Pero se puede decir que el nacimiento de la hidroterapia no fue hasta el siglo XIX en Alemania con la participación de Priessnitz (un simple campesino), Kneipp (un abad) y Winternitz (un médico).
Baina esan dezakegu hidroterapia ez zela XIX. mendera arte hasi, Alemanian Priessnitz (nekazari xumea), Kneipp (abadea) eta Winternitz (medikua) elkartu ziren arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Heródoto, famoso médico del s. II aC, decía que el sol era necesario para recuperar la salud, preconizando con ello la Helioterapía.
Herodotok, K. a. II. mendeko mediku ospetsuak, zioen eguzkia beharrezkoa zela osasuna berreskuratzeko; hala, helioterapia sustatu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (24)
el dr. Dieta, el dr. Tranquilidad y el dr. Alegría. 66
Dieta medikua, Lasaitasun medikua eta Alaitasun medikua. 66
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En función de sus necesidades se le incluirá en los grupos de control medico o de enfermería.
Beharren arabera, medikuen edo erizainen kontrol-taldean sartuko dute adinekoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los mejores doctores de la tierra son:
Lurreko mediku onenak hauek dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Freud reconoce también que el juego cumple la función de expresar sentimientos reprimidos por el niño en el proceso educativo y que el juego del niño está influido por el deseo de ser adulto y de querer ser como el adulto (médico, bombero, padre...).
Freudek aitortzen du, halaber, haurrak heziketa-prozesuan erreprimitu dituen sentimenduak adierazteko funtzioa ere betetzen duela jolasak, eta haurraren jolasean eragina duela heldu izateko eta heldua bezalakoa izateko (medikua, suhiltzailea, aita...) nahiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Cómo reacciona ante la prueba física a la que lo somete la doctora?
Nola erreakzionatzen du medikuak egiten dion proba fisikoaren aurrean?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sería de gran ayuda saber si el paciente está vacunado contra el tétanos y dar esta información al centro médico.
oso lagungarria litzateke zaurituak tetanosaren kontrako txertoa jarrita duen jakitea eta hori medikuari esatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sanitat y los colegios de médicos y farmacéuticos preparan una campaña informativa que intentará que sólo se tomen los antibióticos que recete un médico, y que los tratamientos se sigan correctamente.
Sanitat eta mediku eta farmazeutikoen elkargoak informazio-kanpaina bat prestatzen ari dira jendea kontzientzia dadin medikuak errezetatutako antibiotikoak soilik hartzeko eta tratamenduak behar bezala betetzeko .
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nunca se procederá a administrar medicamento alguno si no está expresamente recomendado y pautado por el médico.
Sekula ez zaie emango medikuak gomendatu eta agindu ez duen botikarik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Juegos de imitación como cocinitas, vehículos, carpinteros, tiendas, médicos..., juegos de mesa, juegos deportivos y todos aquellos que impliquen participación de varias personas.
Imitazio-jostailuak, hala nola sukaldetxoak, ibilgailuak, aroztegiko lanabesak, dendak, medikuak... mahai-jokoak, kirol-jokoak eta hainbat pertsonaren partaidetza dakarten guztiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esto implica que numerosos médicos, psicólogos, sociólogos y educadores se vuel-quen en el estudio del juguete, de su consumo y de sus consecuencias.
Hori horrela, mediku, psikologo, soziologo eta hezitzaile askok ekin diote jostailuak, beren kontsumoa eta horren ondorioak ikertzeari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
La legislación española dice que solo un médico puede certificar la muerte, por lo que ante cualquier caso se debe proceder siempre como si el accidentado estuviese vivo o pudiese ser reanimado.
Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake heriotza; hortaz, edozein kasutan, biktima bizirik egongo balitz bezala edo suspertu ahal izango balitz bezala jokatu behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ante esta situación se recomienda lavar el ojo con agua abundante y consultar al médico.
Egoera honen aurrean, begia ur ugariz garbitzea eta medikuari kontsultatzea gomendatzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La muerte, según la legislación española, sólo la puede certificar un médico.
Heriotza, Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Diagnosticar al herido sin ser médico.
Zauritua diagnostikatu, medikua izan gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (55)
Se diría que todas aquellas técnicas de que se vale el profesional para mejorar el aspecto, y, como se decía en la introducción, para aumentar la autoestima de estas personas pueden, en principio, aplicarse sin necesidad de consejo médico.
Profesionalak bezeroen itxura hobetzeko eta, hasieran esan dugun moduan, pertsonaren autoestimua areagotzeko erabiltzen dituen teknika guztiak medikuaren aholkuaren beharrik gabe erabil daitezke, hasiera batean.
Materiala: Elektroestetika
, así como realizar ciertos tipos de masajes, pero siempre bajo prescripción facultativa.
Zenbait masaje ere eman ditzake, baina betiere medikuaren agindua izanik.
Materiala: Elektroestetika
Si es simplemente constitucional, o debido a la menopausia o a otra cir-cunstancia que el médico no encuentre incompatible con estas técnicas, sí sería recomendable cualquiera de los dos para mejorar su celulitis y su cir-culación que, seguramente, presentará algún tipo de deficiencia.
Gorpuzkera-arazo, menopausia edo medikuak bateraezintzat jotzen ez duen beste egoera baten ondorio balitz, gomendagarria litzateke bietako edozein erabiltzea zelulitisa edo zirkulazioa hobetzeko; izan ere, baliteke zirkulazio arazoren bat izatea.
Materiala: Elektroestetika
Una señora acude a tu centro para complementar el tratamiento para perder peso que le ha prescrito su médico.
Emakume bat zure zentrora joan da, medikuak pisua galtzeko agindu dion tratamendua osatzeko.
Materiala: Elektroestetika
De esta mane-ra, es obligado mencionar a los clásicos, tales como Homero, Hipócrates, Cel-so, Galeno, Avicena y otros médicos de la Antigüedad, que ya destacaban la acción fortificante y hasta curativa de las aguas del mar.
Hala, nahitaez aipatu behar ditugu klasikoak (Homero, Hipokrates, Zeltso, Galeno, Avizena eta abar) eta itsasoko uraren sendotzeko eta sendatzeko ahalmena azpimarratzen zuten antzinateko beste zenbait mediku.
Materiala: Elektroestetika
Las personas que presenten alguna de estas situaciones no deberán some-terse a tratamientos de hidrocinesiterapia, aunque en algunos casos puedan existir excepciones, siempre bajo el control médico pertinente, como hemos indicado en el caso de las cardiopatías.
Horrelako egoeraren batean dauden pertsonek ezin dute hartu hidrokinesiterapiako tratamendurik, nahiz eta batzuetan salbuespenak egon, betiere, medikuen kontrolpean, kardiopatien kasuan aipatu dugun bezala.
Materiala: Elektroestetika
CON OTRA LOCALIZACIÓN CULTURAL, los árabes fomentaron el uso de baños y de técnicas hidroterápicas, y médicos tan prestigiosos como Avi-cena y Averroes recomendaban estas prácticas; en nuestro país permanecen los restos de algunos baños árabes, como los de Palma de Mallorca, Ronda (Málaga), Gerona, etc.
BESTE KULTURA BATEAN, bainuen eta teknika hidroterapeutikoen erabilera sustatu zuten arabiarrek: Avizena, Averroes eta beste zenbait mediku ospetsuk horiek erabiltzea gomendatzen zuten. Espainian zenbait bainu arabiarren hondakinak daude, esaterako, Palma de Mallorcan, Rondan (Malagan), Gironan eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Y, por supuesto, los egipcios, civilización que concedió un gran valor a la higiene en todos sus aspectos y cuyos médicos recurrían frecuentemente a la hidroterapia; eran obligatorias las abluciones por la mañana, por la noche y antes de cada comida.
Eta, jakina, egiptoarrek. Higieneari eta bere alderdi guztiei balio handia eman zien zibilizazio horrek, eta medikuek askotan erabiltzen zuten hidroterapia; derrigorrezkoa zen goizez, gauez eta otordu bakoitzaren aurretik garbitzea.
Materiala: Elektroestetika
a) Médicos estudiosos de la anatomía y la mímica facial.
a) Aurpegiko anatomia eta mimika aztertzen duen mediku taldea.
Materiala: Elektroestetika
Galeno (vivió entre los años 135 y 200 D.C), médico griego que ganó mucha fama en Roma con sus diagnósticos y curaciones; escribió tratados sobre la anatomía, fisiología, patología terapéutica y farmacia.
Galenok (K.o. 135-200), bere diagnostiko eta sendabideekin Erroman ospetsu egin zen mediku greziarrak, anatomiari, fisiologiari, patologia terapeutikoari eta farmaziari buruzko tratatuak idatzi zituen.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Las alteraciones de la sudoración, aunque tienen gran interés desde el punto de vista cosmetológico y de la higiene, suelen requerir, en todo caso, tratamiento médico.
Izerditzearen nahasmenak ere oso interesgarriak dira kosmetologiaren eta higienearen ikuspegitik, baina, betiere, medikuak tratatu behar ditu.
Materiala: Irudia
Algunas de estas alteraciones requerirán tratamiento médico con colaboración de la esteticista.
eta zenbait nahasmen medikuek ere tratatu behar dituzte, estetizistarekin elkarlanean.
Materiala: Irudia
¿Es posible una colaboración estética y médica?
Ba al dute elkarrekin aritzerik estetizistak eta medikuak?
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Lo dispuesto en los números 1 y 2 de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Artikulu honen 1. eta 2. zenbakietan xedatutakoa aplikagarria izango da halaber edoskitze-aldian, baldin eta lan-baldintzek eragin negatiboa izango balute emakumearen edo haurraren osasunean, eta hala ziurtatuko balu Gizarte Segurantzako erregimenean langileak duen medikuak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (6)
- Prolongación de estancia en el hotel por prescripción médica.
- Medikuak aginduz gero, hotelean egingo duen denbora luzatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bujara, cuna del médico Avicena.
Bujara, Avicena medikuaren jaiolekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Condiciones sanitarias: óptimas, buenos médicos e infraestructuras deficientes
Osasun-egoera:oso ona; mediku onak eta azpiegitura eskasak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Condiciones sanitarias: aunque existen buenos médicos, las instalaciones hospitalarias, los medios de que disponen, así como las medidas de higiene son deficientes
Osasun-egoera:mediku onak badaude ere, ospitaleak eskasak dira, bai eta baliabideak eta higiene-neurriak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque hay buenos médicos, las instalaciones hospitalarias y los medios disponibles dejan mucho que desear, aunque las farmacias suelen estar bien surtidas de medicamentos.
Nahiz eta mediku onak egon, ospitaleak eta baliabideak ez dira batere onak, baina botiketan medikamentuekin ondo hornituta egon ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Profesionales liberales y cualificados (abogados, médicos, economistas, administrativos, empresarios, etc.).
Profesional liberalak eta gaituak (abokatuak, medikuak, ekonomialariak, administrariak, enpresaburuak, etab.).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Actualmente también cuenta con un médico a jornada completa y una enfermera.
Gaur egun, lanaldi osoko mediku bat eta erizain bat ere baditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (2)
Investigadores, tanto de instituciones públicas como del sector privado, médicos y farmacéuticos, así como la opinión pública, influyen en la industria farmacéutica.
Ikertzaileek —erakunde publikokoek zein sektore pribatukoek—, medikuek eta farmazialariek bai eta iritzi publikoak ere eragina dute farmazia-industrian.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los proveedores de asistencia sanitaria (p. ej., médicos, odontólogos, enfermeras, farmacéuticos y veterinarios) de hospitales, clínicas, farmacias y consultas privadas pueden prescribir fármacos o recomendar cómo dispensarlos.
Ospitale, klinika, farmazia eta kontsulta pribatuetako osasun-arretaren hornitzaileek (adib., medikuek, odontologoek, erizainek, farmazialariek eta albaitariek) medikamentuak hartzeko agindu dezake edo nola eman gomendatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (2)
La LOPD se aplica a organizaciones públicas o privadas,e incluso a profesiones independientes, como los médicos o abogados.
Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoa erakunde publiko edo pribatuei aplikatzen zaie, baita profesional independenteei ere –hala nola mediku edo abokatuei–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunos puestos requieren traje de chaqueta, y otros, uniformes específicos, especialmente por motivos de seguridad laboral y protección, como es el caso de médicos, pintores, químicos, personal de seguridad, etc.
Hainbat postuk txaketa-trajea eskatzen dute, eta beste batzuek, berriz, uniforme jakinak, laneko segurtasun- eta babes-arrazoiak direla eta (hala nola medikuak, margolariak, kimikariak, segurtasun-langileak eta abar).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (6)
Enfermera (no médica)
Erizaina (ez medikua)
Materiala: Sistemen integrazioa
●Permisos para cuidar a sus hijos, llevarlos al médico…
●Seme-alabak zaintzeko, medikutara eramateko eta halakoetarako baimenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Es que, con eso de los hijos, siempre están de médicos y colegios, y nunca puedo contar con ellas cuando hace falta…”.
«Izan ere, seme-alaben kontuarekin, beti medikutan eta ikastetxean daude, eta inoiz ezin da haiekin kontatu behar ditugunean...».
Materiala: Sistemen integrazioa
Cada bolsa puede tener subdivisiones en otras bolsas más específicas: la Bolsa de Sanidad se divide en Bolsa de Médicos, Bolsa de Enfermería, Bolsa de Auxiliares…
Poltsa bakoitzak beste poltsa espezifikoagoetan banatutako azpisailak izan ditzake: Osasun Poltsa beste zenbait poltsatan banatuta dago, hala nola medikuen poltsa, erizainen poltsa, laguntzaileen poltsa eta beste.
Materiala: Sistemen integrazioa
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
Deitu berehala INFORMAZIO TOXIKOLOGIKOKO ZENTRO batera edo mediku bati.
Materiala: Sistemen integrazioa
P310Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
P310Deitu berehala INFORMAZIO TOXIKOLOGIKOKO ZENTRO batera edo mediku bati.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
