- Compramos mercancías por 60,10 €más IVA, abonándolas en mano
- Salgaiak erosi ditugu 60,10 euroan (gehi BEZa), eta eskura ordaindu ditugu
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Vendemos mercancías por valor de 60,10 € más IVA, cobrando en mano.
- Salgaiak saldu ditugu 60,10 euroan (gehi BEZa), eta eskura kobratu ditugu
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4 ¿Se realizan cuadres periódicos entre la suma de mercancías recibidas y las deudas contabilizadas?
4. Jasotako salgaien batuketaren eta kontabilizatutako zorren artean koadratzeak egiten al dira aldian behin?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Están excluidos de estas normas los contratos normales de compra de mercancías con la intención de cubrir necesidades de compra y que se liquidan a la entrega o dentro de los períodos normales de los mercados.
Arau horietatik kanpo gelditzen dira erosketa-beharrak asetzeko salgaiak erosteko kontratu arruntak, entregan edo merkatuko epe arrunten barruan likidatzen direnak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Y, por tanto, también se contabilizan de formas provisional los albaranes una vez hemos recibido la mercancía en caso de necesidad o en fin de ejercicio.
Eta, beraz, beharra dagoenean edo ekitaldi-amaieran salgaia jaso ostean albaranak behin-behinekoz kontabilizatzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Contraídas por operaciones de tráfico, son deudas comerciales, tales como la compra de mercancías a crédito (proveedores), por la recepción de servicios (acreedores), deudas por envases a devolver, etc.
Trafiko-operazioetatik sortutako merkataritza-zorrak dira: kreditu bidez salgaia erostea (hornitzaileak), zerbitzuak jasotzea (hartzekodunak), itzultzeko ontzikiengatiko zorra eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (8)
El proceso de compra sólo habrá finalizado cuando las mercancías hayan sido entregadas en el lugar, fecha, cantidad, calidad y precio acordados.
Adostutako salgai kopurua agindutako tokian, datan eta prezioan entregatzen dela eta salgaiak adostutako kalitatea duela ikustean bukatuko da erosketa-prozesua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La aplicación del concepto de "precio de adquisición" no ofrece, por lo tanto, ninguna duda; el problema surge cuando el administrador del proyecto se encuentra en el almacén con distintos precios de adquisición de una misma mercancía.
Hortaz, ez dago zalantzarik zer den “erosketa-prezioa” kontzeptua. Proiektuaren administratzaileak biltegiko salgai batek hainbat erosketa-prezio dituela ikusten duenean sortzen dira arazoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La mercancía se encuentra en el almacén a la espera de ser utilizada como recursos materiales asociados a las distintas tareas de los diferentes procesos del proyecto.
Salgaiak biltegian daude, proiektuko prozesuen zereginetan baliabide material gisa erabiltzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas mercancías de difícil ubicación que se encuentran en los almacenes deben posteriormente distribuirse al cliente del proyecto.
Biltegietan dauden salgai horiek aurkitzen zailak dira, eta proiektuaren bezeroari banatu behar zaizkio, gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el de mercancías y el de información.
salgaiak eta informazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Forma de envío de la mercancía.
- Salgaiak bidaltzeko modua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Nada más llegue el transportista con el pedido al muelle de recepción, el encargado del almacén o recepcionista deberá solicitarle el albarán de mercancía para buscar en el archivo de pedidos pendientes de suministrar, el pedido correspondiente a esa entrega.
Garraiolaria harrera-tokira iristen denean eskaerarekin, biltegiko arduradunak edo harreragileak salgaiaren emate-agiria eskatu behar dio, jaso gabeko eskaeren artxiboan bilatzeko entrega horri dagokion eskaera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El responsable de compras del desarrollo del sistema de telecomunicaciones e informático no se puede limitar a esperar que las mercancías sean entregadas en el momento y lugar acordados.
Telekomunikazio- eta informatika-sistema gauzatzeko erosketak egiteko ardura duenaren lana ez da salgaiak adostutako unean eta tokian entregatzeko zain egotea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
En la industria del embalaje se embala la mercancía en bolsas transparentes.
Paketatze-industrian, salgaiak poltsa gardenetan biltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta tiene la ventaja de poder conseguir una automatización sencilla en instalaciones de este tipo, mediante el avance lineal o circular, con estaciones intermedias para la alimentación de paquetes y mercancías.
Sistema pneumatikoak duen abantailarik handienetako bat da horrelako instalazioen automatizazioa erraz egin daitekeela, dela aitzinamendu linealaren bidez, dela aitzinamendu zirkularraren bidez, tartean paketeak eta salgaiak elikatzeko estazioekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por ejemplo, los vagones de mercancías fabricados con aceros de baja aleación pueden transportar cargas más grandes porque sus paredes son más delgadas que lo que sería necesario en caso de emplear acero al carbono.
Esaterako, aleazio txikiko altzairuez egindako merkantzia-bagoietan karga oso handiak eraman daitezke; izan ere, karbono-altzairuzkoak izango balira, hormak askoz ere lodiagoak izango lirateke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Materiales y artículos considerados explosivos en las Recomendaciones de la onu sobre el transporte de mercancías peligrosas y pertenecientes a la Categoría I de dichas recomendaciones.
Merkantzia arriskutsuen garraioari buruzko NBEren Gomendioetan lehergaitzat hartzen diren materialak eta tresnak eta gomendio horietako I. Kategorian sartzen direnak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siendo la libre circulación de productos y mercancías tan importante para las empresas y una de las piedras angulares del Mercado Único, la Unión Europea ha desarrollado estrategias originales e innovadoras para eliminar cualquier tipo de barrera o frontera, entre las que se encuentran:
Produktuen eta merkantzien zirkulazio askea enpresentzat hain garrantzitsua izanik eta Merkatu Bakarraren sostenguetako bat izanik, Europar Batasunak estrategia originalak eta berritzaileak garatu ditu edozein hesi edo muga mota ezabatzeko, hala nola:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Una opción es poner a los niños en fila, haciendo de tren de mercancías, y fingir diferentes situaciones:
Aukera bat haurrak ilaran jartzea da, merkantzia-trenaren gisara, eta zenbait egoera irudikatzea. Adibidez:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayudas para el manejo de productos y mercancías (ISO 24)
Produktuen eta salgaien erabilerarako laguntzak (ISO 24)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todos aquellos dispositivos que facilitan la manipulación y el control de objetos y mercancías.
Objektuen eta salgaien manipulazioa eta kontrola errazten duten gailu guztiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayudas para el manejo de productos y mercancías.
Produktuen eta salgaien erabilerarako laguntzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Hay que utilizar los equipos adecuados en las reparaciones que se deben efectuar en vehículos industriales que transportan mercancías peligrosas, o bien adecuar el trabajo a los equipos.
Gai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailu industrialetan egin beharreko konponketetan, ekipo egokiak erabili behar dira, edo lana ekipoetara egokitu behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BNo transporta ninguna mercancía.
BEz darama salgairik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La identificación de la mercancía que se transporta se hace mediante números en un panel naranja.
Garraiatzen den salgaia panel laranja bateko zenbaki bidez identifikatzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la unidad didáctica 10, dedicada a señalización, se estudiará la forma de conocer las mercancías peligrosas.
10. unitate didaktikoan, seinalizazioari buruzkoan, gai arriskutsuak ezagutzeko modua aztertuko dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (4)
El catálogo CEA proporciona una clasificación de los materiales y mercancías según el nivel de riesgo de incendio.
CEA katalogoak sute-arriskuaren mailaren arabera sailkatzen ditu materialak eta salgaiak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Embalaje de mercancías combustibles
Enbalajea, produktu erregaiak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Embalaje de mercancías incombustibles
Enbalajea, produktu erregaitzak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Locales de desechos (diversas mercancías)
Hondakinen lokalak (hainbat salgai)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (8)
Transporte terrestre de mercancías peligrosas
Salgai arriskutsuen lurreko garraioa
Materiala: Sistemen integrazioa
Transporte marítimo de mercancías peligrosas
Produktu arriskutsuen itsas garraioa
Materiala: Sistemen integrazioa
Transporte aéreo de mercancías peligrosas
Produktu arriskutsuen aireko garraioa
Materiala: Sistemen integrazioa
En el caso de las mercancías retiradas por los servicios de control e inspección en las instalaciones fronterizas, se considerará productor de residuos al representante de la mercancía o bien al importador o exportador de la misma.
Mugetako instalazioetako kontrol- eta ikuskapen-zerbitzuek baztertutako salgaiei dagokienez, salgaiaren ordezkaria edo edota salgaiaren inportatzailea edo esportatzailea hartuko da hondakinen ekoizletzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gran Recipiente para mercancías a Granel.
Solteko produktuetarako ontzi handia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Recuperación de los palets que se usan para el transporte de mercancía.
Produktuak garraiatzeko erabiltzen diren paletak berreskuratzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la venta por internet se dispone de un plazo de 14 días naturales, desde la recepción de la mercancía hasta la fecha de devolución (desistimiento de compra).
Interneteko salmentetan, 14 egun naturaleko epe bat dago salgaiak hartzen direnetik itzultzeko (erosketan atzera egitea).
Materiala: Sistemen integrazioa
Transporte de todo tipo en el área de servicios y también en las carreteras para el transporte de humanos y mercancías.
Era guztietako garraioa zerbitzuen alorrean, baita errepideetan eta gizakiak zein salgaiak garraiatzeko ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (30)
Eliminar envases y embalajes de la zona de recepción de mercancías.
Produktuak jasotzen diren eremuan, ontziak eta bilgarriak desagerraraztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Flujos de mercancías.
Salgaien fluxuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Recepción de mercancías.
Produktuak jasotzen diren eremua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Puede existir una cierta desorganización en la gestión de proveedores ya que se recepcionan diariamente las mercancías, a ciertas horas establecidas, por lo que la dedicación de tiempo para el almacenamiento de productos es continua.
Nolabaiteko antolaketarik eza gerta daiteke hornitzaileen kudeaketan, salgaiak egunero jasotzen baitira, ordu jakinetan, eta beraz, produktuak biltegiratzen pasatzen den denbora etengabea da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Puede existir una cierta desorganización en la gestión de proveedores ya que se recepcionan diariamente las mercancías, a ciertas horas establecidas, por lo que la dedicación de tiempo para el almacenamiento de productos es continua.
Nolabaiteko antolaketarik eza gerta daiteke hornitzaileen kudeaketan, salgaiak egunero jasotzen baitira, ordu jakinetan, eta beraz, produktuak biltegiratzen pasatzen den denbora etengabea da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Real Decreto 1202/2005, de 10 de octubre de 2005, sobre el transporte de mercancías perecederas y los vehículos especiales utilizados en estos transportes.
1202/2005 Errege Dekretua, 2005eko urriaren 10ekoa, salgai galkorrei eta horiek garraiatzeko erabiltzen diren ibilgailu bereziei buruzkoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Realizar inventarios y controles de las mercancías.
Salgaien inbentarioak eta kontrolak egitea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Realizar una adecuada rotación de mercancías (FIFO/PEPS).
Salgaien errotazio egokia egitea (FIFO/PEPS).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Realizar una adecuada rotación de mercancías (FIFO/PEPS).
Salgaien errotazioa egokia izatea (FIFO).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Amonestación de proveedores en caso de observar malas prácticas durante el reparto de mercancías (ropa inadecuada, etc.).
Salgaiak banatzean praktika desegokiak egiten direla hautemanez gero (arropa desegokia, etab.), hornitzaileei kargu hartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
