| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (4) |
| Eskuz egindako parpaila imitatzeko asmoarekin sortu zen parpaila mekanikoa, XVI. mendeaz geroztik ehun estima-tuenetako bat baitzen hura. Tula, sare lotu eta apaingarri-rik gabea, izan zen XIX. mendearen hasieran Ingalaterran sortutako ehungailuetatik irten zen lehenengo ehuna. Man-txako itsasbazterreko Calais hiria izan zen 1816. urteaz geroztik iruzurrez sartutako ehungailuen helburu nagusia. 1830eko hamarralditik aurrera parpailak apaingarriagoak egiteko aukera izan zenetik, Calaisko parpail lantegiek berebiziko garapena izan zuten. |
El encaje mecánico nació de la voluntad de imitar el encaje hecho a mano, uno de los tejidos más preciados desde el siglo XVI. El tul, red unida y sin motivo, es el primero en ser mecanizado desde los inicios del siglo XIX en los primeros telares construidos en Inglaterra. Calais, ciudad situada en el litoral de la Mancha, se convirtió en el principal destino de estos telares introducidos fraudulentamente desde 1816. En cuanto fue posible, a partir de los años 1830, realizar un encaje con motivos decorativos., las fábricas de encajes de Calais conocieron un desarrollo formidable. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Balenciagak Marescot, Brivet, Hurel eta Dognin etxe ospetsuei agintzen zizkien parpailak, bai Parisko jantzietarako bai Espainiakoetarako erabiltzen zituenak. Calais, Caudry edo Lyongo parpaila mekanikoak zuntz sintetiko edo artifizialez egiten dira, Nylon, orlon edo kotoiaz bereziki, baina oso gutxitan zetaz. Lan berezienen artean aipatzekoa da 1952. urteko zeta itxurako mohair artilea edo artilez brodatutako parpaila, 1954koa, urrezko hariz irisatua. 1965. urtean creponee8 landu zuen (Valenciennes-eko entredosa) berriro ere Balenciagak, baina ordukoan Nylonaz baliatu zen, zeta belusatuen antzeko efektua emanez. |
Para el encaje de sus modelos, tanto parisinos como españoles, Balencíaga hace encargos a las famosas casas Marescot,Brivet, Hurel y Dognin. Los encajes mecánicos de Calais, Caudry o Lyon se realizan con fibras sintéticas o artificiales, sobre todo con Nylon, con orlón o con algodón, y rara vez con seda. Entre las producciones originales, cabe destacar la lana mohair de aspecto sedoso de 1.952, o también en encaje bordado con lana en 1954, irisado con hilos de oro en 1955. Balenciaga retoma en 1965 el créponnée, entredós y fruncido de Valenciennes de 1957, pero esta vez con Nylon, dándole un efecto semejante al de las sedas aterciopeladas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 43- Gaueko soineko motza eta xala, 1950 ing., soinekoa: tul mekaniko gris-marroia, Chantilly parpaila griseko inkrustazioekin, tafeta arrosaren gainean; gerruntze biribildua, gona luzea. Xala: parpaila inkrustatuzko tula. Espainian eginak. Ivonne Eicely de Ojeda andreak emana. CBM 2004.07, Getaria. (79. orr.) |
43- Vestido de noche corto y chai, hacia 1950, vestido: tul mecánico gris-marrón, con incrustaciones de encaje Chantilly gris, sobre tafetán rosa; corpino redondeado, falda larga. Chai: tul de encaje incrustado. Realizados en España. Donación de la señora Ivonne Eicely de Ojeda. CBM 2004.07, Cetaria, (p. 79) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (50) |
| Dispositivos mecánicos accionados eléctricamente. |
Elektrikoki eragiten zaien gailu mekanikoak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es un proceso de arranque mecánico y perforación cuyo producto final es una PCB fresada y taladrada. |
Abio mekanikoko eta zulaketako prozesua da, eta haren amaierako emaitza PCB zulatu eta fresatua izan ohi da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los sensores pueden ser mecánicos y electromecánicos. |
Sentsoreak mekanikoak eta elektromekanikoak izan daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al dilatarse el fluido que contiene se produce una fuerza mecánica que se puede utilizar para mover una aguja indicadora, abrir o cerrar un contacto o actuar sobre algún dispositivo regulador. |
Fluidoa dilatatzen denean indar mekanikoa sortzen da, eta orratz adierazle bat mugitzeko, kontaktu bat ireki edo ixteko edo gailu erregulatzaile baten gainean jarduteko erabil daiteke indar hori. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los equipos y accesorios estarán colocados teniendo en cuenta las solicitaciones térmicas y mecánicas a que puedan estar sometidos. |
Ekipamenduak eta osagarriak jartzeko, gainditu behar dituzten baldintza termikoak eta eskakizun mekanikoak hartuko ditugu kontuan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Probablemente más de uno de los que hemos pasado por asignaturas relacionadas con la electrónica habrá tenido que resolver algún tema relacionado con leer algún tipo de codificación mecánica mediante detectores fotoeléctricos. |
Seguru asko, elektronikari lotutako ikasgaiak ikasi ditugunon artean batek baino gehiagok ebatzi behar izango zuen motaren bateko kodetze mekanikoa detektagailu fotoelektrikoen bitartez irakurtzearekin zerikusia duen gairen bat. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Son los principios de funcionamiento del cuentakilómetros de los vehículos y las cajas registradoras o sumadoras mecánicas y tienen las siguientes características: |
Ibilgailuetako kilometro-kontagailuaren eta kutxa erregistratzaileen edo batugailu mekanikoen funtzionamendu-printzipioak dira, eta ezaugarri hauek dituzte: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ya en 1679 escribía sobre la idoneidad de aplicar el sistema binario al cálculo mecánico. |
1679rako, kalkulu mekanikoari sistema bitarra aplikatzearen egokitasunari buruz idatzi zuen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Especifica las características mecánicas y eléctricas del sistema físico de transporte (cable de par trenzado, cable coaxial, fibra óptica, etc.), y de las interfases que permiten la conexión física de los equipos a dicho sistema de transporte (tarjetas de red) y define: |
Garraio-sistema fisikoaren ezaugarri mekaniko eta elektrikoak zehazten ditu (pare bihurrituko kablea, kable koaxiala, zuntz optikoa eta abar), baita aipatu garraio-sistemara ekipoen konexio fisikoa ahalbidetzen duten interfazeen ezaugarriak ere (sareko txartela). Horrez gain, honako hauek definitzen ditu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Características mecánicas y eléctricas de cables, conectores, transmisores y receptores |
Kable, konektore, transmisore eta hartzaileen ezaugarri mekaniko eta elektrikoak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (2) |
| Guantes de protección frente a riesgos mecánicos. |
Arrisku mekanikoetatik babesteko eskularruak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los elementos de seguridad que los operarios vayan a colocar. |
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (134) |
| Una unidad oleoneumatica manda el carro de avance, sobre el cual está montado el dispositivo de sujeción neumático con transmisión mecánica. |
Unitate oleopneumatiko batek zuzentzen du aitzinamendu-orga; orgaren gainean transmisio mekanikoko euskailu pneumatikoa dago muntatuta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cabezal portabrocas múltiple sólo indica una posibilidad del proceso de trabajo, pero también puede realizarse el taladrado individual con avance mecánico o neumático. |
Barauts anitzeko barauts-etxeak lan-prozesurako aukera bakarra ematen du, baina banakako zulaketak ere egin daitezke aitzinamendu mekanikoaren edo pneumatikoaren laguntzaz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cierre mecánico (contrapeso) |
Itxiera mekanikoa (kontrapisua) |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las manos quedan libres para unir las piezas y con los pies se mandan las operaciones mecánicas. |
Eskuak libre izango ditugu piezak elkartzeko, eta oinekin abiaraziko ditugu eragiketa mekanikoak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sustituyendo los elementos emisores de señal manuales 1.4 al 1.7 por válvulas de actuación mecánica, podrían enviarse las señales automáticamente al ser extraída la última o penúltima pieza de trabajo, en uno cualquiera de los caminos de rodillos. |
1.4tik 1.7ra bitarteko eskuzko seinale igorleak eragintza mekanikoko balbulez ordezkatzen baditugu, beharrezko seinaleak automatikoki sor daitezke, adibidez, arrabol-bideetako batean azkeneko edo azkenaurreko lan-pieza ateratzen den bakoitzean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En muchos casos con sistemas mecánicos se selecciona una pieza mal colocada o bien se gira la misma, si su forma exterior lo permite (por ejemplo con una rampa). |
Sistema mekanikoak erabiltzen dituzten kasu askotan, txarto jarritako pieza bat aukeratzen da edo pieza hori birarazi egiten da haren kanpo-itxurak horretarako aukerarik ematen badu (adibidez, arrapala baten bidez). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.1. Funciones básicas de una operación de trabajo manual y mecánico. |
3.1. irudia. Eskuzko eta lan mekanikoko operazio baten oinarrizko funtzioak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un elemento de trabajo mecánico solamente puede realizar una o dos de estas funciones y rara vez varias. |
Lan-elementu mekaniko batek funtzio horietako bakarra edo bi egin ditzake, oso gutxitan gehiago. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La consecuencia de esto, es que para obtener un proceso de trabajo automático, son necesarios varios elementos mecánicos de manipulación. |
Horren ondorioz, lan-prozesu automatiko bat izateko, hainbat maneiu-elementu behar izango ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cilindro neumático se transforma así en un «músculo de la mano mecánica». |
Horrela, zilindro pneumatikoa "esku mekanikoaren muskulu" bilakatuko da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (27) |
| Riesgos mecánicos: |
Arrisku mekanikoak: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona los peligros auditivos son tanto químicos como mecánicos. |
Eremu honetan, entzumenerako arriskuak kimikoak nahiz mekanikoak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Observa unos guantes para riesgos mecánicos, unos para riesgos químicos y otros para trabajos en soldadura. |
Aztertu arrisku mekanikoetarako eskularruak, arrisku kimikoetarako beste batzuk eta soldadura-lanetarako beste batzuk. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Por qué no se pueden emplear guantes de riesgo mecánico en riesgos químicos? |
Zergatik ezin dira erabili arrisku mekanikorako eskularruak arrisku kimikoetan? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Algunos sistemas sustituyen el presostato mecánico de contactos por un sensor de alta presión que, a diferencia del anterior, no solo actúa sobre un valor preestablecido de máxima presión, sino que detecta cualquier valor de presión en el circuito y la transforma en una señal eléctrica que la unidad de control utiliza para el control de la velocidad del ventilador y para la activación del embrague del compresor. |
Zenbait sistemak, kontaktu-presostato mekanikoaren ordez, goi-presioko sentsore bat ezarri dute, eta azken horrek, aurrekoak ez bezala, aldez aurretik ezarritako goreneko presioaren balioan eragiteaz gain, edozein presio-balio ere atzematen du zirkuituan, eta seinale elektriko bihurtzen. Kontrol-unitateak haizagailuaren abiadura kontrolatzeko erabiltzen du seinale hori, baita konpresorearen enbragea aktibatzeko ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| c) El accionamiento de las trampillas solo puede realizarse mediante cables mecánicos. |
c) Atakak kable mekaniko bidez soilik manipula daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la climatización automática, el accionamiento delas trampillas puederealizarsemediante cables mecánicos. |
Klimatizazio automatikoan, kable mekanikoak erabil daitezke atakei eragiteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La altura del elevador debe ajustarse en función de la altura del mecánico, ya que si el elevador está demasiado alto o bajo, los brazos forzarán una postura incorrecta de los hombros y la espalda se curvará hacia atrás con el consiguiente sobreesfuerzo. |
Jasogailuaren altuera mekanikariaren altuera doitu behar da; izan ere, jasogailua altuegi edo baxuegi badago, besoek sorbalden jarrera desegokia behartuko dute, bizkarra atzerantz okertuko da, eta, ondorioz, esfortzu handiegia egingo da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Cuál es el lugar correcto de colocación de las herramientas en un taller mecánico? |
4. Zein da lantegi mekaniko batean tresnak jartzeko leku egokia? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Gracias a esta capacidad de atracción incrementada, estos filtros necesitan emplear menos material filtrante para obtener la misma eficacia que un filtro mecánico. |
Erakartze-gaitasun areagotu horri esker, iragazki horiek material iragazle gutxiago erabili behar dute iragazki mekaniko baten eraginkortasun bera lortzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (83) |
| La decoloraciónolas depilaciones mecánicas, eléctricas o con láser son los tratamientos más adecuados, pero en este caso es imprescindible la consulta previa con el médico, para que diagnostique y corrija la causa de la alteración. |
Dekolorazioa edo depilazioa (mekanikoa, elektrikoa edo laser bidezkoa) dira tratamendu egokienak, baina, kasu horretan, beharrezkoa da aurretiaz sendagilearengana joatea, asaldura horren kausa diagnostikatzeko eta zuzentzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los pulmones, y también la caja torácica, gozan de dos propiedades mecánicas: |
Birikek nahiz bular-kaxak bi propietate mekaniko dituzte: |
Materiala: Elektroestetika |
| Así, el alimento ya tratado mecánica y químicamente y convertido por tanto en compuestos pequeños, atraviesa la pared de la vellosidad y la de los capilares, pasa a la sangre por la vena porta, que lo conduce hasta el hígado para su transformación, almacenamiento y distribución, o pasa a la linfa por los vasos linfáticos, en este caso sólo los ácidos grasas de mayor tamaño. |
Hala, bada, tratamendu mekanikoa eta kimikoa jasotzen du elikagaiak, eta, horrenbestez, konposatu txiki bihurtutako elikagaiak biloen eta kapilarren hormak zeharkatu eta porta zainetik odolera igarotzen da. Odolak gibelera eramaten du, eraldatzeko, biltegiratzeko eta banatzeko; edo linfara igarotzen da, linfa-hodietatik, baina, kasu horretan, gantz-azido handienak soilik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Procesos de trituración mecánica y digestión quimica del alimento |
Elikagaiaren birrintze mekanikoa eta digestio kimikoa |
Materiala: Elektroestetika |
| Trituración mecánica. |
Birrintze mekanikoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Trituración mecánica del alimento. |
Elikagaia mekanikoki birrintzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las moléculas obtenidas por el tratamiento mecánico y químico pueden atravesar la mucosa intestinal y pasar a las vías de transporte, como son: |
Tratamendu mekanikoaren eta kimikoaren bidez lortutako molekulek hesteetako mukosa zeharka dezakete, eta garraio-bideetara igaro: |
Materiala: Elektroestetika |
| La digestión incluye una acción mecánica del alimento que reduce el tamaño de las partículas alimenticias y, además, una acción química que trasforma las moléculas complejas del alimento en otras más simples. |
Digestioan, elikagaiaren ekintza mekanikoa gauzatzen da, elikagai-partikulen neurria murrizten baitu. Horretaz gain, ekintza kimiko bat ere gauzatzen da, elikagaiaren molekula konplexuak soiltzen dituena. |
Materiala: Elektroestetika |
| La digestión es en parte un proceso mecánico, pero su actividad principal es química. |
Digestioa, hein batean, prozesu mekanikoa da, baina bere jarduera nagusia kimikoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es la región donde las ondas sonoras se transforman en vibraciones mecánicas. |
Soinu-uhinak bibrazio mekaniko bihurtzen dira eremu horretan. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (3) |
| La mecánica es idéntica a la anteriormente vista, cambiando el código CU de coches (HU de hoteles) por RU. |
Lehen ikusi dugun mekanika berbera erabiliko dugu, autoen CU kodearen ordez (hotelen HU) RU jarrita. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Especializada en la mecánica de precisión, la máquina-herramienta y el sector textil, concentra un fuerte turismo de negocios. |
Doitasun handiko mekanikan, makina-erremintan eta ehungintzan espezializatuta dago, eta negozio-turismo sendoa du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Si en los grandes aeropuertos no existieran cintas transportadoras o escaleras mecánicas y ascensores, éstos resultarían mucho más incómodos. |
aireportu handietan zinta garraiatzailerik edo eskailera mekanikorik ez balego, askoz deserosoagoak izango lirateke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7) |
| Se ejecutarán los ensayos mecánicos sobre maderas secadas al aire. |
Airean lehortutako egurra erabili behar da saiakuntzak egiteko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se dejarán sin utilizar las piezas nudosas, cuando puedan comprometer el esfuerzo mecánico. |
Esfortzu mekanikoa baldintzatzen badute, adabegiak dituzten atalak ez dira erabili behar. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sierras mecánicas. |
Zerra mekanikoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cuando ya se ha secado algo, se saca del monte arrastrándolo con caballerías, o por tracción mecánica, o por flotación, aprovechando la |
eta, pixka bat lehortu direnean, menditik ateratzen dituzte, zaldiek arrastatuta, trakzio mekaniko bidez edo uraren gainean, baltsetan |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las propiedades mecánicas de las maderas dependen principalmente del grado de humedad que contengan, y de la densidad o peso especifico. |
Nagusiki, egurraren beraren hezetasun-mailaren eta dentsitate edo pisu espezifikoaren araberakoak dira egurraren propietate mekanikoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las principales propiedades mecánicas son: |
Hauek dira egurraren propietate mekaniko nagusiak: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La cubicación de las maderas es un trabajo mecánico de repetición, y muy agotador. |
Lan mekaniko errepikakorra da egurraren bolumena kalkulatzea, eta oso nekagarria da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) |
| b) Mecánico de automóviles. |
b) Automobilen mekanikaria. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Zehar-lerroa (115) |
| En este caso, la bomba tiene el mismo principio de funcionamiento que una bomba Lucas DPC mecánica, pero la diferencia está en que el caudal se controla mediante dos electroválvulas y el avance mediante una. |
Kasu honetan, Lucas DPC mekaniko baten funtzionamendu bera du ponpak, alde honekin: emaria bi elektrobalbularekin kontrolatzen da; aitzinamendua, berriz, batekin. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En este caso, la UEC limitará el caudal y la presión de sobrealimentación para evitar daños mecánicos en el motor. |
Kasu honetan, KUEk mugatu egiten ditu emaria eta gainelikadura-presioa, motorrak kalte mekanikorik izan ez dezan. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Y lapiezoelectricidad,como sabemos desde que explicamos el sensor de picado del motor, es la propiedad que tienen ciertos materiales de producir un voltaje cuando son sometidos a tensión mecánica. |
Motorraren sentsore-pikaketa azaldu genuenetik jakingo duzuenez,piezoelektrizitateada material batzuek, tentsio mekanikoa aplikatuta, tentsio bat sortzeko duten propietatea. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En la curva de corriente se aprecia una señal BIP (tope mecánico). |
BIP seinale bat (tope mekanikoa) ikusten da korronte-kurban. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Una curiosidad que se puede observar en la curva de intensidad de la señal cuando la válvula E.G.R. es mandada con el máximo RCO (91%), es un punto de inflexión en dicha curva (señal BIP) que aparece cuando el núcleo magnético de una válvula alcanza su tope mecánico y es frenado. |
EGR balbula RCO maximoa (% 91) jasotzen ari dela, seinalearen intentsitate-kurban inflexiogune bat (BIP seinalea) agertzen da balbula baten nukleo magnetikoa bere tope mekanikora iritsi eta hark balaztatzen duenean. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Si hay una corrección excesiva en algún cilindro es que ese cilindro tiene poca eficacia, bien sea por problemas mecánicos (válvulas, segmentos...) o porque el estado del inyector esté defectuoso. |
Zilindroren batek gehiegizko zuzenketa baldin badu —arazo mekanikoak (balbulak, segmentuak...) direla medio, edo injektorea gaizki dagoelako—, zilindro horrek eraginkortasun txikia duen seinale. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El valor correcto de la opacidad de los humos de escape de los motores de ciclo diésel, medido con el combustible especificado, pone de manifiesto el buen estado mecánico del motor y de sus sistemas de alimentación e inyección, obteniendo, con ello, un buen rendimiento útil del mismo y produciendo una baja contaminación atmosférica. |
Diesel zikloko motorretako ihes-kearen opakutasun-balio egokiak, dagokion erregaiarekin neurtuta, hau adierazten du: ondo daudela motorraren sistema mekanikoak eta elikadura- eta injekzio-sistemak. Horri esker, errendimendu baliagarri egokia du motorrak, eta gutxi poluitzen du atmosfera. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Con este análisis podemos sacar conclusiones importantes acerca del estado mecánico del motor así como del sistema de inyección de combustible. |
Azterketa honekin, ondorio garrantzitsuak atera ditzakegu motorraren mekanikaz eta erregaiaren injekzio-sistemaz. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Asegurarse que el motor esté caliente y en condiciones mecánicas satisfactorias. |
Bero egon behar motorrak, eta inongo arazo mekanikorik gabe. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| A través de la señal DF del alternador, la UEC de gestión del motor recibe señal del estado de carga del alternador y, por tanto, de la potencia mecánica que está consumiendo este. |
Alternadorearen DF seinalearen bidez jasotzen du motorra kudeatzeko KUEk alternadoreko kargaren egoeraren berri, eta, horrenbestez, hura kontsumitzen ari den potentzia mekanikoarena ere. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (17) |
| La pasta mecánica puede elaborarse siguiendo diferentes métodos que emplean aproximadamente el 98% del volumen de la madera en la producción de una pasta de alta opacidad. |
Ore mekanikoa, adibidez, hainbat metodo erabiliz lor daiteke; metodo horien bidez, zuraren bolumenaren % 98 inguru erabiltzen da opakutasun handiko orea ekoizten. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Pasta mecánica: |
Ore mekanikoa |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por lo que respecta a los residuos industriales inertes y asimilables a urbanos, éstos podemos clasificarlos también teniendo en cuenta la separación actual por métodos manuales o mecánicos. |
Industria-hondakin geldoak eta hiri-hondakinekin parekagarriak direla eta, gaur egun erabiltzen diren eskuzko metodoen edo metodo mekanikoen arabera sailkatu daitezke |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| manualmente; no obstante se utilizan también otros métodos (p. ej., gravedad, sistemas de transferencia mecánicos o neumáticos). |
baina beste metodo batzuk ere erabiltzen dira (adib., grabitatea, transferentzia mekaniko eta pneumatikoko sistemak). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los granuladores tienen distintos diseños y características con confinamiento y control variables de los riesgos mecánicos y los polvos y vapores transportados por el aire. |
Pikortatzaileek diseinu eta ezaugarri desberdinak dituzte; airez garraiatutako hauts eta lurrunen eta arrisku mekanikoen kontrol aldakorrak eta konfinamendua ere badute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El equipo mecánico (p. ej., plataformas elevadas, mesas elevadoras y gatos) sirve de ayuda en la realización de las tareas manuales pesadas. |
Ekipo mekanikoa (adib., plataforma goratuak, mahai-jasotzaileak eta katuak) lagungarria izaten da eskulanak pisutsuak egiteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En estas tareas manuales se utilizan equipos mecánicos (p. ej., gatos de tambor, elevadores y plataformas de trabajo). |
Eskulan horietan, ekipo mekanikoak erabiltzen dira (adib., danbor-katuak, jasotzaileak eta lan-plataformak). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los molinos tienen distintos diseños y características, con confinamiento y control variables de los riesgos mecánicos y los polvos transportados por el aire. |
Errotek diseinu eta ezaugarri desberdinak dituzte; airez garraiatutako hautsen eta arrisku mekanikoen kontrol aldakorrak eta konfinamendua ere badute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los mezcladores tienen distintos diseños y características, con confinamiento y control variables de los riesgos mecánicos y los polvos transportados por el aire. |
Nahasgailuek diseinu eta ezaugarri desberdinak dituzte; airez garraiatutako hautsen eta arrisku mekanikoen kontrol aldakorrak eta konfinamendua ere badute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El equipo mecánico (p. ej., plataformas de trabajo, |
Ekipo mekanikoak (adib., lan-plataformak, |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (18) |
| Si optamos por la forma mecánica lo haremos con un ahoyador autopropulsado o acoplado a la toma de fuerza del tractor, con un diámetro de broca de 20-30 cm y una profundidad de 50 cm. |
Modu mekanikoa hautatuz gero, autopropultsatutako edo traktorearen indar hargunera lotutako zulatzeko makina bat erabiliko dugu. 20-30 cm-ko diametroko barautsa erabiliz, 50 cm-ko sakonerako zuloa egingo dugu. |
Materiala: Nekazaritza |
| El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta. |
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz, kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan. |
Materiala: Nekazaritza |
| El trabajo que realizan estos seres se ve trastornado por los insecticidas, fungicidas y herbicidas, así como por las mismas labores mecánicas efectuadas en profundidad y con volteo de la tierra. |
Izaki horien lana lardaskatu egiten dute intsektizidek, fungizidek eta herbizidek, bai eta sakoneko lan mekanikoek eta lur iraulketek ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| Laboreo o trabajo mecánico de la tierra: |
Lurra laboratzea edo mekanikoki lantzea: |
Materiala: Nekazaritza |
| Realizan el cultivo de la capa superficial (hasta unos 15 cm), como el enterrado de rastrojo, la preparación secundaria para la siembra, el cultivo entre líneas, etc., Comprenden las gradas, cultivadores, rastras, rodillos, fresadoras y azadas mecánicas. |
Azaleko geruza lantzen dute (15 cm-raino gutxi gorabehera); hona hemen zereginen artean batzuk: uztondoa lurperatzea, ereintzarako bigarren mailako prestaketa, lerro arteko lur lanketa etab. Lanabes aipagarriak: areak, kultibadoreak, arrasteluak, alperrak, fresagailuak eta aitzur mekanikoak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Debe evitarse el goteo sobre las bandejas, o bien dejando un pasillo vacío bajo los puntos de goteo, o bien usando sistemas mecánicos de microaspersión móvil. |
Erretiluetan tanta jariorik egotea saihestu behar da, eta horretarako tanta jario guneen azpian pasabide huts bat utzi daiteke, edo mikroihinztaketa mugikorreko sistema mekanikoak erabili. |
Materiala: Nekazaritza |
| Eliminar piedras, trozos de plantas o todo aquello que pudiera entorpecer la labor de la siembra (sea manual o mecánica). |
Ereite lana (eskuz nahiz mekanikoki egindakoa) oztopa lezaketen harriak, landare zatiak eta bestelakoak desagerraraztea. |
Materiala: Nekazaritza |
| y los rastrillos, manuales o mecánicos. |
eta eskuareak nahiz are mekanikoak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los equipos mecánicos de siembra reducen mucho el tiempo que cuesta sembrar. |
Ereiteko ekipamendu mekanikoek asko laburtzen dute ereiten eman beharreko denbora. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sembradoras con DISTRIBUIDOR MECÁNICO DE DISCO |
BANAGAILU DISKODUN MEKANIKOA daramaten ereiteko makinak: |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (13) |
| Esta será la primera entrega de una serie de tres retos iniciales que en conjunto nos darán una visión global de vuestras aptitudes mecatrónicas, en este caso nos centraremos en la parte mecánica. |
Hiru erronkako sail bateko lehenengo emanaldia izango da hau. Zuen gaitasun mekatronikoen ikuspegi orokor bat emango digu sail horrek; oraingo honetan, alderdi mekanikoan zentratuko gara. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Establece características de productos mecánicos, interpretando especificaciones técnicas según la normativa |
Produktu mekanikoen ezaugarriak ezartzen ditu, espezifikazio teknikoak interpretatuta araudiaren arabera. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Proyecto mecánico (Representación de sistemas mecatrónicos, Diseño mecánico) |
Proiektu mekanikoa (Sistema mekatronikoen adierazpena, Diseinu mekanikoa) |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Objetivo: que el alumno conozca que las características de un diseño mecánico básico sean los siguientes: |
Helburua: ikasleak jakitea oinarrizko diseinu mekaniko baten ezaugarriak hauek direla: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| En cuanto a los elementos mecánicosy los requerimientos de funcionamiento tenemos: |
Elementu mekanikoei eta funtzionamenduaren inguruko eskakizunei dagokienez: |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Tanto la Mecatrónica como el Mantenimiento implican el conocimiento de multitud de disciplinas, desde la mecánica hasta la informática, pasando por la electricidad y la electrónica. |
Mekatronikan nahiz mantentze-lanetan aritzeko, diziplina asko menderatu behar dira; adibidez, mekanika, informatika, elektrizitatea eta elektronika. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| El reto finaliza, en el módulo de configuración, con el diseño mecánico, eléctrico, electrónico,… del sistema completo y la defensa del mismo. |
Konfigurazio-moduluan amaitzen da erronka, sistema osoaren diseinu mekanikoarekin, elektrikoarekin, elektronikoarekin… eta hura defendatuta. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Apartado mecánico (8h). |
Alderdi mekanikoa (8 h). |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Revisar todos los componentes mecánicos, definirlos, listarlos. |
Osagai mekaniko guztiak berrikusi, definitu eta zerrendatzea. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| Detectar elementos mecánicos ausentes o mejorables y dar una solución a los problemas. |
Falta diren edo hobetu daitezkeen elementu mekanikoak detektatu eta arazoak konpontzea. |
Materiala: Industria komunikazioak |
| |
| Animazio turistikoa (5) |
| En las salas de recreación se dispone tanto de juegos de mesa como de juegos mecánicos, así como una sala de televisión. |
Mahai-jokoak, jolas mekanikoak eta telebista-gela bat izaten da jolas-aretoetan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Figura 5.5Juegos de mesay mecánicos en distintas salas de recreación |
5.5. irudiaMahai-jokoaketa jolas mekanikoak zenbait aretotan |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Piensa en todos los juegos de mesa y mecánicos que conozcas y ponlos en común con tus compañeros en clase. |
Pentsatu zer mahai-joko eta jolas mekaniko ezagutzen dituzun, eta partekatu zure ikaskideekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué diferencias encuentras entre los juegos de mesa y los juegos mecánicos? |
Zure ustez zer desberdintasun dago mahai-jokoen eta jolas mekanikoen artean? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La misma actividad realizada por un animador que sepa adaptarse al público, integrarlo e interesarlo en las actividades que están programadas puede ser un éxito o un fracaso si el animador solo trata de realizar la misma actividad de una manera mecánica. |
Publikora moldatzen eta publikoa integratu eta programatutako jarduerekiko interesa pizten dakien animatzaileak egiten duen jarduera arrakastatsua izan daiteke, eta jarduera bera porrot bat izan daiteke, animatzaileak jarduera modu mekaniko batean egiten badu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (2) |
| Una de las funciones del logopeda es controlar el sonido producido por el aparato fonatorio, así como la mecánica respiratoria para que la intensidad, el tono, el volumen y la duración sean las adecuadas. |
Logopedaren soluzioetako bat izaten da fonazio-aparatuak sortutako soinua kontrolatzea, baita arnasketa-mekanika ere, intentsitate, tonu, bolumen eta iraupen egokia izateko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| sus gestos eran tan mecánicos que algún periodista le apodó «el robot» e incluso hubo quien fue más lejos y llegó a decir que «el entonces Vicepresidente tan solo era un poco más animado que un cadáver». |
haren keinuak horren ziren mekanikoak, ezen kazetariren batek «robota» deitu baitzion, eta izan zen areago joan zenik ere, esanez «presidenteordea hilotz bat baino apurtxo bat dibertigarriagoa baino ez zela». |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Irudia eta soinua (9) |
| Soinua luzetarako uhin mekaniko bat da, bibrazioan dagoen objektu batek sortzen duena, eta ingurune elastikoen bidez hedatzen da; normalean, airearen bidez. Soinua, hortaz, bi izaeradun fenomenotzat har dezakegu: |
El sonido es una onda mecánica longitudinal producida por un objeto en vibración que se propaga a través de medios elásticos, normalmente el aire. El sonido puede entenderse por tanto como un fenómeno de doble naturaleza: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Fisikoa da, kanpoko soinu-presio batek eragindako aire-molekulen desplazamenduaren ondoriozko bibrazio mekanikoa baita, entzute-sentsazioa sortzeko gai dena. |
1. Física, ya que consiste en la vibración mecánica que se ocasiona por el desplazamiento de las moléculas del aire ocasionado por una presión sonora exterior y que es capaz de generar una sensación auditiva. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinua: airearen presio atmosferikoaren gainean maiztasun jakin batekin sortzen den bibrazioa, giza entzumenak aditu dezakeena. Hortaz, bibrazio mekanikoa denez, hedatzeko bitarteko bat behar du: soinua ezin daiteke hutsean hedatu. |
Sonido: vibración que se produce con una determinada frecuencia sobre la presión atmosférica del aire y que puede ser captada por el oído humano. Por tanto, al ser una vibración mecánica necesita de un medio para propagarse, por lo que no sería posible la propagación del sonido en el vacío. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bibrazioaren kontrako pintzak: sortzen diren mugimenduen ondoriozko bibrazioak xurgatzeko moteltze mekanikoko sistema bat duen mekanismoa da. |
Pinza antivibración: es un mecanismo que tiene un sistema de amortiguación mecánica que absorbe las vibraciones por los movimientos que se producen. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Tresna horiek energia elektrikoa energia mekaniko bihurtzen duten eta energia mekaniko hori energia akustiko bihurtzen duten atalak dauzkate. Horretarako, honako elementu hauek biltzen dituzte: |
Estos instrumentos constan de una serie de partes que permiten transformar la energía eléctrica en mecánica y esta, en energía acústica. Para ello, reúnen los siguientes elementos: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Mekanismo mekanikoa: konoak, euste-tapak eta esekidurak osatzen dute. |
Mecanismo mecánico: está compuesto por el cono, la tapa de retención y suspensión. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1.Mekanikaren arabera, bozgorailuak honela sailka daitezke: |
1.Según su mecánica, los altavoces pueden ser: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| u diafragmaren desplazamendu-abiadura da, eta z, berriz, erradiazioaren erresistentzia mekanikoa. |
teniendo en cuenta que u es la velocidad de desplazamiento del diafragma y z es la resistencia mecánica de radiación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Sistema mekanikoa: kamera bat du, eta, zenbait gailuren arabera (gailu mekanikoak, gailu optikoak, laserra...), hasierako posizioa hartzen du. Gailu horiek paretetan jarrita daude, eta kamera-mugimenduak eta bestelako doikuntzak neurtzen dituzte. Informazio hori dagokion aplikaziora bidaltzen da, eta aplikazio horrek, kameratik jasotako informazioa erabiliz, ingurunea sortzen du. |
1. Sistema mecánico: consta de una cámara que adopta una posición inicial en función de una serie de dispositivos (mecánicos, ópticos, láser...) que están colocados en las paredes y que miden los movimientos de cámara y otros ajustes. Toda esta información es transmitida a la aplicación correspondiente encargada de crear el entorno implementando la información recibida de la cámara. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Instalatze eta mantentze lanak (38) |
| Se estudia a los líquidos como si fueran fluidos perfectos (homogéneos, no viscosos e incompresibles) y se aplican las leyes de la mecánica, corrigiendo las fórmulas con coeficientes determinados empíricamente para que se ajusten a la realidad. Por lo tanto, la hidráulica es una ciencia aplicada y empírica. |
Horretan, fluido perkfektuak balira bezala aztertzen ditu likidoak (homogeneoak, biskositate gabeak eta konprimaezinak), mekanikaren legeak baliatzen ditu, eta errealitatera egokitze aldera, enpirikoki zehaztutako koefizienteen bidez zuzentzen ditu formulak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La hidráulica es la parte de la mecánica que estudia el equilibrio y el movimiento de los fluidos con aplicación a los problemas prácticos (conducciones, abastecimientos, riegos, saneamientos). |
Hidraulika mekanikaren atal bat da, fluidoen oreka eta higidura aztertzen dituena, praktikan aplikatze aldera (hoditeriatan, horniketan, ureztaketan, saneamenduan...). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los fluidos en movimiento disipan una cierta cantidad de energía mecánica en forma de calor debido a la existencia de tensiones tangenciales entre las partículas fluidas generadas por la viscosidad del mismo. A esta energía disipada en forma de calor la llamaremos perdida de carga H. |
Gehiago edo gutxiago, fluidoek energia mekanikoa galtzen dute (bero gisa), hoditeriatan zehar higitzen direnean, fluidoaren partikulatan biskositatearen eraginez sortutako tentsio tangentzialak direla eta. Bero gisa barreiatutako energia kantitate horri karga-galera (H) esango diogu |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Acción térmica por degradación de la energía mecánica en el interior de los tejidos. |
Energia mekanikoaren degradazioagatiko eragin termikoa barruko ehunetan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En un medio líquido o sólido los ultrasonidos se desplazan, como se ha dicho, bajo la forma de longitud de onda, creando en su trayecto una oscilación molecular. La atenuación de la energía mecánica se hace por absorción y refracción. La absorción de la energía ultrasónica da lugar a la producción de calor, que varía en función del coeficiente de absorción del medio y de la frecuencia de los ultrasonidos. La absorción selectiva a nivel del músculo y de la interfase músculo-hueso hace de los ultrasonidos una modalidad de elección en el tratamiento localizado de las articulaciones actuando por debajo de la piel. De esta manera combinan el hidromasaje convencional que actúa sobre la superficie del organismo junto con los ultrasonidos que inciden directamente sobre las células internas. |
Aurrez esan dugunez, ultrasoinuak banda-luzera jakin batez desplazatzen dira inguru solidoetan eta likidoetan, eta bidean, molekula-oszilazioa eragiten dute. Energia mekanikoa xurgapen eta errefrakzio bidez indargabetzen da, eta xurgatze horretan, beroa sortzen (inguruaren absortzio-koefizientearen eta ultrasoinuen maiztasunaren araberakoa). Muskuluen eta muskulu-hezurren interfasearen absortzio selektiboak aukerako modalitate bihurtzen ditu ultrasoinuak, azalaren azpitik jarduteko eta artikulazioen tratamendu lokalizaturako. Hori horrela izanik, bainuontzi horiek konbinatu egiten dituzte hidromasaje arrunta, organismoen kanpoko aldeari eragiten dietenak, eta ultrasoinuak, barruko zelulei eragiten dietenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Un ultrasonido es una onda acústica o sonora cuya frecuencia está por encima del espectro audible del oído humano (aproximadamente 20.000 Hz). Los ultrasonidos, como ondas mecánicas que son, se propagan por un medio (en este caso agua) mediante una sucesión de compresiones y expansiones periódicas. Manipulando la onda de la forma adecuada a altas intensidades, es posible fracturar el medio de propagación. En el caso del agua, este cambia rápidamente a estado de vapor mediante una transición de fase, lo que origina la formación de unas microburbujas. En la fase siguiente se produce una sobrepresión a las burbujas que las hace implosionar, fenómeno que se conoce como la cavitación ultrasónica. Allí se registran presiones en torno a los 500 bares, temperaturas de hasta 5000 ºC y unas fuerzas de cizalla que destruyen las paredes celulares de los biosólidos presentes en el agua. |
Ultrasoinuak uhin akustikoak edo soinu-uhinak dira, giza entzumenaren sentikortasun-espektrotik at dauden maiztasunetakoak (gutxi gorabehera, 20.000 Hz). Ultrasoinuak, uhin mekanikoak diren aldetik, ondoz ondoko konpresioen eta espantsioen bidez hedatzen dira inguruan, gure kasuan, uretan. Hedapen-ingurua hautsi dezakete, intentsitate altuetan manipulatzen badira. Uraren egoera bat-batean alda dezakete, lurrun bihurtu, fase-aldaketa baten bidez, eta horretan, mikroburbuilak eratzen dira. Ondoren, burbuila horiek gainpresioaren eraginez leherrarazten dira. Fenomeno horri kabitazio ultrasonikoa deritzo. Egoera horietan, 500 bar inguruko presioa eta 5.000 ºC-ra arteko tenperatura izan daitezke, eta uretako biosolidoen zelula-mintzak apur ditzaketen ebakidura-indarrak sortzen dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Protecciones contra esfuerzos mecánicos. |
Esfortzu mekanikoen eraginetik babestea |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La hidráulica es la parte de la mecánica que estudia el equilibrio y el movimiento de los fluidos con aplicación a los problemas prácticos (conducciones, abastecimientos, riegos, saneamientos). |
Hidraulika mekanikaren atal bat da, fluidoen oreka eta higidura aztertzen dituena, praktikan aplikatze aldera (hoditeriatan, hornikuntzan, ureztaketan, saneamenduan...). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En su funcionamiento se parte del espectro sonoro que va desde 20 kHz a 10 MHz, el ultrasonido se genera por un transductor que convierte la energía mecánica o eléctrica en alta frecuencia acústica (sonido). La energía sonora así emitida puede transmitir la vibración de alta frecuencia por el líquido en el que está expuesto, lo que causa cambios físicos y químicos. Al absorber la energía de ultrasonidos, los fenómenos de cavitación, formación, expansión e implosión de burbujas microscópicas de gas ocurren en líquidos y moléculas. |
20 kHz-tik 10 MHz-ra arteko espektroa baliatuta, transduktore batek ultrasoinu edo maiztasun handiko soinu bihurtzen du energia mekanikoa edo elektrikoa. Energia akustiko hori maiztasun handiko bibrazio gisa transmititu daiteke likidoan zehar, eta horrek aldaketa fisikoak eta kimikoak eragin ditzake. Ultrasoinuen energia akustikoa xurgatzean, kabitazioa, eta gasezko burbuila mikroskopikoen eraketa-, hedapen- eta inplosio-fenomenoak gertatzen dira likidoetan eta molekuletan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Al desplazarse un fluido sobre una superficie metálica, aumenta la velocidad de la corrosión debido al desgaste mecánico. En este caso el ataque se llama corrosión por erosión. El papel de la erosión se atribuye generalmente al desprendimiento de películas superficiales protectoras, por ejemplo, las películas protectoras formadas por el óxido generado por el aire o los productos adherentes de la corrosión. La corrosión por erosión tiene generalmente el aspecto de pequeños hoyos lisos. El ataque puede también exhibir un patrón direccional relacionado con la trayectoria tomada por el fluido. |
Korrosioa abiadura handiagoz gerta daiteke, higadura mekanikoa dela eta, fluidoak metalezko gainazalen gainean higitzen badira. Prozesu horiei korrosio-higadura edo higadura korrosibo deritze. Oro har, higadurak gainazaleko geruza babesgarriak askatzen ditu, adibidez, aireak eratutako oxidoek osatutakoak edo korrosioaren produktu itsaskorrak. Korrosio-higadurak zulo leunak eragin ohi ditu, alabaina, patroi luzangak ere eragin ditzake, fluidoaren ibilbidearekin lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
