La marginación se puede considerar como "cualquier situación individual o colectiva definida por estar alejada del centro, sea éste de poder, riqueza o uso de posibilidades".
Marjinaziotzat har daiteke “erdigunetik aldendutako edozein egoera indibidual edo kolektibo. Erdigune hori botere, aberastasun edo aukeren erabileraren ingurukoa izan daiteke".
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Generalmente las madres que optan por estas actuaciones se encuentran en situaciones de marginación, ilegalidad, miseria, etc.
Oro har, ekintza horiek egiten dituzten amak marjinazio-egoeran, legez kanpo, miserian eta abar egon ohi dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es muy importante la creación de recursos de atención a menores inmigrantes, especialmente adolescentes, ya que sus propias condiciones (edad, necesidades insatisfechas, etc.) los ponen en peligro de caer en las redes de marginación.
Etorkin adingabeentzako laguntza-baliabideak sortzea oso garrantzitsua da, nerabeentzat bereziki; izan ere, adingabeen baldintzak (adina, asegabeko beharrak eta abar) direla eta, marjinazioaren sareetan erortzeko arriskuan jartzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La ONG Main intenta la reincorporación social, formativa y laboral de jóvenes con serios problemas de marginación provenientes, en su mayoría, de familias desestructuradas, con problemas de paro, absentismo escolar...
Main GKEak, gehienetan, ahaleginak egiten ditu familia desegituratuetatik, langabezia-arazoetatik, eskola-absentismotik eta antzeko arazoetatik eratorritako bazterketa-arazo larriak dituzten gazteak gizartera, prestakuntzara eta lan-mundura berriz sar daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lucha contra la marginación.
Bazterkeriaren kontrako borroka.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por otro lado se están produciendo variaciones en las fases del ciclo vital (la prolongación de la adolescencia, el aumento de personas jubiladas, etc.); las situaciones de marginación, maltrato o abuso; el fenómeno migratorio; el aumento de la esperanza de vida gracias a los avances médicos que permiten que ciertas personas puedan sobrevivir (nacimientos prematuros, enfermedades crónicas, edades muy avanzadas, etc.).
Bestalde, aldaketak ari dira gertatzen bizi-zikloaren faseetan (nerabezaroa luzatzea, erretirodunak ugaritzea eta abar); marjinazio-egoerak, tratu txarren kasuak edo gehiegikeriak; migrazio-fenomenoak; medikuen aurrerapenei esker bizitza-itxaropena luzatzea, eta, horri esker, zenbait pertsonak bizirik irautea (garaia baino lehenagoko jaiotzak, gaixotasun kronikoak, adin oso handiak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los servicios sociales están orientados a la prevención y superación de los procesos de marginación.
Gizarte-zerbitzuak marjinazio-prozesuak saihestera eta gainditzera zuzenduta daude.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(1) Por lo tanto, el objetivo de los servicios sociales comunitarios es la prevención y superación de la marginación.
(1) Beraz, komunitatearen gizarte-zerbitzuen helburua marjinazioa prebenitzea eta gainditzea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El sistema público de servicios sociales se orienta a la promoción de los medios necesarios para la prevención y superación de los procesos de marginación.
Gizarte-zerbitzuen sistema publikoa marjinazio-prozesuak saihesteko eta gainditzeko beharrezko baliabideen sustapenean oinarritzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (2)
¿Y dónde queda el conocimiento del país, de su historia, de los hechos recientes tantas veces sangrientos que ocultan una colonización distinta a la de siglos pasados pero igualmente esclavizante y depredadora que utiliza sus propias herramientas, a saber, marginación comercial, prepotencia cultural y económica, presión política o invasión militar?
Eta zertan da herrialdea eta haren historia ezagutzea? Zertan da herrialde horietan berriki izandako gertaerak ezagutzea? Askotan, gertaera odoltsuak dira, eta aurreko mendeetakoez bestelako kolonizazioa ezkutatzen dute, haiek adina esklabo sortzen ditu, haiek bezain harraparia da, eta bere tresna propioak erabiltzen ditu (hala nola bazterketa komertziala, nagusikeria kulturala eta ekonomikoa, presio politikoa edo inbasio militarra). Zergatik ez dira horiek guztiak ezagutzen?
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Siempre es necesario evitar que la población local no reciba directamente los beneficios del turismo, sino más bien los inconvenientes (empleo precario, descapitalización cultural, marginación en casos extremos).
Beti saiatu behar dugu bertako biztanleek turismoaren irabaziak eta onurak zuzenean jaso ditzaten, eta haiei ekar dakizkiekeen arazoak saihesten (behin-behineko lanak, kultura-deskapitalizazioa, eta, muturreko kasuetan, marjinazioa).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
