Como es atraído, el martillo golpea en la campana, pero a la vez desconecta la bobina de la tensión en bornes.
Erakarria denez mailuak kanpaia jotzen du, baina aldi berean bobina borneetako tentsiotik deskonektatu egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observando la figura del timbre, se puede comprobar que cuando se le aplica una diferencia de potencial en los bornes de conexión, ésta le llega a la bobina, gracias a que el martillo está en reposo.
Txirrinaren irudia begiratuta zeraz ohar gaitezke: konexio-borneetan potentzial diferentzia aplikatzen zaionean bobinara helduko da hori mailua geldirik dagoelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observando la figura del timbre, se puede comprobar que cuando se le aplica una diferencia de potencial en los bornes de conexión, ésta le llega a la bobina, gracias a que el martillo está en reposo.
Txirrinaren irudiari erreparatuz gero ikusiko dugunez, konexio-borneetan potentzial-diferentzia jakin bat ezartzen zaioenean, potentzial-diferentzia hori harilera iritsiko da, mailua une horretan pausatuta baitago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como es atraído, el martillo golpea en la campana, pero a la vez desconecta la bobina de la tensión en bornes.
Erakarpen-indarraren eraginez, ordea, mailuak kanpaia joko du, baina, aldi berean, borneen tentsiotik deskonektatuko du harila.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De hecho, el zumbador no tiene ni martillo ni campana.
Izan ere, burrunbagailuak ez du ez mailurik ez kanpairik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Martillo de montaje:
Muntaketa-mailua:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
-Como martillo para introducir el taco en el taladro de la fachada.
- Takoa fatxadako zuloan sartzeko mailu gisa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(martillo de montaje, tacos, separador de red trenzada, etc.).
(muntaketa-mailua, ziriak, sare txirikordatuen bereizgailua, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El timbre, precursor del zumbador, consta de un electroimán, una pieza móvil denominada martillo y una campana.
Txirrinak, burrunbagailuaren aitzindariak, osagai hauek ditu: elektroimana, mailu izeneko pieza mugikorra eta kanpaia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Armarios con llave, recintos cerrados y asegurados (un simple martillo puede hacer maravillas con cualquier equipo de control, no hace falta ser experto programador)
Giltza duten armairuak, eremu itxiak eta segurtatutak (mailu arruntak gauza zoragarriak egin ditzake edozein kontrol-ekipotan, ez da programatzaile aditua izan beharrik).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Golpeando con un martillo para que se claven las puntas inferiores hasta que quede a la altura que marque el nivel.
Gero, mailuz joko dugu, beheko puntapaxak iltzatzeko eta aurremarkoa nibelak adierazitako altueran geratzeko.
Ejercicio 1.-Una Empresa fundada en 1.940 se dedica a fabricar martillos de bola, para ello mecaniza los mangos de madera y los monta con las cabezas de bola que vienen de otro proveedor.
1. ariketa.-1940an sortutako enpresa batek mailu burubiribilak ekoizten ditu; horretarako, egurrezko kirtenak mekanizatu, eta beste hornitzaile batetik ekartzen dituen buruekin muntatzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los martinetes -martillos pilones- aplican una descarga por impacto contra el material, usándose frecuentemente para forjados con matriz cerrada.
Gabiek materialaren aurkako inpaktu bidezko deskarga bat sortzen dute, eta maiz erabiltzen dira matrize itxiarekin egiten diren forjaketetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los trabajos de cincelado o burilado, tenemos que dirigir la atención al filo y no a la cabeza del martillo, de esta manera evitaremos golpes en las manos.
Zizelaz edo beranez lanean ari garenean, mailuaren buruari baino gehiago, ahoari erreparatu behar diogu, zeren honela eskuetan kolpeak hartzea saihestuko baitugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los martillos tienen que estar en buen estado y bien sujetos sus mangos.
Egoera onean dauden mailuak erabili behar dira, kirtena ongi lotuta dutela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
son llaves de martillo o para trabajar con golpes.
mailu-giltzak edo kolpeekin lantzeko giltzak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siempre hay que utilizar un martillo de plástico y no un martillo corriente de acero.
Plastikozko mailua erabili behar da, ez altzairuzko mailu arrunta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otros martillos de forja.
Beste forja-mailu batzuk.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
? maleabilidad o posibilidad de cambiar de forma por la acción del martillo,
? xaflagarritasuna, edo formaz aldatzeko aukera, mailuaren eraginez,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Si bien se percute con las manos, posee en su interior unos martillos que, al tocar las teclas con los dedos, golpean las cuerdas del piano.
Hatzekin jotzen bada ere, barruan mailu batzuk ditu, eta, teklak hatzekin sakatzen direnean, mailu horiek pianoaren hariak kolpekatzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se puede poner a los niños en fila y utilizar martillos de plástico para que cada niño marque el ritmo sobre la espalda del compañero que tiene delante.
Era berean, haurrak errenkan jar ditzakegu, bata bestearen atzean, eta plastikozko mailuekin bakoitzak aurrekoaren sorbaldan erritmoa markatu dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10)
En un golpe de martillo con un cincel, el tiempo de impacto es muy pequeño, pero la intensidad muy alta.
Zizel batez emandako mailu-kolpe baten inpaktu-denbora oso laburra da, baina intentsitatea, oso altua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Coge un cincel y un martillo y utilízalo conforme a lo explicado en esta unidad didáctica.
Hartu zizel bat eta mailu bat, eta erabili unitate didaktiko honetan azaldutakoaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Por qué se debe mover solo el antebrazo al utilizar un martillo?
Zergatik mugitu behar da besaurrea soilik mailua erabiltzerakoan?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Martillo de soldador Martillo de bola Martillo de carrocero
El martillo es una herramienta de golpeo, compuesta por una cabeza, en general de hierro, y un mango.
Mailua kolpekatze-elementu bat da, eta burua (normalean burdinazkoa) eta kirtena ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Existen diferentes tipos de martillos:
Hainbat mailu-mota dago:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Martillo de soldador:
Soldatzaile-mailua:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Martillo de bola:
Mailu burubiribila:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Martillo de carrocero:
Karrozari-mailua:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, cuando estamos utilizando un martillo, el mango debe estar firmemente anclado al elemento de golpeo de tal forma que, durante su uso, el elemento de golpeo no salga proyectado.
Adibidez, mailu bat erabiltzen ari garenean, kirtena kolpatze-elementuan tinko ainguratuta egongo da, erabiltzen denean kolpatze-elementua aska ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
en él se encuentran una cadena de huesecillos (martillo, yunque y estribo), la cavidad timpánica y la trompa de Eustaquio.
hezur-kate bat (mailua, ingudea eta estriboa), tinpano-barrunbea eta Eustakioren tronpa ditu.
Materiala: Elektroestetika
Se sitúa por detrás del tím-pano y en él aparece una cavidad conocida como timpánica, donde se encuentra la cadena de huesecillos martillo, yunque y estribo.
Tinpanoaren atzean dago, eta barrunbe tinpanikoa dago hor. Barrunbean, mailua, ingudea eta estribua hezurtxoen katea dago.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Es el caso de las banderas nacionales, la hoz y el martillo, la paloma de la paz, etc
Bandera nazionalen, igitaiaren eta mailuaren, bakearen usoaren eta abarren kasuak ditugu.
Materiala: Irudia
Función simbólica de la imágenes: Las representaciones divinas, como el caso del icono que representa a Jesucristo y que pertenece a la tradición cristiana ortodoxa, los grabados árabes que reproducen textos divinos y las pinturas funerarias egipcias, cargadas de mensajes y símbolos, han dado paso a otras imágenes fuera del ámbito religioso, no menos cargadas de simbolismos, como la bandera de los Estados Unidos, la hoz y el martillo, símbolos del comunismo, y el símbolo de la Paz.
Irudien funtzio sinbolikoa: jainkoen irudikapenek, hala nola kristau ortodoxoen tradiziokoa den Jesukristoren ikonoak, jainkoaren testuak erreproduzitzen dituzten arabiar grabatuek eta egiptoarren hileta-pinturek (guztiak mezuz eta sinboloz beterik), erlijioaren arlotik kanpoko beste irudi batzuei eman diete bidea, horiek ere sinbolismoz beteak, hala nola AEBetako bandera, igitaia eta mailuakomunismoaren sinboloaeta Bakearen sinboloa.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Para la aplicación del cerquillo del canto, se utiliza el martillo de chapear, o un listón de madera dura.
eta, ertzeko bira-uhala jartzeko, xaflatzeko mailua edo egur gogorrezko estrabea erabiltzen dugu;
Materiala: Egurraren teknologia
Golpeando con el martillo, no debe sonar a hueco.
Egoera onean badago, ez dugu hutsa entzuten zuhaitzak mailukatzen ditugunean,
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (16)
Anillos o casquillos para extracción directa con martillo.
Zuzenean mailuarekin ateratzeko eraztunak edo zorroak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nunca golpearemos el rodamiento con un martillo para realizar su extracción (fig.36) .
Errodamendua ez da inoiz mailukatu behar ateratzeko (36. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.36 Nunca golpear directamente un rodamiento con un martillo.
36. irudia Ez jo inoiz errodamendua zuzenean mailuarekin.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando esto no es posible, y para rodamientos de tamaño mediano o pequeño, emplearemos un anillo o apoyo que repose sobre la pista exterior, de forma que, al golpearlo con un martillo, vaya desplazando progresivamente el rodamiento.
Hori egiterik ez dagoenean, eta tamaina ertaineko edo handiko errodamenduetarako, kanpoaldeko pistan bermatzen den eraztun edo euskarri bat erabili behar da; mailuarekin jotzean, euskarri horrek pixkanaka lekualdatuko du errodamendua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nunca incidiremos sobre el rodamiento de forma directa con el martillo.
Ez dugu inoiz zuzenean jo behar mailuarekin errodamenduaren kontra.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.39 Extracción mediante botador y martillo.
39. irudiaEgozkailuaren eta mailuaren bidez ateratzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si se trata de un rodamiento pequeño, lo introduciremos con una prensa y un casquillo de montaje o mediante golpes firmes de martillo sobre este casquillo que reposa en la pista interior del rodamiento.
Errodamendua txikia bada, prentsa eta muntatze-zorro batekin sartuko dugu, edo mailuarekin kolpe sendoak emanez errodamenduaren barnealdeko pistan bermatzen den zorro horretan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los rodamientos de pequeñas dimensiones se introducirán mediante golpes de martillo, interponiendo un casquillo de montaje que apoye sobre la pista interior.
Errodamendu txikiak mailuarekin kolpekatuz sartzen dira, barnealdeko pistan bermatzen den muntatze-zorro bat tartean jarrita.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El golpear con el martillo es un método muy empleado, debido a la rapidez del mismo.
Mailu batekin kolpeak ematea oso metodo erabilia da, oso azkarra baita.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Con el martillo se obtienen golpes consistentes y la fuerza del impacto es transmitida directamente a la pieza.
Mailuarekin, kolpe sendoak lortzen dira, eta inpaktuaren indarra zuzenean piezara transmititzen da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (3)
Para triturar trozos duros y grandes en el laboratorio se emplean los trituradores de rodillos que son de tipo semiindustrial y para materiales más finos y blandos los molinos de bolas y de martillos.
Laborategian zati gogorrak eta handiak birrintzeko, arrabol-birringailuak erabiltzen dira, zeinek itxura erdiindustriala baitute; material fin eta bigunagoentzat, bola- eta mailu-errotak erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Triturador, molino, mortero y martillo de madera u otro material blando.
- Xehatzailea, errota, almaiza eta mailu zurezkoa edo beste material bigun batez egindakoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Secar hasta que la pérdida de masa en la muestra de suelo sea inferior al 5% en 24 h. Para acelerar el proceso de secado, reducir los agregados de más de 15 mm, desmenuzándolos con la mano, usando un martillo de madera o un mortero.
Lurzoru-laginaren masa-galera 24 orduan % 5ekoa baino txikiagoa izan arte eduki behar da lehortzen. Prozesua azkartzeko, 15 mm baino gehiagoko agregakinak xehatu, eskuz deseginez edo zurezko mailu bat edo almaiz bat erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
