríamos hablar de los procesos de compra de materiales, corte, conformado, soldadura, entrega al cliente… Están directamente relacionados con la misión de la organización (los objetivos de negocio) y, en general, consumen gran parte de los recursos de la misma. |
Adibidez, esan dezakegu metalaren sektoreko enpresa batean prozesu hauek daudela: materialak erosi, ebaketa, konformazioa, soldadura, bezeroari entregatu eta abar. Prozesu horiek guztiek zuzeneko lotura dute erakundearen misioarekin (negozio-helburuak) eta, oro har, erakundearen baliabideen zati handi bat kontsumitzen dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Seguidamente se muestra un mapa de procesos real de una empresa del metal. |
Jarraian, metalaren enpresa baten prozesuen mapa erreal bat ikus daiteke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las sierras de cinta se utilizan para cortar metales en frío en forma de barras macizas o tubos de distinto perfil. |
Zinta-zerrak metalak hotzean, barra sendo modura edo profil desberdinetako hodi modura, ebakitzeko erabiltzen dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El proceso de soldadura eléctrica por electrodo revestido se consigue gracias a la fusión del metal base o pieza a soldar y del metal de aportación o electrodo, gracias al calor generado por un arco eléctrico que se establece entre el extremo del electrodo y el metal base. |
Elektrodo estaliz egindako soldadura elektrikoa oinarrizko metalaren edo soldatu beharreko piezaren eta metal eranskinaren edo elektrodoaren fusio bidez lortzen da, elektrodoaren muturraren eta oinarrizko metalaren artean ezartzen den arku elektriko batek sortutako beroari esker. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Entendemos por “charco” a la zona de metal fundido por donde se va realizando la soldadura. |
Soldadura egiten den metal urtuaren eremuari «putzu» deitzen zaio. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| +Un riesgo que también se tendrá presente es el de incendio, debido a las chispas que se producen o al metal fundido. |
+Kontuan izan beharreko beste arrisku bat sutea da; izan ere, txinparten ondorioz edo metal urtuaren ondorioz sor daiteke sutea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La protección del arco se logra mediante gases, que son lanzados contra el charco de soldadura de forma simultánea al metal de aportación. |
Arkuaren babesa soldadura-putzuaren kontra eta metal eranskinaren kontra aldi berean jaurtitzen diren gasen bidez lortzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| De esta forma se funde tanto el metal base como el de aportación, formalizándose de esta forma la unión soldada. |
Horrela, oinarrizko metala eta metal eranskina urtu, eta lotura soldatua lortzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Chalecos, chaquetas y mandiles de protección contra las agresiones mecánicas (perforaciones, cortes, proyecciones de metales en fusión). |
Eraso mekanikoetatik babesteko txalekoak, jakak eta mantalak (zulaketak, ebakiak, metal galdatuen proiekzioak). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (13) |
| 1. Harizpia: metalezkoa da. Berotzen denean deformatu ez dadin, euskarri batzuk dauzka harizpiak. |
1. Filamento: es de metal. Al calentarse, para evitar que se deforme, existen una serie de soportes del filamento. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Pasarelak beste euskarri bat dira: egurrezkoak edo metalezkoak dira, eta dekoratuaren eremuan jartzen dira, proiektagailuak instal altuera egokian. Horretarako, barrak edo orgabideak erabil dai Euskarriak (adibidez, pantografoak) barra edo orgabideetara lotzen di proiektagailuak euskarrietatik zintzilikatzen. Euskarriek segurtasun-kable -kateak izaten dituzte, eraitsiz gero istripurik gerta ez dadin. |
Otros dispositivos de soporte son las pasarelas, que pueden ser de madera o de metal y que se colocan sobre el área del decorado, a una altura conveniente para poder instalar los proyectores. Para ello se pueden usar también barras o carriles en los que se enganchan soportes como los pantógrafos de donde colgarán los diferentes proyectores y que llevan cables o cadenas de seguridad para evitar que se produzcan accidentes si se descolgaran. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Biserak: argi-sortaren zabalera eta altuera doitzeko erabiltzen dira. Metal beltzezko piezak dira, eta proiektagailuaren aurrealdean jartzen dira. |
Viseras: permiten ajustar el ancho y alto del haz luminoso. Son unas piezas de metal negro que se colocan en la parte delantera del proyector. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Errotuladun cremer-ak: argi-sortaren zati bat difuminatzeko, itzalak sortzeko edo islak saihesteko erabiltzen dira. Proiektagailuari torloju baten bidez lotzen zaizkion zenbait errotula dira; beste aldean, metalezko txapa edukitzen dute. |
Crémer con rótula: se utilizan para difuminar parte del haz luminoso, producir sombras o evitar reflejos. Se trata de varias rótulas que se fijan mediante un tornillo al proyector y en el otro lado llevan una chapa metálica. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -Segurtasun-oihala: metalezkoa da, eta suterik piztuz gero isolatzeko eginkizuna dauka. |
-Telón de seguridad: confeccionado en metal, tiene la función de aislar en caso de incendio. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zubia: sabaiko metalezko korridore bat da, eta haga elektrikoak dauzka, behar diren argi- iturriak txertatu ahal izateko. Errazago erabiltzeko zenbait ezaugarri dauzkate; adibidez, langileak ibiltzeko bide bat. |
Puentes: es un pasillo de metal en el techo que posee varas eléctricas donde poder incorporar o asir las fuentes necesarias. Presenta una serie de características que facilitan su uso, por ejemplo, un acceso para que los operarios puedan circular. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hesolak: haga elektrifikatuen kontrara, ez daukate korronte elektrikorik. Metalezko tutuen egitura hauek antzokiko aretoaren alboetan jartzen dira, zubiaren azpian. |
Varales: a diferencia de las varas electrificadas, no poseen corriente eléctrica. Estas estructuras de tubos de metal se disponen en los laterales de la sala de teatro y por debajo del puente. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zuhaitzak: metalezko egitura hauek eszenatokien alboetan jartzen dira, argi-iturriak aktoreen altueran jartzeko. Hiru altueratan jartzen dira: buruan (1,65-1,80 m artean), gerrian (1-1,20 m artean) eta pisuan (20 cm inguruan). |
Árboles: son estructuras metálicas que se disponen en los laterales de los escenarios y sirven para colocar fuentes a la altura de los actores que estén en el escenario. Suelen colocarse a tres alturas diferentes: cabeza (entre 1,65-1,80 m), cintura (entre 1-1,20 m) y piso (unos 20 cm). |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2.5. Nola deitzen zaio argi-iturriei eusteko haga elektrikoak dituen metalezko korridoreari? |
2.5.¿Cómo se denomina la estructura de metal que consiste en un pasillo con varas eléctricas donde se pueden asir las diferentes fuentes de iluminación? |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -Metalezko haize-instrumentuak: modu desberdinean kiribildutako metalezko hodiak dauzkate, eta hodiek balbula-sistema bat dute, hodian dabilen haizeari igarotzen uzteko edo ez uzteko. Talde horretakoak dira tronpa, tronpeta, tronboia eta tuba. |
-Familia viento y metal: son todos aquellos instrumentos que poseen tubos de metal enrollados de diferentes maneras, que poseen un sistema de válvulas que sirven para dejar pasar o no el aire que transita por el tubo. A este grupo pertenecen: la trompa, la trompeta, el trombón o la tuba. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (38) |
| Para los líquidos que «mojan» el tubo, dicho ángulo es agudo y, por consiguiente, menor de 90°. |
Kapilaritateak ez die soilik ohiko likidoei eragiten, urtutako metalei ere eragiten baitie. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El fenómeno de la capilaridad no solo se produce en el líquido, sino también en los metales en estado de fusión, cuya aplicación práctica constituye la soldadura por capilaridad. |
Fenomeno horren aplikazio praktikoa da, hain zuen, kapilaritate bidezko soldadura. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Reacciona con los metales produciendo óxidos (corrosión). |
Metalekin erreakzionatzean, oxidoak eratzen ditu (korrosioa). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Modificar el medio ambiental es la mayoría de las veces una alternativa prácticamente imposible de aplicar. Solo en contadas ocasiones es posible modificar el medio de exposición. |
Inguruneko baldintzak aldatzea ia aplikatu ezineko estrategia izan ohi da gehienetan. Egoera oso berezietan soilik lor daiteke metalen ingurumenarekiko esposizio-egoeran aldaketaren bat egitea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Se produce en aquellos casos en que el metal reacciona con un medio no iónico (por ejemplo oxidación en aire a alta temperatura). |
Metalak eremu ez ioniko batekin erreakzionatzen duenean gertatzen da. Korrosio kimikoaren adibide bat da aireak eragindako oxidazioa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Reacciona con los no metales. |
Ez metalekin erreakzionatzen du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Reacciona con algunos metales como el sodio, el potasio (produciendo una reacción violenta) y el calcio dando el hidróxido del metal correspondiente e hidrógeno que se desprende en forma de gas. |
Zenbait metalekin konbinatzen denean, hala nola sodioarekin, potasioarekin eta kaltzioarekin konbinatzen denean, metal horien hidroxidoak eta hidrogenoa eratzen ditu. Azken hori gas gisa askatzen da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 2.5.3 Por la apariencia del metal corroído |
2.5.3 Korroitutako metalaren itxuraren araberako sailkapena |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es el que se da solamente en una zona muy concreta de la superficie del metal, manifestándose por la aparición de picaduras o perforaciones aisladas. |
Metalezko gainazaleren eremu konkretu bati soilik eragiten diete, eta koskadura edo zulo bakan batzuk eragiten dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando un electrolito (agua, humedad, etc.) y dos materiales metálicos están en contacto (celda galvánica), la corrosión aumenta en el material menos noble (el ánodo) y disminuye en el más noble (el cátodo). Este aumento en la corrosión se denomina corrosión galvánica. La tendencia de un metal o de una aleación a corroerse en una celda galvánica viene determinada por su posición en la serie galvánica. La serie galvánica indica la nobleza relativa de los distintos metales y aleaciones en un entorno determinado (por ejemplo, agua de mar). Cuanto más lejos se encuentre un metal en la serie galvánica, mayores serán los efectos de la corrosión galvánica. Los metales o las aleaciones del extremo inferior son nobles, mientras que los del extremo superior son menos nobles. |
Elektrolito batek (ura, hezetasuna...) bi material elkarrekin kontaktuan jartzen dituenean, hots, gelaxka galvaniko bat eratzen denean, korrosioa areagotu egiten da nobletasun txikieneko materialean (anodoa), eta moteldu, nobletasun handienekoan (katodoa). Korrosioaren areagotze horri korrosio galvaniko deritzo. Material batek segida galvanikoan duen posizioak adierazten digu zer joera duen material horrek gelaxka galvaniko batean korrosioak erasana izateko. Segida galvanikoak metalen eta aleazioen nobletasun erlatiboa jasotzen du (inguru jakin kontuan hartuta, hala nola itsasoko ura). Material horiek biak elkarrengandik zenbat eta urrunago egon segida horretan, orduan eta handiagoak izango dira korrosio galvanikoaren ondorioak. Segidaren amaierako metalak eta aleazioak jotzen dira nobleentzat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
