En España aparece en 1988 en el País Vasco, concretamente en San Sebastián, donde se crea un servicio de mediación a la familia, y en 1990 en Barcelona, a través del Servei de Mediació Familiar.
Estatuan, bitartekotza 1988. urtean agertu zen Euskal Herrian, zehazki Donostian (familientzako bitartekotza-zerbitzu bat sortu zen), eta 1990ean Bartzelonan (Servei de Mediació Familiar zerbitzuaren bitartez).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Toda mediación puede suspenderse cuando las partes lo consideren oportuno.
Bitartekotza oro bertan behera utz daiteke alderdiek egoki ikusten badute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La mediación acaba cuando se produce alguna de las siguientes situaciones:
Bitartekotza ondorengo egoeretako bat gertatzen denean bukatuko da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Indica diferentes situaciones, por ejemplo en el ámbito de tu instituto o escuela, o de tu barrio, donde recomendarías la mediación como una estrategia eficaz.
Adierazi bitartekotza estrategia eraginkortzat joko zenukeen zenbait egoera; adibidez, institutuan edo eskolan, edo bizi zaren auzoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Haz una lista de posibles actuaciones o mediaciones por parte del educador y justifica y valora cada una de ellas.
Zerrendatu hezitzailearen jarduera edo bitartekotza posibleak, eta justifikatu eta baloratu horietako bakoitza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También será muy conveniente ayudarse de la mediación social del resto de los compañeros, para ello es imprescindible que estas actividades lúdicas se combinen en grupo clase y en pequeños grupos, así como en juegos dirigidos y/o juegos libres.
Halaber, oso komenigarria izango da gainerako kideen bitartekaritza sozialaz baliatzea; horretarako, ezinbestekoa da jarduera ludiko horiek ikastalde osoan eta talde txikitan konbinatzea, baita jolas zuzenduetan edo/eta jolas libreetan ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Antes de iniciar un litigio, se plantea recurrir a la mediación para solucionar este conflicto.
Auzia hasia urretik, bitartekotzara jotzea proposatu da, gatazka konpontze aldera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada grupo realizará por separado su mediación durante 15 minutos.
Talde bakoitzak bere bitartekotza egingo du, 15 minutuz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La mediación, como técnica, excede del ámbito familiar.
Bitartekotza, teknika gisa, familia-esparrutik haratago doa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Partiendo de la base de que la mediación parte de la libre voluntad de cada una de las partes, se entenderá contraindicada siempre que se produzca alguno de los siguientes casos:
Bitartekotza alderdietako bakoitzaren borondate asketik abiatzen dela oinarritzat hartuta, bitartekotza ez da egokitzat joko ondoko egoeretakoren bat gertatzen denean:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
El sistema nervioso simpático actúa por mediación de las catecolaminas (adrenalina y noradrenalina):
Nerbio-sistema sinpatikoak katekolaminen (adrenalina eta noradrenalina) bidez eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
Serán las empresas que desempeñen en exclusividad la actividad de mediación turística.
Turismo-bitartekotzako jarduera esklusibotasunean egingo duten enpresak dira.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La mediación en medios de transporte es una de las actividades de las agencias de viajes.
Garraiobideetan bitartekotza-lanak egitea bidaia-agentzien jardueretako bat da.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La mediación de reservas de plazas en alojamientos turísticos es una actividad exclusiva de las agencias de viajes.
Turismo-ostatuetako tokiak erreserbatzeko bitartekotza-lana bidaia-agentzien jarduera esklusiboa da.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Algunos ejemplos de este tipo de empresas serían los palacios de congresos o los organizadores profesionales de congresos (OPC), aunque en algunos casos, las agencias de viajes tienen su propio departamento de eventos que se encarga de estas funciones (incluso en algunas comunidades como Cantabria y Navarra, se incluyen los OPC dentro de las empresas de mediación).
Halako enpresen adibide dira kongresu-jauregiak eta kongresu-antolatzaile profesionalak. Dena den, bidaia-agentziek funtzio horiek egiten dituzten sailak izaten dituzte batzuetan (erkidego batzuetan, gainera, hala nola Kantabrian eta Nafarroan, bitartekaritza-enpresetan sartzen dira kongresu-antolatzaile profesionalak).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Elektrizitatea eta elektronika (1)
La mediación comunitaria se presenta como una herramienta para la gestión de conflictos que, por sus excelentes resultados, se está imponiendo en campos tan dispares como el derecho, el multiculturalismo, la educación, las separaciones y divorcios, las disputas vecinales, etc. Por esas razones ha sido incluido como un módulo formativo en el nuevo currículum de Integración Social.
Bitartekaritza komunitarioa gatazkak kudeatzeko tresna gisa aurkezten da hemen, eta esan behar da, lortu dituen emaitza bikainak direla medio, eremu oso desberdinetan ari dela aplikatzen, esate baterako, zuzenbidean, kultura-aniztasunean, hezkuntzan, banantze eta dibortzioetan, auzotarren arteko liskarretan eta abar. Arrazoi horiek direla eta, heziketa-modulu gisa sartu da Integrazio Sozialeko curriculum berrian.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Es una operación de conformado que consiste en la separación de una parte del material por mediación de un golpe de máquina, usando un útil cortante.
Konformazio-eragiketa horretan, materialaren zati bat bereizten da makina-kolpe baten bidez, ebakitze-tresna bat erabiliz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (4)
Finalmente adquirirá el producto por convicción personal y/o por la mediación de otras personas por las que se deje asesorar e influenciar.
Azkenean, produktua erosiko du, bere uste pertsonalari jarraituz edota fidagarritzat dituen beste batzuen aholkuz eta eraginez.
Materiala: Sistemen integrazioa
La mediación puede hacerse desde la empresa o a través de agente/institución, eso se puede hacer siempre que no se plantee sobre una intoxicación, lesión o muerte o se cometa algún tipo de delito.
Bitartekaritza enpresak egin dezake, edo eragile zein erakunde baten bitartez, baldin eta ez badago intoxikaziorik, lesiorik, heriotzarik edo deliturik.
Materiala: Sistemen integrazioa
A través de este sistema de mediación entre cliente y empresa se ponen en manos de un órgano que actúa como árbitro en la reclamación, siendo su decisión vinculante como si fuese una sentencia:
Bitartekaritza-sistemaren bidez, erreklamazioan arbitro gisa jardungo duen organo baten esku jartzen dira hala bezeroa nola enpresa, eta organo horren erabakia loteslea izango da, sententzia bat bezala:
Materiala: Sistemen integrazioa
El intento de mediación puede suspender durante un mes el plazo máximo previsto para dictar el laudo (6 meses) y el procedimiento.
Bitartekaritza-saioak hilabete eten dezake laudoa emateko aurreikusitako epea (sei hilabete) eta prozedura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
