d)Anota las masas patrimoniales y las partidas que las componen (6)
d)Idatzi ondare-masak eta hori osatzen duten partidak (6)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (44)
Como en el caso anterior, la entradaEIestá permanentemente a masa.
Aurreko kasuan bezala,Elsarrera masarekin konektatua egongo da denbora guztian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el sumador completo de la primera etapa, la entrada de acarreo estará conectada a masa, para indicar que no hay acarreo inicial.
Lehenengo etapako erabateko batutzailearen bururakoaren sarrera masarekin konektatuko da, hasierako bururakorik ez dagoela adierazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada una de estas variables se conecta a una de las entradas del decodificador (si sobran entradas, se conectan a masa).
Aldagai horietako bakoitza deskodetzailearen sarrera batekin konektatzen da (sarreraren bat erabili gabe badago, masarekin konektatzen da).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El resto de las líneas de entrada de datos y de control que no se utilizan se conectarían a masa (nivel bajo).
Datu-sarrerako eta kontroleko gainerako lineak masarekin (beheko mailarekin) konektatuko lirateke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los circuitos lógicos combinacionales tienen una serie de líneas de entrada, de salida y, en algunos casos, de control y habilitación además de la alimentación y masa.
Konbinaziozko zirkuitu logikoek sarrera- eta irteera-linea batzuk dituzte, eta, kasu batzuetan, baita kontrol- eta gaitze-linea ere, elikadura- eta masa-lineaz gain.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los segundos miden la masa de fluido que pasa por una determinada sección en un tiempo dado, independientemente de la presión, temperatura o densidad que tenga el fluido.
Masikoek, berriz, denbora jakin batean sekzio jakin batetik igarotzen den fluidoaren masa neurtzen dute, fluidoaren presioa, tenperatura edo dentsitatea gorabehera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay capas físicas usadas para el trazado como son las dos externas, todas las internas y las de alimentación y masa; y capas de documentación que aportan información y datos para la serigrafía, las máscaras de soldadura, el montaje, el taladrado, etc.
Trazadurarako erabiltzen diren geruza fisikoak (kanpoko biak, barneko guztiak eta elikadura eta masakoak, esaterako) eta serigrafia, soldatzeko maskarak, muntaketa, zulaketa eta abarrerako informazioa eta datuak ematen dituzten dokumentazio-geruzak daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ción o masa, de documentación o de puentes).
dokumentazio-geruza edo zubi-geruza).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Capa de masa.
Masaren geruza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De alimentación, que recibirá el positivo o masa.
Elikadurarena, positiboa edo masa jasoko duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (68)
- Planos de implantación, también llamados planos de masa:
- Ezarpen-planoak, masako plano ere deitzen direnak:
También se pueden fabricar rastreles con mortero, esta técnica sólo se podrá realizar sobre una cubierta de mortero u hormigón, sin poder colocar material aislante ya que dificultaría el agarre de los rastreles de masa.
Era berean, morteroz ere egin ditzakegu arrastelak, baina morterozko edo hormigoizko estalkietan soilik erabil dezakegu teknika hori, eta, gainera, ez dugu material isolatzaileren bat ezartzerik izango, material isolatzaileak ez liekeelako masa-arrastelei ondo finkatzen utziko.
Con el fin de garantizar la impermeabilidad de la masa con que se han recibido caballetes y tapas, se puede aplicar una pintura plástica o caucho que no deje pasar el agua.
Teilatu-gailurrei eta tapakiei eusteko erabili den masa erabat iragazgaitza izango dela ziurtatzeko, plastikozko edo kautxuzko pintura eman diezaiokegu, ura iragazten ez uzteko.
Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa.
Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri.
La masa sujetará la regla pudiendo jarrear el resto del paño, talochándolo cuando empiece su secado, y retirando las reglas cuando esté terminado.
Masa horrek erregelari eutsiko dio, eta gainerako hormatala lasai kolpatu ahal izango dugu; hala, lehortzen hasten denean, talotxatu eta, amaituta dagonean, erregelak aterako ditugu.
Se deben tener siempre buenas conexiones a masa para evitar los contactos indirectos (véase unidad didáctica 12).
Masarako konexio onak eduki behar dira beti, zeharkako kontaktuak saihesteko (ikus 12. unitate didaktikoa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Verificar la tensión de alimentación y masa.
-Egiaztatu elikaduraren eta masaren tentsioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d)Con el esquema eléctrico correspondiente y el conector de la unidad de control extraído, verifica la correcta alimentación y las masas de la unidad de control.
d)Dagokion eskema elektronikoaren laguntzarekin eta kontrol-unitatearen konektorea atera ondoren, egiaztatu elikaduraren egokitasuna eta kontrol-unitatearen masak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aislamiento a masa.
Masa-isolamendua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estas bobinas se alimentan con corriente a través de la llave de contacto (+15) por el punto central A, cerrando a masa los otros extremos a través de la unidad de control.
Haril horiek korrontez elikatzen dira kontaktu-giltzaren bitartez (+15) A erdiko puntutik, beste muturrak kontrol-unitatearen bidez itxita masan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Comprobar la alimentación y masa.
-Egiaztatu elikadura eta masa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BLa máxima concentración en masa de aire disuelto en combustible.
es la cantidad de energía que posee un combustible por kilogramo de masa.
erregai batek masa-kilogramoko daukan energia kantitatea da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los límites son expuestos en una relación de % mientras que el dosado estequiométrico está expresado en relación de masas:
Mugak % erlazioan azaltzen dira; dosado estekiometrikoa, berriz, masa-erlazioan adierazita dago:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BQue lleva una buena masa.
BMasa on bat daramala.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (25)
En ocasiones pierden masa ósea ya que al descenso de las hormonas se asocia la disminución de la actividad física necesaria para el correcto mantenimiento de los huesos.
Batzuetan, hezur-masa galtzen dute, hormonen ekoizpena murriztean, hezurrak ongi mantentzeko behar den jarduera fisikoa ere murriztu egiten baita.
Materiala: Elektroestetika
Los andrógenos son también responsables del aumento de la talla y de la masa muscular.
Androgenoek ere zerikusia dute neurriaren eta muskulu-masaren handitzean.
Materiala: Elektroestetika
es una formación tumoral profunda, desarrollada en la dermis, que aparece al exterior como una masa translúcida de color rojo azulado, dura a la palpación.
dermisean garatzen den tumore sakona da, eta kolore gorri urdinxkako masa zeharrargitsu moduan agertzen da kanpoan. Gogorra da ukitzean.
Materiala: Elektroestetika
Son tendones muy anchos, aplanados, que unen músculos planos, músculos que tienen su masa muscular igualmente distribuida en toda su longitud.
Oso tendoi zabalak dira, lauak, eta muskulu lauak batzen dituzte, muskulu-masa luzera osoan uniformeki banatuta duten muskuluak, hain zuzen.
Materiala: Elektroestetika
Las osteoporosis se originan por una reducción de la masa ósea haciendo que el hueso sea más frágil.
Osteoporosia hezur-masaren murrizketak eragiten du eta, horren ondorioz, hezurra hauskorragoa da.
Materiala: Elektroestetika
? Masas musculares.
? Muskulu-masak.
Materiala: Elektroestetika
Nuestro campo visual no es una masa nebulosa y homogénea.
Gure ikus-eremua ez da masa lauso eta homogeneoa.
Materiala: Elektroestetika
Después de realizar el masaje del tratamiento, se mezclara en un bol dos cucharadas soperas de alginatos con 6 de agua destilada, hasta lograr una masa homogénea.
Tratamenduko masajea egin ondoren, alginatoen bi koilarakada eta ur distilatuaren sei koilarakada nahasiko ditugu katilu batean, masa homogeneoa lortu arte.
Materiala: Elektroestetika
Si se desea un masaje más profundo, se realizan maniobras enérgicas y profundas, con ritmo rápido, durante un período prolongado, de manera que se movilicen las masas musculares para mejorar el aporte nutritivo, restablecer los intercambios y el metabolismo celular.
Masaje sakonagoa nahi izanez gero, maniobra bortitzak eta sakonak egiten dira, erritmo bizian eta aldi luzeagoan. Era horretan, muskulu-masak mobilizatu egiten dira ekarpen nutritiboa hobetzeko, eta zelula-trukeak eta zelula-metabolismoa berrezartzeko.
Materiala: Elektroestetika
Neoplasia; masa persistente de tejido muevo sin función fisiológica, que crece independientemente de los tejidos próximos.
Neoplasia; inguruko ehunekiko mendekotasunik gabe hazten den ehun berriz eratutako masa iraunkorra, funtzio fisiologikorik gabea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (14)
Como se desprende en los ensayos, estando dispuestas las horcas de forma vertical durante la caída de la masa de ensayo a las redes, se produce un balanceo de esta en la bolsa de recogida, introduciéndose peligrosamente dentro del forjado en construcción, con el consiguiente riesgo de colisión con pilares, puntales, etc.
Probetatik ondoriozta daitekeenez, saiakuntza-masa sareetara erortzean, txardangoak bertikalki jarrita badaude, bilketa-poltsan eroritako masa kulunkatzen hasten da, eta eraikitzen ari den forjatuan sartzen da. Horren ondorioz, pilare, eskora eta abarrekin talka egiteko arriskua dago.
Materiala: Irudia
La expansión de la cultura de masas ha provocado que las ilustraciones salten de las páginas interiores a las portadas de los libros.
Herriarentzako kulturaren hedapenaren ondorioz, egin dute ilustrazioak barrualdeko orrietatik liburuen azaletara.
Materiala: Irudia
Al detenerse un coche se desplaza sobre sus ruedas deformadas y la figura del coche exagerada hacia adelante, como muestra de que esa masa en movimiento se opone a cesar el movimiento (tal y como explican las leyes de Newton)
Auto bat gelditzean, deformaturiko gurpilen gainean higitzen da eta autoaren figura aurrerantz agertzen da handituta, mugimendu masa horrek mugitzeari uztearen kontra egiten duela erakusteko (Newtonen legeek azaltzen dutenez).
Materiala: Irudia
En sus inicios, el cine fue casi una curiosidad de feria, pero con el paso de los años, se fue consolidando como un espectáculo de masas, que atrae a las salas a millones de espectadores en todo el mundo.
Hasieran, ia feriako bitxikeria izan zen, baina, urteek aurrera egin ahala, herri-ikuskizun gisa finkatu zen, eta mundu osoko milioika ikusle erakarri zituen zinema-aretoetara.
Materiala: Irudia
Comparación de las características del cómic con las de otros medios de masas.
Komikiaren eta beste hedabide batzuen ezaugarrien arteko konparaketa.
Materiala: Irudia
Esta aportación fue esencial para que se convirtiese en un fenómeno de masas.
Ekarpen hori funtsezkoa izan zen jendeak argazkiak egin zitzan.
Materiala: Irudia
Es decir, no se podían reproducir en masa.
Hots, ezin erreproduzi zitezkeen metaka.
Materiala: Irudia
También se puede hacer al revés: pintar primero las masas de color con la acuarela y luego trazar los contornos con tinta.
Alderantziz ere egin daiteke: lehenbizi koloreak urkolorearekin margotu eta gero ingeradak tintaz marraztu.
Materiala: Irudia
Los carteles son un medio de comunicación de masas y no una obra de arte.
Herritarren komunikaziorako hedabidea da kartela, eta ez artelana.
Materiala: Irudia
El cartel, como parte genuina de la cultura de masas, marca su función comunicativa en tres aspectos:
Kartelak, herriaren kulturako jatorrizko atal denez, hiru alderdi ditu komunikazio-funtzioaren oinarri:
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (20)
Al capturar un esquema con este tipo de c.i., los condensadores debypasso desacoplo se suelen dibujar aparte para no complicarlo en exceso, todos en paralelo entre el positivo y masa de la alimentación.
Zirkuitu integratu mota honekin eskema kapturatzean, bypass- edo desakoplatze-kondentsadoreak aparte marraztu ohi dira gehiegi ez zailtzeko, guztiak paraleloan, positiboaren eta elikatze-masaren artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El interés turístico de toda la inmensa masa territorial de Rusia, se limita a dos grandes ciudades, San Petersburgo y Moscú.
Errusiako lurralde zabal guztiaren interes turistikoa bi hiri handitara mugatzen da: San Petersburgo eta Mosku.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque la corriente marina cálida del Golfo de Méjico que baña sus costas , hace que el clima sea más benigno de lo que cabría esperar a esa latitud, el país se ve afectado frecuentemente por corrientes marinas frías y masas de aire procedentes de las regiones polares próximas acompañadas de fuertes vientos.
Mexikoko Golkoko itsas korronte epelari esker, Islandiako klima latitudeari legokiokeena baino epelagoa da, baina herrialdeak maiz jasaten ditu itsas korronte hotzak eta eskualde polarretatik haize indartsuekin datozen aire-masa hotzak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así la franja septentrional con el Valle de la Orotava define un paisaje exhuberante muy influido por las masas nubosas que empujadas por los vientos alisios chocan con las laderas de barlovento.
Iparraldeko zerrendan, Orotava haranak paisaia oparoa du, alisioek ekarrita haizealdeko hegalekin talka egiten duten lainotzen eraginez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Parque natural de Cazorla, Segura y Las Villas (Jaén), con el nacimiento del río Guadalquivir en un entorno dominado por masa forestal de pinares.
Cazorla, Segura eta Las Villas-eko (Jaén) parke naturala; hor sortzen da Guadalquivir ibaia pinudi artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El interior tiene su escaparate natural en los parques de la Sierra de Pila, Sierra Espuña, y Carrascoy, todos ellos con extensas masas forestales de pinares y encinas . en sus proximidades se han desarrollado en los últimos tiempos modelos turísticos alternativos con propuestas para la escalada, senderismo, cicloturismo y alojamientos de turismo rural.
Barnealdeko naturagune ikusgarrienak Sierra de Pila, Sierra Espuña eta Carrascoyko parkeak dira; guztiek pinudi eta artadi zabalak dituzte; azkenaldian ohikoez bestelako eredu turistikoak garatu dira inguru horietan: eskalada, mendi-ibilaldiak eta zikloturismoa egiteko aukera eta landa-turismoko ostatuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas hacia el interior, el parque natural de la Font Roja en Alcoy (Alicante), conserva una muestra del bosque mediterráneo primitivo; las Sierras de Espadán y Pina (Castellón) reúnen masas boscosas de pinares, carrascas y alcornoques.
Barrualderago, Alcoiko (Alacant) Font Roja parke naturalean, baso mediterraneo primitibo bat dago; Espadà eta Pina mendietan (Castelló) pinu-, arte- eta artelatz-basoak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una gran cuenca sedimentaria cuya horizontalidad es aprovechada por terrenos de cultivo que predominan frente a la masa forestal.
Jalkin-arro handia da; bere horizontaltasuna nekazaritzarako baliatzen da, eta nekazaritza-lurrak nagusi dira zuhaiztien aldean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pinar de Avantos. Masa forestal próxima al monte de El Escorial.
Avantoseko pinudia. Escorial menditik gertu dago baso hau.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuera del eja exial de la cordillera los cañones de Guara de profundos tajos son empleados por aficionados al descenso de barrancos o a contemplar fauna y flora por custodiar restos de masas boscosas de robles y encinas.
Mendikatearen ardatzetik kanpo, labar sakoneko Guarako arroiletan sakan-jaitsieren zaletu asko eta fauna eta floraren zaletu asko biltzen dira; izan ere, harizti- eta arte-basoen hondarrak daude bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
aAusencia de encoladuras y de sustancias químicas que, por su higroscopicidad, puedan alterar las propiedades de la masa leñosa.
Kolarik eta substantzia kimikorik eza. Higroskopikotasuna dela eta, zurezko masaren propietateak alda ditzakete kolak eta substantzia kimikoek.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos paneles están formados por un conglomerado de virutas en planchas, con sus capas exteriores cuidadosamente preparadas, y prensadas y encoladas con resinas sus masas interiores.
Txirbilen konglomeratuak eratzen ditu panelok, eta xaflatan banatuta daude txirbilak. Kontu handiz prestatzen dituzte kanpoaldeko geruzak; barnealdekoak, berriz, prentsatzen eta erretxinaz kolatzen dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
2.° Verrugas o tumores, excrecencias que suelen originar descomposición en la masa leñosa.
2. Arakaitzak eta tumoreak ditu, zurezko masa deskonposatzen duten eskrezentziak.
Materiala: Egurraren teknologia
El conjunto de los tejidos determina la masa leñosa.
eta ehun multzoaren araberakoa da zur-masa.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (168)
Medidor de masa de aire
Aire-masaren neurgailua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
2.Medidor de masa de aire
2. Aire-masaren neurgailua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La electroválvula de control de la mariposa (figura 9.35) está instalada cerca del medidor de masa del aire.
Airearen masa-neurgailutik hurbil egoten da tximeleta kontrolatzeko elektrobalbula (9.35 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La masa y la cantidad de partículas dependen, por tanto, de la calidad que tenga la combustión en el motor.
Motorreko errekuntza-kalitatearen araberakoak izaten dira, hortaz, partikula masa eta kantitatea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nota: cuando hablamos de RCO significa que el elemento es activado mediante impulsos eléctricos en forma de onda cuadrada con una frecuencia fija, pero con un tiempo de puesta a masa (activación eléctrica del elemento) variable.
Oharra: RCOa tartean dela, uhin karratuko eta maiztasun finkoko pultsu elektrikoek aktibatzen dute elementua, baina masara ipintzeko denbora (elementuaren aktibazio elektrikoa) aldakorra izaten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Medidor de la masade aire
Aire-masaren neurgailua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La diferencia de presión se determina con el sensor de presión para gases de escape; mientras que el caudal volumétrico de los gases de escape es calculado por la UEC de gestión del motor, tomando como base la corriente de las masas de aire en el conducto de escape y la temperatura de los gases de escape antes del filtro.
Ihes-gasetarako presio-sentsorearekin zehazten da presio-aldea; ihes-gasen emari bolumetrikoa, berriz, motorra kudeatzeko KUEk kalkulatzen du, ihes-hodiko aire-masen korrontea eta iragazkiaren sarrerako ihes-gasen tenperatura oinarri hartuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La corriente de las masas de gases de escape equivale aproximadamente a la corriente de las masas de aire en el conducto de admisión, que se calcula por medio del medidor de la masa de aire.
Ihes-gasetako aire-masen korrontea eta sarrerako hodiko aire-masena elkarren baliokideak dira, gutxi asko. Aire-masaren neurgailuarekin kalkulatzen da korrontea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La masa de los gases de escape depende de su temperatura.
Bere tenperaturaren araberakoa izaten da ihes-gasen masa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sensor de presión para gases de escape, el medidor de la masa de aire y los dos sensores de temperatura los podemos apreciar en la figura 9.82.
9.82 irudian ikusten dira ihes-gasetarako presio-sentsorea, aire-masaren neurgailua eta bi tenperatura-sentsoreak.
De una manera u otra, las iniciativas culturales se glocalizan necesariamente en su perspectiva de trabajo para la atención de un territorio y teniendo en cuenta que la promoción de una cultura de masas debe modificarse hacia el contexto cambiante, diverso y complejo de las realidades culturales, y considerando también la necesidad innegable del trabajo en red.
Era batera edo bestera, kultura-ekimenak lurralde bati arreta emateko lanaren ikuspegian glokalizatzen dira ezinbestean, kontuan hartuz masa-kultura baten sustapena kultura-errealitateen testuinguru aldakor, askotariko eta konplexu baterantz moldatu behar dela eta, halaber, sareko lana ezinbestekoa dela.
De nuevo la información es poder, y la creación de una corriente de opinión vuelve a tomar vigencia más allá de la saturación de los recursos de los medios de comunicación de masas tradicionales.
Beste behin ere, informazioa boterea da, eta iritzi-korronte bat sortzeak indarra hartzen du ohiko masa-komunikabideen baliabideen saturaziotik harago.
–encuestas y preguntas de opinión a través de medios de comunicación de masas o Internet–, que en proyectos culturales pueden resultar adecuados tanto en las fases de análisis de la realidad y evaluación inicial como en la fase final para valorar la intervención realizada.
Komunikabideen edo Interneten bidez egiten diren inkestak eta iritzia jakiteko galderak dira. Baliteke kulturaren arloko proiektuetan egokiak ez izatea errealitatearen analisia eta hasierako ebaluazioa egiteko fasean, ez eta egindako esku-hartzea baloratzeko azken fasean ere.
Omnipresencia de los medios de comunicación de masas (prensa, radio, televisión e Internet…), mediante los cuales la información se mueve rápidamente y casi con absoluta libertad por todos los puntos del planeta.
Masa-hedabideak nonahi daude (egunkaria, irratia, telebista eta Internet…), eta horien bidez informazioa bizkor eta ia askatasun osoz mugitzen da planeta osoan.
Son todos aquellos impedimentos que imposibiliten o dificulten la expresión o recepción de mensajes a través de los medios o sistemas de comunicación, sean o no de masas.
Komunikabide edo komunikazio-sistemen bitartez (masa-komunikaziorako izan ala ez) mezuak bidaltzea edo hartzea galarazten edo eragozten duten oztopoak dira.
El MST se define a sí mismo como un movimiento social de masas de trabajadores/as rurales sin tierra que intentan obtener acceso a tierras y hacen campaña a favor de la reforma agraria y de un cambio político profundo en la sociedad brasileña.
MST lurrik ez duten landa-langileen masa-mugimendu sozial bat da. Haiek dioten moduan, lurrak eskuratzen saiatzen dira eta nekazaritza-erreformaren eta Brasilgo gizartearen aldaketa politiko sakon baten aldeko kanpaina egiten dute.
En la actualidad, las encuestas son ampliamente utilizadas como una técnica de investigación social en las sociedades de masas, hecho que ha dado lugar a la creación de institutos de investigación social aplicada y de opinión pública, utilizados en gran medida tanto por las empresas privadas como por las administraciones públicas.
Egun, masa-gizarteetan, erruz erabiltzen dira inkestak ikerketa sozialeko tresna gisara; hori dela eta sortu dira ikerketa sozial aplikatuko eta iritzi publikoko institutuak, zeinak enpresa pribatuek nahiz administrazio publikoek erabiltzen baitituzte.
La primera etapa en el refinado del petróleo crudo consiste en separarlo en partes, o fracciones, según la masa molecular.
Petrolio gordina birfintzeko lehen fasean, zatitan edo frakziotan bereizten da, masa molekularraren arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las fracciones con mayor masa molecular (empleadas para producir por ejemplo aceites lubricantes y ceras) sólo pueden existir como vapor en la parte inferior de la columna, donde se extraen.
Masa molekular handiena duten zatiek (olio lubrifikatzaileak eta argizaria ekoizteko erabiltzen direnak, adibidez) lurrun gisa bakarrik egon daitezke zutabearen azpialdean, eta hortik erauzten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los hidrocarburos con menor masa molecular son los que se vaporizan a temperaturas más bajas, y a medida que aumenta la temperatura se van evaporando las moléculas más grandes.
Masa molekular txikiagoa duten hidrokarburoak tenperatura baxuagoetan lurruntzen dira, eta, tenperatura igotzen doan heinean, molekula handiagoak joaten dira lurruntzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el papel supercalandrado (SC), el mismo caolín y carbonato cálcico utilizado en la fabricación del estuco se integra con la pasta en la fase de mezcla (la masa), antes de su llegada a la caja de admisión de la máquina de papel.
Paper superkalandratuan, iztukua egiteko orduan erabilitako kaolin eta kaltzio karbonato bera orearekin batera ipintzen da, nahaste-fasean (orea egiteko), paper-makinako harrera-kaxara iritsi aurretik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con una balanza que aprecia hasta el centigramo (la pesa menor es 1 cgr.) se ha medido la masa de un cuerpo utilizándose las siguientes pesas:
Zentigramoa neur dezakeen balantza bat erabili dugu (pisurik txikiena 1 cg-koa da) gorputz baten masa neurtzeko, pisu hauek erabiliz:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En este supuesto, la masa del cuerpo debe expresarse así:
Kasu honetan, gorputzaren masa honela adieraziko dugu:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La masa de un cuerpo es 13,26 g. y su volumen 4,8 cc.
Gorputz baten masa 13,26 g da, eta bolumena, 4,8 cc.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mide la masa de una pesa en dos balanzas distintas, siguiendo las pautas indicadas en el apartado de fundamento teórico.
Neur ezazu pisu baten masa bi balantza desberdinetan, oinarri teorikoari buruzko atalean jasotako argibideei jarraikiz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con los datos de masa y volumen calcula la densidad ().
Masa eta bolumena ezagututa, kalkula ezazu dentsitatea ().
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se coloca el material en unos tarros del tipo molino de bolas para el laboratorio y se mantiene en rodamiento largo rato, con lo que se habrá conseguido una mezcla homogénea de toda la masa.
laborategiko bola-errota moduko ontzi batzuetan kokatzen da materiala, eta denbora askoan edukitzen da birak ematen, ore guztiaren nahaste homogenoa lortu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
La masa de aire admitida en los cilindros es proporcional a la cilindrada del motor, a su régimen de giro y a la densidad del fluido que llega al cilindro.
Zilindroek onartzen duten aire-masa motorraren zilindro-bolumenarekiko, biraketa-erregimenarekiko eta zilindroetara iristen den jariagaiaren n zilindro-bolumenarekiko, biraketa-erregimenarekiko eta zilindroetara iristen den jariagaiaren dentsitatearekiko proportzionala da.
Materiala: Nekazaritza
El rendimiento volumétrico se define como la relación entre la masa del aire que entra en el motor por ciclo y la que llenaría totalmente la cilindrada en unas condiciones óptimas.
Errendimendu bolumetrikoa ziklo bakoitzeko motorrean sartzen den aire-masaren eta baldintza optimoetan zilindro-bolumena erabat beteko lukeenaren arteko erlazioa da.
Materiala: Nekazaritza
Por el contrario, cuando se utilizan sistemas que comprimen el aire que llega a los cilindros (compresores), la masa de aire aumentará sin que se haya producido un aumento de la cilindrada, lo cual permite quemar mejor el combustible (mejorando la eficiencia), o bien aumentar la cantidad de combustible disponible por ciclo, lo que incrementa la potencia específica del motor (por unidad de cilindrada)
Aitzitik, zilindroetara iristen den airea konprimatzen duten sistemak (konprimatzaileak) erabiltzen direnean, aire-masa areagotu egingo da, baina zilindrada, aldiz, ez. Horri esker erregaia hobeto erre daiteke (horrela, eraginkortasuna hobetzen da), edo ziklo bakoitzeko erregai erabilgarriaren kantitatea handitu daiteke, motorraren potentzia espezifikoa areagotzeko (zilindrada-unitate bakoitzeko).
Materiala: Nekazaritza
El calentamiento que sufre el aire en su recorrido hasta el cilindro también afecta al llenado en términos de masa, lo que así mismo se produce cuando es sometido a un proceso de compresión (motores con compresor), o por el contacto con los gases quemados y con las paredes del cilindro al que llega.
Airea, zilindrorainoko ibilbidean berotu egiten da; eta horrek ere eragina du betetze-prozesuan, masa-terminoei dagokienez. Gauza bera gertatzen da konpresio-prozesu baten eraginpean jartzen denean (konpresoredun motorrak) edo erretako gasekin eta iristen den zilindroaren hormekin kontatuan jartzen denean.
Materiala: Nekazaritza
Un aumento del régimen de giro hace aumentar la masa de aire que llega a los cilindros en la unidad de tiempo y simultáneamente la de combustible quemado.
Biraketa-erregimena areagotzean, denbora-unitatean zilindroetara iristen den airearen masa areagotzen da, baita, aldi berean, erretako erregaiarena ere.
Materiala: Nekazaritza
Por ello, la única forma de aumentar la potencia, manteniendo constante la cilindrada, es recurriendo a la sobrealimentación con aire previamente comprimido, con lo que la masa de aire que llena los cilindros se puede incrementar considerablemente.
Horrenbestez, potentzia areagotzeko era bakarra, zilindrada iraunkorra mantenduz, aldez aurretik konprimatutako airearekin gainelikatzea da. Horren bidez, nabarmen handitu daiteke zilindroak betetzen dituen aire-masa.
Materiala: Nekazaritza
El aire de admisión resulta comprimido, de manera que aumenta su densidad, y, con mayor cantidad de aire (en masa), también puede aumentarse en combustible inyectado, lo cual provoca un incremento notable de la potencia que puede proporcional el motor de la misma cilindrada cuando sólo cuenta con aspiración atmosférica.
Sarbideko airea konprimatu egiten da, eta hortaz, haren dentsitatea handitzen da. Hala, aire kantitate handiagoarekin (masan), injektatutako erregaia ere handitu daiteke. Horrek nabarmen areagotzen du zilindrada bereko motorrak eman dezakeen potentzia, xurgapen atmosferikoa besterik ez duenean.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (16)
La masa nominal de recubrimiento será como máximo de 120 g/m2.
Estalduraren masa nominala 120 g/m2-koa izango da gehienez.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ahora, si calentamos un conjunto de probetas iguales, asegurándonos de que toda su masa se convierta en austenita y seguidamente se enfrían rápidamente hasta una temperatura determinada “φ”, dejando las probetas a esa temperatura, y a intervalos de tiempo se irán sacando y enfriando bruscamente hasta la temperatura ambiente.
Orain, probeta berdin batzuk berotuko ditugu, haien masa guztia austenita bihurtzen dela ziurtatuz; ondoren, azkar hoztuko ditugu, “φ” tenperatura jakin bat izan arte, eta probetak tenperatura horretan utziko ditugu; gero, zenbait denbora-tartetan atera eta bat-batean hoztuko ditugu giro-tenperatura lortu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En este apartado podemos aplicar lo estudiado anteriormente, ya que se deberá conseguir que toda la masa sea austenita.
Atal honetan, aurretik aztertutakoa aplika dezakegu, masa guztia austenita izatea lortu behar baita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Al alcanzar los finalmente 1390ºC toda la masa está solidificada en forma de hierro γ o también llamada austenita.
1.390 ºC-ra iristean, masa guztia solidotuta egongo da gamma burdina forman (austenita).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se calentará el acero hasta la temperatura de austenización, permaneciendo en ese estado el tiempo necesario para homogeneizar la masa.
Altzairua austenizazio-tenperaturara iritsi arte berotzen da, eta masa homogeneizatzeko behar adina denbora mantentzen da egoera horretan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dependiendo del tamaño de la pieza será importante controlar el desequilibrio que se producirá en el giro de la misma, debido a la irregularidad de masas, ya que se traducirá en vibraciones siempre negativas para el proceso de mecanizado.
Piezaren tamainaren arabera, garrantzitsua izango da masen irregulartasunagatik pieza biratzean sortuko den desoreka kontrolatzea, horren ondorioz bibrazioak sortuko baitira, eta hori kaltegarria da beti mekanizazio-prozesurako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Definimos la extrusión como el proceso mediante el cual se da forma a una masa metálica, plástica, etc., haciéndola salir por un orificio especialmente dispuesto.
Masa metaliko, plastiko… bati bereziki prestatutako zulo batetik irtenaraziz forma emateko prozesuari deritzo estrusioa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para ello se hace pasar esta masa de metal en bruto entre una serie de rodillos calibrados, y, a medida que el material va avanzando, se disminuye progresivamente la separación entre estos rodillos, que se encuentran superpuestos y que giran en sentido contrario.
Horretarako, metal gordineko masa arrabol kalibratu batzuen artean igaroarazten da, eta materialak aurrera egin ahala, arrabolen arteko tartea apurka-apurka txikitzen da. Arrabolak gainjarrita egoten dira eta kontrako noranzkoan egiten dute bira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De forma genérica, cualquier grupo de soldadura eléctrica para electrodo revestido se divide en tres partes exteriores (fig. 4) que son: el transformador, la pinza y la masa:
Oro har, elektrodo estalizko soldadura elektrikorako multzoek kanpoaldeko hiru atal izaten dituzte (4. irudia): transformadorea, matxarda eta masa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando con esta pinza o portaelectrodos se establece contacto con la masa, el circuito queda cerrado apareciendo el flujo de corriente y materializándose la soldadura.
Matxardak edo elektrodo-etxeak masarekin kontaktua egiten duenean, zirkuitua itxi eta korronte-fluxua sortzen da, bai eta soldadura egiten ere.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (63)
La densidad de una sustancia es la cantidad de masa por unidad de volumen.
Substantzia baten dentsitatea bolumen-unitate bakoitzeko dagoen masa-kantitatea da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sistema aislado:su frontera no permite el paso de masa ni de energía.
Sistema isolatua:bere mugak ez du ahalbidetzen masarik eta energiarik igarotzea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sistema cerrado:la frontera permite el paso de energía pero no de masa.
Sistema itxia:mugak ahalbidetzen du energia igarotzea, baina masa ez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También se llamamasa de control.
Kontrol-masaere deitzen zaio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sistema abierto:la frontera permite tanto el paso de energía como el de masa.
Sistema irekia:mugak ahalbidetzen du energia eta masa igarotzea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Equilibrio de fase:sucede cuando la masa de cada fase está en equilibrio.
Fase-oreka:fase bakoitzeko masa orekan dagoenean gertatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En esta expresión laues la energía interna por unidad de masa yv, el volumen específico.
Adierazpen horretan,ubarne-energia da masa-unitate bakoitzeko, etavbolumen espezifikoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El calor específico es la cantidad de energía que se debe proporcionar a una unidad de masa para que eleve un grado su temperatura.
Bero espezifikoa: masa-unitate batek tenperatura gradu bat igotzeko behar den energia-kantitatea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De estas expresiones surge una muy extendida: si el calor aplicado a un sistema se destina a incrementar su entalpía, este calor se puede determinar multiplicando la masa por el calor específico a presión constante por la diferencia de temperaturas.
Adierazpen horietatik oso hedatuta dagoen beste adierazpen bat sortzen da: sistema bati aplikatutako beroa sistemaren entalpia igotzera bideratzen bada, bero hori kalkula daiteke masa, tenperaturen diferentzia eta presio konstanteko bero espezifikoa biderkatuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Hasta ahora se han visto sistemas cerrados que se caracterizaban por que la variación de masa era nula.
Orain arte sistema itxiak aztertu ditugu, non ez dagoen masa-aldaketarik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
