Eskuz egindako parpaila imitatzeko asmoarekin sortu zen parpaila mekanikoa, XVI. mendeaz geroztik ehun estima-tuenetako bat baitzen hura. Tula, sare lotu eta apaingarri-rik gabea, izan zen XIX. mendearen hasieran Ingalaterran sortutako ehungailuetatik irten zen lehenengo ehuna. Man-txako itsasbazterreko Calais hiria izan zen 1816. urteaz geroztik iruzurrez sartutako ehungailuen helburu nagusia. 1830eko hamarralditik aurrera parpailak apaingarriagoak egiteko aukera izan zenetik, Calaisko parpail lantegiek berebiziko garapena izan zuten.
El encaje mecánico nació de la voluntad de imitar el encaje hecho a mano, uno de los tejidos más preciados desde el siglo XVI. El tul, red unida y sin motivo, es el primero en ser mecanizado desde los inicios del siglo XIX en los primeros telares construidos en Inglaterra. Calais, ciudad situada en el litoral de la Mancha, se convirtió en el principal destino de estos telares introducidos fraudulentamente desde 1816. En cuanto fue posible, a partir de los años 1830, realizar un encaje con motivos decorativos., las fábricas de encajes de Calais conocieron un desarrollo formidable.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Intercambio electrónico de datos (documentos) entre aplicaciones mecanizadas, que pretende evitar el uso del papel y agilizar las operaciones.
Datuak (dokumentuak) mekanizatutako aplikazioen artean elektronikoki trukatzea; papera ez erabiltzea eta operazioak arintzea du helburu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
No obstante, aunque ya es habitual grabar las informaciones en soportes mecanizados, informatizados y digitalizados, en la obra se sigue aplicando el soporte tradicional:
Hala ere, informazioak euskarri mekanizatu, informatizatu eta digitalizatuetan grabatzea ohikoa den arren, obran oraindik ere euskarri tradizionala aplikatzen da:
Las operaciones de mecanizado del material se comprueban con dispositivos neumáticos.
Materialean egindako mekanizazio-lanak gailu pneumatikoen bidez egiaztatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La corredera transporta la pieza de trabajo de la estación de carga al proceso de mecanizado y seguidamente a la estación de descarga, donde se expulsa la pieza neumáticamente.
Irristailuak lan-pieza kargagunetik mekanizazio-prozesura eramaten du eta, jarraian, deskargagunera. Gune horretan pieza egotzi egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Torno automático, con tope neumático, para el mecanizado de barras.
El dispositivo también realiza la función de expulsar las piezas mecanizadas.
Gailu honek mekanizatutako piezak egozteko funtzioa ere betetzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En instalaciones automáticas será en muchos casos imprescindible el control de la pieza mecanizada, debido al material a taladrar o al empleo de brocas que se rompen fácilmente a causa de la relación entre la longitud y el diámetro.
Zulatu beharreko materialaren ezaugarriengatik edo, bestela, erabiltzen diren barautsak (luzera eta diametroagatik) nahiko hauskorrak izateagatik, instalazio automatikoetan ezinbestekoa izango da mekanizatutako pieza kontrolatzea, sarritan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, para taladrar metales se necesita regularidad en el mecanizado y, por tanto, velocidades de avance ajustables.
Baina metalak zulatzeko orduan, aldiz, mekanizazioan erregulartasuna beharrezkoa izango da, eta, ondorioz, aitzinamendu-abiadura doigarriak behar izango ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ejemplo de la figura 3.45. muestra la simplicidad de una estación de montaje mecanizada.
3.45. irudiko adibidean muntaiagune mekanizatu baten sinpletasuna ikusten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ejecución de procesos de mecanizado.
Mekanizazio-prozesuen gauzatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todo ello permite excelentes soluciones de mecanizado, puesto que no es necesario cambiar de máquina para el fresado, salvedad muy importante cuando tratamos con piezas voluminosas y/o pesadas.
Horren guztiaren bidez, mekanizazio-soluzio bikainak lor daitezke, ez baita makina aldatu behar fresaketa egiteko, tamaina eta/edo pisu handiko piezekin aritu behar dugunean izan ezik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cepillado es un procedimiento de mecanizado por arranque de viruta en el que el movimiento de corte es rectilíneo alternativo, producido por una herramienta o por la propia pieza.
Arrabotaketa txirbil-harroketa bidezko mekanizazio-prozedura bat da. Prozedura horretan, ebaketa-higidura zuzena eta atzera-aurrerakoa da, eta erreminta batek edo piezak berak sortzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
No se deben utilizar en el lugar de las llaves de mecanizado exterior de 12 puntas, ya que, al hacer fuerza, redondearemos los picos.
Ez dira kanpoko mekanizatuko 12 puntatako giltzen ordez erabili behar, indarra egitean ertzak biribilduko baititugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son llaves de 6 puntas de mecanizado exterior o interior.
6 puntatako giltzak dira, kanpoko edo barruko mekanizatua dutenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son llaves hexagonales de mecanizado exterior que agarran el tornillo o la tuerca por las seis caras.
Kanpoko mekanizatua duten giltza hexagonalak dira, torlojuari edo azkoinari sei aurpegietatik heltzen diotenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Trabajos auxiliares en taller de rectificados o mecanizados.
Lantegiko zuzenketa- edo mekanizatze-lan osagarriak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (4)
Estas tarifas, al igual que las domésticas, aparecen publicadas por trayectos, tanto en las fuentes de información manual como en las mecanizadas.
Herrialde barruko tarifak bezala, tarifa hauek ere ibilbidearen arabera argitaratzen dira, eskuzko informazio-iturrietan nahiz mekanizatuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuentes de información mecanizada:
Informazio-iturri mekanizatuak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuentes mecanizadas:
Iturri mekanizatuak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las fuentes de información pueden ser manuales o mecanizadas.
Informazio-iturriak eskuzkoak edo mekanizatuak izan daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (2)
Colocación mecanizada de tiras de plástico de acolchado.
Lurra estaltzeko plastikozko zerrendak modu mekanizatuan jartzea.
Materiala: Nekazaritza
Tipos de siembra mecanizada:
Ereintza mekanizatu motak:
Materiala: Nekazaritza
Krokizazioa (2)
El caso más significativo es el de las piezas mecanizadas por revolución (Fig. 15).
Kasurik nabarmenena biraketa bidez mekanizatutako piezena da (15. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Se pueden considerar como ejemplo las piezas mecanizadas por revolución en tornos o máquinas semejantes, como la de laFig. 15, y también los tornillos, pasadores, casquillos, etc. (Fig. 21).
Adibide gisa har daitezke tornuetan edo antzeko makinetan biraketa bidez mekanizatutako piezak; adibidez,15. irudikoa, bai eta torlojuak, larakoak, zorroak eta abar (21. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (22)
De todas formas, para el volumen de piezas mecanizadas, el % actual de rechazos es satisfactorio.
Dena den, pieza mekanizatuen kopuruari dagokionez, baztertzeen egungo ehunekoa egokia da.
Materiala: Sistemen integrazioa
1 Centro de mecanizado.
Mekanizazio-zentro bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
De la aplicación de esta normativa, en general, un taller de mecanizado – calderería tendrá una clasificación de Riesgo Intrínseco Bajo 1, según la tabla 1.3 del Anexo 1 de dicho Real Decreto.
Araudi hau aplikatzen bada, mekanizazioko eta galdaragintzako lantegi batek arrisku intrintseko txikia (1) izango du, Errege Dekretu horren 1. eranskinaren 1.3 taularen arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por lo tanto, este supuesto, no es aplicable a la mayoría de tareas en el ámbito del mecanizado o la calderería.
Beraz, mekanizazioko edo galdaragintzako eremuko zeregin gehienetan kasu hau ez da aplikatuko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Habrá ciertos Equipos de Protección individual que siempre se emplearán en talleres de mecanizado o calderería, como puede ser el calzado de seguridad o la ropa de trabajo adecuada (funda)…
Mekanizazioko edo galdaragintzako lantegietan beti erabiliko diren norbera babesteko ekipamendu batzuk egongo dira, hala nola segurtasun-oinetakoak, lanerako arropa egokia (zorroa)...
Materiala: Sistemen integrazioa
El torno se emplea para el mecanizado de superficies interiores y exteriores con formas de revolución, tales como cilindros, conos, esferas, roscas…
Tornua biraketa formak dituzten barruko eta kanpoko gainazalak mekanizatzeko erabiltzen da, hala nola zilindroak, konoak, esferak, hariak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Entre los distintos equipos de protección individual vamos a resaltar el uso de gafas de protección, ya que se hace obligatorio en estos trabajos de mecanizado.
Norbera babesteko ekipamenduen artetik, babes-betaurrekoak nabarmenduko ditugu, nahitaez erabili behar baitira mekanizazio-lan hauetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un equipo para el acabado de piezas previamente mecanizadas(fig. 16).
Ekipamendu hau aldez aurretik mekanizatutako piezen akaberarako erabiltzen da(16. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede emplear para el mecanizado de piezas de gran dureza superficial como, por ejemplo, las piezas templadas.
Gainera, gainazal oso gogorra duten piezak mekanizatzeko erabil daiteke; esate baterako, pieza epelak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 37 Centro de mecanizado CNC.
37. irudia. CNC mekanizazio-zentroa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
