1 Oficial mecánico, 6 horas, salario horario 4.000 ptas./hora.
1 ofizial mekanikari, 6 orduz, ordainsaria....4.000 pta./orduko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
La altura del elevador debe ajustarse en función de la altura del mecánico, ya que si el elevador está demasiado alto o bajo, los brazos forzarán una postura incorrecta de los hombros y la espalda se curvará hacia atrás con el consiguiente sobreesfuerzo.
Jasogailuaren altuera mekanikariaren altuera doitu behar da; izan ere, jasogailua altuegi edo baxuegi badago, besoek sorbalden jarrera desegokia behartuko dute, bizkarra atzerantz okertuko da, eta, ondorioz, esfortzu handiegia egingo da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Administrazioa eta kudeaketa (1)
b) Mecánico de automóviles.
b) Automobilen mekanikaria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (13)
La creciente complicación de los sistemas de gestión en general ha obligado a los mecánicos a introducir nuevos métodos para la búsqueda y reparación de las averías.
Kudeaketa-sistemak, oro har, geroz eta konplexuagoak dira. Hori dela eta, matxurak bilatzeko eta konpontzeko metodo berriak erabili behar izaten dituzte mekanikariek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A continuación describimos las anomalías de distintos vehículos y las causas que van detectando los distintos mecánicos.
Auto horietako batzuen arazoak deskribatuko ditugu hemen, baita mekanikariek atzematen dituzten matxuren jatorriak ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por las marcas de puesta a punto, el mecánico detecta que el calado de la bomba es incorrecto.
Doikuntza-markak aztertuta, mekanikariak ondorioztatu du ponpa ez zegoela behar bezala doituta,
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las causas detectadas son que las palancas que accionan el acelerador y sus correspondientes topes están mal regulados.
Gorabeheren zergatiak (mekanikariek atzeman dituztenak), hauek: gaizki erregulatuta zeuden azeleragailuaren palankak eta haien topeak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con la pistola estroboscópica, el mecánico apreció que el mecanismo de avance de la bomba del Mercedes no funcionaba.
Mercedes autoko ponparen aitzinamendu-mekanismoa ez zebilela atzeman zuen mekanikariak pistola estroboskopikoarekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una vez en el taller el mecánico le pregunta los síntomas del vehículo.
Ibilgailuak zer sintoma dituen galdetu dio tailerreko mekanikariak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El mecánico también pregunta si tiene algún testigo de avería grabado en el cuadro.
Tresna-koadroan matxura-argiren bat baduen ere galdetu dio mekanikariak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El mecánico conecta el equipo de diagnosis en el coche e intenta leer las averías que pueda tener grabadas la unidad de gestión del motor.
Diagnostiko-ekipoa autora konektatu du mekanikariak, eta motorra kudeatzeko unitatean erregistratutako matxurak irakurtzeari ekin dio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es entonces cuando el mecánico intenta entrar en el apartado de parámetros del vehículo ayudado por el terminal de diagnóstico y comprueba que el sensor de presión de la rampa de inyección tiene un valor nominal de 200 bar y el teórico es de 380 bar.
Ondoren, diagnostiko-terminalarekin, ibilgailuaren parametro atalean sartzen saiatu da mekanikaria, eta ikusi du injekzio-arrapalako presio-sentsoreak 200 bar-eko balio izendatua eta 380 bar-eko balio teorikoa dituela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Decide llevarlo a un taller de automoción, donde le atiende un mecánico.
Automobil-tailer batera eraman du autoa. Mekanikari bat etorri zaio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
