Existe una política predefinida, aunque con márgenes de aplicación
Aurrez zehaztutako politika dago, aplikazio-marjinak izan arren.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que los procedimientos de control y gestión de las existencias permitan una identificación y clasificación de las diferentes existencias según los porcentajes de margen comercial habituales.
Izakinen kontrol- eta gestio-prozedurekin izakinen sailkapena eta identifikazioa egin daitekeela, ohiko merkataritza-marjinen ehunekoen arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que dichos porcentajes de márgenes no varíen significativamente a lo largo del ejercicio económico.
Marjinen ehuneko horiek ekitaldi ekonomikoan ez direla asko aldatuko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elmétodo minoristageneralmente se utiliza en el comercio con productos de gran rotación y con márgenes similares.
Txikizkakometodoa oro har errotazio handiko eta antzeko marjinako produktuekin erabiltzen da merkatuan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se obtiene restando del precio de venta un porcentaje apropiado del margen bruto.
Salmenta-prezioari marjina gordinaren ehuneko egokia kenduta lortzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pero de forma excepcional para las empresas comerciales minoristas, que manipulan muchas referencias diferentes, procedentes de varios proveedores y con precios de adquisición también diferentes, pueden valorar el inventario aplicando el valor de venta esperado menos el margen bruto comercial habitual.
Alabaina, txikizkako merkataritzako enpresentzat salbuespena dago, hornitzaile askoren erreferentzia desberdin asko dituztelako eta erosketa-prezioak ere desberdinak direlako; beraz, haiek zenbatetsitako salmenta-balioari ohiko merkataritzako marjina gordina kenduta balora dezakete inbentarioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por ejemplo si el tanto por ciento del margen comercial = 60%, el coste sería igual al 40% de las ventas.
Esaterako, merkataritzako marjinaren ehunekoa % 60 bada, kostua salmenten % 40 izango da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Este método exige que la empresa practique una política de márgenes fijos sobre el precio de coste, para cada tipo o clase de productos ofrecidos a la venta.
Metodo hori erabiliz gero, enpresak kostaprezioaren gaineko marjina finko batzuk ezarri behar ditu, saltzen duen produktu mota bakoitzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (58)
Margen de temperatura: entre 20 ºC y 80 ºC.
Tenperatura-marjina: 20 ºC eta 80 ºC artean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los márgenes entre los que deben estar dichas magnitudes, para que no se den las alarmas son:
Alarmarik gerta ez dadin, marjina hauen barruan egon behar dute magnitude horiek:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para medir el nivel hacemos uso de un sensor de presión, situado en el fondo del depósito, con transmisor 4-20 mA incorporado, para el margen 0-10 m.
Maila neurtzeko, presio-sentsorea erabiliko dugu. Andelaren hondoan dago, eta 0-100 m-ko marjinarako 4-20 mA-ko transmisorea du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La señal captada por (1) se envía, por un lado, al bloque (2) encargado de convertir la misma en otra dentro del margen 0 a 100. Por otra parte, se envía al bloque (3) de alarmas, donde se compara su valor con los límites especificados inicialmente.
Alde batetik, (1) blokeak atzemandako seinalea (2) blokera bidaltzen da; seinale hori 0-100 marjinaren barruko beste seinale bat bihurtuko du bloke horrek. Bestetik, alarmen (3) blokera ere bidaliko da seinalea, eta han, seinalearen balioa hasieran zehaztutako mugekin konparatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a 1 V para el margen 0 a 5 m.
0-1 V, 0-5 m-ko marjinarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si el instrumento entrega una corriente 4-20 mA para el margen de medida, se puede convertir a tensión de la forma indicada en la Fig. 4.38.
Tresnak neurketa-marjinarako 4-20 mA-ko korrontea ematen badu, tentsio bihur daiteke 4.38. irudian adierazten den bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar que al aumentar la temperatura y entrar dentro del margen admisible el relé K2 se desactiva.
Tenperatura igo, eta marjina onargarrietara iristen denean K2 errelea desaktibatu ote den egiaztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como hay dos niveles lógicos, existirán dos márgenes de ruido:
Bi maila logiko daudenez, bi zarata-tarte egongo dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observando el resultado de ambas familias, podemos deducir que la familia CMOS es más inmune al ruido, ya que su margen es mayor.
Bi familien emaitzak aztertuz, CMOS familiak zaratarekiko immunitate handiagoa duela ikus daiteke, bere tartea handiagoa baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 1.35. Calculo del margen de ruido de las familias TTL y CMOS.
1.35 irudia. TTL eta CMOS familien zarata-tartearen kalkulua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Tanto para las aguas de la red de distribución pública como para las comerciales (agua embotellada) existe un margen de garantía a través de los análisis a los que se someten para comprobar la calidad del agua y la presencia de contaminantes.
Banaketako sare publikoko urarentzako nahiz komertzialentzako (botilako ura) berme-marjina izaten da, uraren kalitatea eta kutsatzailerik ba ote dagoen ikusteko egiten diren analisiak tarteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se supera la imaginación de estadios anteriores y se entra en el dominio de la realidad del espacio y del tiempo, el juego comienza a verse como una actividad que se produce al margen y en contraposición a otras actividades más serias.
Aurreko etapetako irudimena atzean utzi eta espazioaren eta denboraren errealitatea menderatzen da; bestelako jarduera serioagoetatik aparte eta kontrajarrita egiten den jardueratzat hartzen du jolasa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
La escala de ponderación A es la que aparece al margen:
A haztapen-eskala bazterrean agertzen dena da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al margen de la función automática, el panel de mandos dispone de unos pulsadores para aumentar o disminuir la velocidad con que el aire entra en el interior del habitáculo.
Funtzio automatikoaz gain, aginte-panelak sakagailu batzuk ere baditu, bidaiari-lekuan sartzen den airearen abiadura areagotu edo murrizteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ofrecer la posibilidad de seleccionar, con un margen suficiente de temperatura, el valor necesario para garantizar el confort, en función de la fisiología del conductor y de las condiciones atmosféricas externas.
Behar adinako tenperatura-marjina izanik konforta bermatzeko behar den balioa hautatzeko aukera eskaintzea, betiere gidariaren fisiologiaren eta kanpoko baldintza atmosferikoen arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
El trabajo estadístico / lexométrico que realizamos en empresas como "Piensa en Red", busca establecer dentro de unos márgenes de confianza aceptable, los óptimos de cada una de estas variables en cada una de las áreas del código.
“Piensa en Red” eta bestelako enpresetan egiten dugun lan estatistiko / lexometrikoaren helburua daaldagai horietako bakoitzaren optimoak bilatzea kodearen areetako bakoitzean, eta betiere konfiantza-tarte onargarrian.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Todo elemento de bloque se considera rodeado por una caja, con propiedades de márgenes, borde, padding y fondo.
Bloke-elementu oro kaxa batez inguratutzat hartzen da, marjina-, ertz-, padding- eta hondo-propietateekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una capa será una parte más del documento que puede ser situada en cualquier posición del mismo, consiguiendo que se solape sobre algunos elementos si es lo que necesitamos, adecuando sus márgenes y otras propiedades a lo que queramos hacer...
Dokumentuaren edozein posiziotan koka daitekeen dokumentuaren zati bat da geruza; behar izanez gero, elementu batzuetan gainjar daiteke, marjinak eta beste hainbat propietate egin nahi dugunera egokituz...
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
disponer de un amplio margen de tiempo.
denbora-tarte luzea izan.
Materiala: Elektroestetika
Dejar un pequeño margen (mirar zona punteado del pezón)
Tarte txiki bat utzi (titimuturraren zona punteatua begiratu).
Materiala: Elektroestetika
Tomar el sol natural al margen de las sesiones de UVA.
UVA saioez gain eguzkia hartzea.
Materiala: Elektroestetika
Al margen de los parámetros ya mencionados, hay características individuales que participan en la conductibilidad y tolerabilidad de la corriente.
Parametro horiez guztiez gainera, gizabanakoaren zenbait ezaugarrik ere badute eragina korrontearen eroankortasunean eta jasangarritasunean.
Materiala: Elektroestetika
Las temperaturas muy cercanas a la cutánea, se perciben como indiferentes (no dan sensación de frío o calor), a este margen térmico se le conoce como temperatura indiferente.
Larruazalarenaren antzekoak diren tenperaturak neutro gisa hartzen dira (ez dute ez hotzik ez berorik sentiarazten); marjina termiko horri tenperatura neutro deitzen zaio.
Materiala: Elektroestetika
El limite superior es muy impreciso, podría hablarse de radiaciones IR con longitud de onda mucho mayor con aplicaciones superficiales, no obstante, a efectos terapéuticos nos limitamos a los márgenes mencionados.
Goiko muga ez da batere zehatza; izan ere, gainazaleko aplikazioei dagokienez, uhin-luzera askoz handiagoko erradiazio infragorriez ari gaitezke, baina, eragin terapeutikoetarako, lehen aipatutako muga horien barruan mugituko gara.
Materiala: Elektroestetika
El fenómeno de fluorescencia tiene numerosas aplicaciones al margen de las médicas:
Fluoreszentziaren fenomenoak aplikazio ugari ditu medikuntzakoez gain:
Materiala: Elektroestetika
Por aplicación del margen distal de esta lámina de forma tangencial a la superficie epidérmica se producirá el desprendimiento de las células del estrato córneo.
Lamina horren margen distala larruazalaren gainean tangentzialki aplikatzearen bidez askatuko dira geruza korneoko zelulak.
Materiala: Elektroestetika
Otros pliegues de interés son los situados por debajo del bíceps, por encima de la cresta i1íaca, y por encima del margen costal
Beste tolestura interesgarri batzuk bizepsaren azpian, gandor iliakoaren gainean eta saihetsaldearen gainean daudenak dira.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (27)
Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada región oriental de Bandiagara , son el mayor icono de Mali por haber conservado su cultura y religión animista al margen de la influencia islámica imperante en el país.
Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; herrialdean nagusitutako eragin islamiarraren gainetik, bere kultura eta erlijio animistari eusten jakin duen herria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las tarifas normales en clase Y, C o F son las que permiten, dentro de la normativa aplicable al billetaje aéreo, el más amplio margen de maniobrabilidad en cuanto a anulaciones o cambios d reserva, cambios de ruta y reembolsos.
Y, C edo F klaseko tarifa normalek ematen dute aukera gehien baliogabetzeko edo erreserba aldatzeko, ibilbidea aldatzeko eta dirua itzultzeko, aireko txartelei aplikatzen zaien arautegiaren barruan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dada esta circunstancia, dejan muy poco margen para la negociación de tarifas reducidas.
Hori dela eta, tarte gutxi egoten da tarifa merkeak negoziatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este tipo de cliente no viaja por ocio y por tanto, no dispone de márgenes para cambiar sus reuniones o citas.
Bezero mota honek ez du aisiarako bidaiatzen eta, beraz, ez du bilerak edo hitzorduak aldatzeko aukerarik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Y en REALIDAD, no vende a precio de coste sino que se le añade un margen; todavía más beneficio.
Eta BENETAN, ez da kostu-prezioan saltzen, baizik eta marjina bat gehitzen zaio; beraz, irabazi gehiago oraindik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otras ciudades , que suelen quedar al margen de las circuitos turísticos más convencionales , pero que poseen un indudable interés para el viajero con inquietudes culturales son Linz y Graz , esta última está designada como capital europea de la cultura para el año 2003.
Zirkuitu turistiko konbentzionaletatik kanpo geratu ohi diren arren, kultura-interesa duen turistarentzat hiri erakargarriak dira Linz eta Graz; azken hori kulturaren hiri europarra izendatu zuten 2003. urtean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otras ciudades históricas que no suelen quedar al margen de los circuitos turísticos por Bélgica debido a sus extraordinarios monumentos son Gante , Brujas, Lieja y Lovaina que evidencian la supremacía comercial de Flandes en el pasado.
Beste hiri historiko batzuk ere zirkuitu turistikoen barruan izan ohi dira monumentu bikainengatik: Gante, Brujas, Lieja eta Lovaina; antzina Flandes-ek izan zuen nagusitasun komertzialaren erakusgarri dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Precio Neto + Margen = PVP
Prezio garbia + marjina = PSPa
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Área predominantemente llanaen la margen izquierda del Ebro, donde solamente algunos cerros testigos interrumpen un paisaje continuo , aquí abundan los materiales blandos en el terreno como los yesos y arcillas, aunque es mas significativo el contraste entre los fértiles límites fluviales donde se cultivanproductos hortofrutícolas,y los paisajes áridos cuyo máximo exponente son las Bárdenas Reales.
Ebroren ezker ibarreko eremu nagusiki laua, muino bakan batzuek eteten duten paisaia jarraitua. Lurreko material bigunak, hala nola igeltsuak eta buztinak, ugariak dira. Esanguratsuena, dena den, barazki eta fruta ugari lantzen diren ibaialde emankorren eta Errege Bardeetako paisaia elkorraren eta antzekoen arteko kontrastea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las Áreas de Trabajo, al margen de la información que proveen, no tienen influencia en la operación práctica del programa.
Lan-eremuek informazioa ematen dute, baina ez dute programaren eragiketa praktikoan eragiten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Además,, siendo la madera un material de resistencia tan variable e incierta, es mejor aumentar siempre el margen de seguridad.
Gainera, oso aldakorra eta zalantzazkoa da egurraren erresistentzia, eta, horregatik, hobe da segurtasun-marjina handitzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Se hacen como los unipersonales, dándoles el largo correspondiente, más un margen para holgura de movimientos.
Pertsona bakarrarentzako idazmahaiak bezala egiten dira, eta haien luzera da mahai bakoitzari dagokion luzera gehi tarte bat, erabiltzen dutenek mugitzeko lekua izateko.
Materiala: Egurraren teknologia
Si, al limar la sierra se dejara más margen libre, vibrarían los dientes con peligro de mellar la lima.
Izan ere, leku libre gehiago uzten badugu, hortzek bibratu egiten dute eta lima koskatzeko arriskua dago.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (14)
Este inyector tiene un margen de utilización de las presiones de inyección más amplio, situándose ahora entre 130 y 2.200 bares aproximadamente (figura 9.39).
Injekzio-presioak erabiltzeko marjina zabalagoa du injektore honek, eta 130 eta 2.200 bar artean dabil egun (9.39 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La unidad supervisa si el tiempo en que se produce el cierre de la válvula se encuentra dentro de los márgenes establecidos.
Balbula ixteko denbora ezarritako tarteen barruan dagoen aztertzen du unitateak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A través de esta regulación, conocida como regulación lambda, se consigue que el factor λ se mantenga dentro de un margen óptimo (λ = 0,99 … 1).
Erregulazio honen bidez ("Lamba erregulazioa" esaten zaio), λ faktorea tarte optimo baten barruan egoten da(λ = 0,99 … 1).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El combustible se encuentra sometido entre 30 y 150 bares, aunque el margen de presiones puede diferir de un motor a otro.
30 eta 150 bar arteko presioan egoten da erregaia. dena dela, motor batetik beste batera aldatu egiten da presio-tartea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su composición es variable, dentro de unos márgenes, en función de los esquemas de refinado de cada refinería.
Aldakorrak dira osaerari dagokionez (tarte batzuen barruan, betiere), findegi bakoitzeko fintze-eskemen arabera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su función es controlar con precisión el régimen del motor, variando el caudal de alimentación, durante el margen de regulación.
Eginkizuna: motorraren erregimena zehatz kontrolatzea, elikadura-emaria aldatuz, erregulazio-tartean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
«Margen o rango de corrección del regulador de presión sobrepasado».
"Gainditu egin da presio-erreguladorearen zuzenketa-tartea edo marjina".
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Arrancar el motor y verificar que la presión medida por el sensor del vehículo y la indicada por el manómetro coinciden en distintos márgenes de medición (figura 10.49).
Abiarazi motorra, eta begiratu, zenbait neurketa-tartetan, bat datozen ibilgailuaren sentsoreak neurtutako presioa eta manometroak adierazten duena (10.49 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este es por ejemplo el caso si dentro de este margen se circula a velocidad constante y luego se acelera intensamente.
Horren adibide dugu egoera hau: marjina horren barruan abiadura konstantean baldin bagoaz eta, gero, biziki azeleratzen badugu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la gráfica se muestran los márgenes de trabajo del compresor mecánico y del turbocompresor de escape.
Irudian ikusten dira konpresore mekanikoaren eta ihes-turbokonpresorearen lan-marjinak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
Al margen de las épocas ó meses adecuados para sembrar ó plantar los diferentes cultivos, muchos agricultores, utilizan el calendario lunar ó biodinámico para organizar los diferentes trabajos que habrá que realizar en el huerto ó campo.
Bateko eta besteko laboreak ereiteko edo landatzeko garai edo hilabeterik egokienak gorabehera, nekazari askok ilargi egutegia edo egutegi biodinamikoa erabiltzen dute baratzean edo landan egin beharreko lanak antolatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (8)
De igual manera, suelen usarse en un amplio margen de temperaturas, desde -70°C a +200°C.
Halaber, tenperatura-tarte handian erabili ohi dira (-70 °C-tik +200°C-ra).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las tuercas para remache son adecuadas para su fijación a acero dulce, acero inoxidable, aluminio en láminas, etc., con un margen de espesor del material de 0,5 a 3,25mm
Errematxeetarako azkoinak oso egokiak dira altzairu gozoan, altzairu herdoilgaitzean, aluminio-orrietan eta abarretan erabiltzeko, 0,5 mm-tik 3,25 mm-ra bitarteko lodieratan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La longitud de pasada se corresponde con la suma de la longitud de la pieza, el diámetro de la muela y los márgenes de seguridad, por lo cual el tiempo de rectificado será:
Iraganaldi-luzera bat etorriko da honekin: piezaren luzera gehi harriaren diametroa eta segurtasun-marjinak. Horrenbestez, hau izango da artezketa-denbora:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Perpendicularidad de una recta respecto a otra recta o un plano.- El margen de tolerancia será el englobado por un cilindro de diámetro “t”, cuyo eje es perpendicular a la recta o plano de referencia (fig. 42).
Zuzen baten elkarzutasuna beste zuzen batekiko edo plano batekiko.- Perdoia “t” diametroko zilindro batek ezartzen du; zilindroaren ardatza perpendikularra da erreferentzia-zuzenarekiko edo -planoarekiko (42. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La calidad de la tolerancia será tanto mayor cuanto más grandes sean las dimensiones de las piezas. Por ello, se establece la unidad de tolerancia, que determinará este margen de variación.
Piezen dimentsioak zenbat eta handiagoak izan, orduan eta handiagoa izango da perdoiaren kalitatea. Bariazio-tarte hori zehazteko, perdoi-unitate bat ezartzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Inclinación de un plano respecto a otro.- Lógicamente, el margen de tolerancia será el comprendido entre dos planos separados una distancia “t”, que presentan un ángulo determinado respecto al plano de referencia (fig. 43).
Plano baten inklinazioa beste batekiko.- Perdoia-gunea “t” distantzia batez bereizitako bi planoek mugatzen dute; bi planoek angelu jakin bat eratzen dute erreferentzia-planoarekiko (43. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Simetría → Con esta tolerancia estamos haciendo referencia a la simetría respecto a un plano, teniendo como margen el espacio existente entre dos planos paralelos al ideal de simetría y separados una distancia “t” (fig. 48).
Simetria → Perdoi mota horrek plano batekiko simetria adierazten du. Perdoi-gunea simetria-plano idealekiko paraleloak diren bi planoren arteko espazioa da, “t” distantzia batez bereizita (48. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El beneficio obtenido será igual a la diferencia entre el margen comercial y los gastos generales de la empresa.
Lortutako mozkina enpresaren merkataritza-marjinaren eta gastu orokorren arteko aldea izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (3)
Dentro de los establecimientos insertos en organizaciones mayores, esta descentralización concede la máxima libertad a los animadores de los establecimientos, pero siempre dentro de unos márgenes fijados por la política general de la entidad.
Erakunde handiagoetan txertatutako establezimenduetan, deszentralizazio horrek askatasun handia ematen die establezimenduetako animatzaileei, betiere erakundearen politika orokorrak ezartzen dituen mugen barruan.
Materiala: Animazio turistikoa
Es recomendable añadir una partida con el nombre de “extras”, “imprevistos”, etc., para contar con un margen de dinero disponible en caso de robo de material, roturas no previstas, extravío, reposición, una afluencia inusitada de clientes, un éxito inesperado de alguna de las actividades, etc.
Komeni da idazpen bat gehitzea, “estrak”, “ezustekoak” edo antzeko izenekoa, dirua izateko materiala lapurtzen badute, aurreikusi gabe zegoen zerbait puskatu edo galtzen bada, aldatu behar bada, normalean baino bisitari gehiago etortzen bada, jardueraren batek pentsatu baino arrakasta handiagoa badu...
Materiala: Animazio turistikoa
Los ingresos obtenidos por las consumiciones durante la noche están al margen del importe que los huéspedes han abonado por sus vacaciones, en las que se incluye el alojamiento y las comidas; es decir, es un ingreso variable y extraordinario que se obtiene del propio huésped gracias al departamento de animación.
Bezeroek gauetan hartzen dituzten edariak ez dira sartzen oporren truke ordaindu duten zenbatekoan (ostatua eta jatorduak sartzen zaizkie); beraz, ostalariak ordaintzen ditu diru-sarrera aldakor eta aparteko horiek, animazio-sailari esker.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
El texto ha de estar ordenado, limpio y respetar los márgenes.
Testuak txukun eta garbi egon behar du, marjinak errespetatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor debe realizar observaciones «selectivas» dejando al margen los detalles que no son de su interés.
Aholkulariak behaketa «selektiboak» egin behar ditu, alde batera utziz bere interesekoak ez diren xehetasunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En el presupuesto debe incluirse coste global del proceso más el margen que la empresa o el profesional asesor.
Aurrekontuan bildu beharrekoak dira prozesuaren kostu orokorra eta enpresaren edo aholkulari profesionalaren marjina.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ser justo marcando el precio y contar con que puede haber un margen de negociación entre el precio que marca el asesor en la propuesta y el precio final.
Prezio bidezkoa markatzea eta adieraztea izan litekeela negoziazio-marjinarik aholkulariak markatutako prezioaren eta azken prezioaren artean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•«El poder de la fotografía es el poder de compartir nuestras experiencias con otras personas, al margen de las diferencias temporales, geográficas, de educación y de creencias».
•«Argazkilaritzaren indarra zera da, gure esperientziak beste pertsona batzuekin partekatzeko ahalmena, denborak, geografiak, hezkuntzak eta sinesmenek ezarritako desberdintasunak desberdintasun».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ha de ser escrito con una fuente legible, con una presentación espaciada que facilite la lectura, y se deben respetar los márgenes, el espacio entre los párrafos.
Letra-tipo irakurgarria izango du, aurkezpen espaziotsuarekin errazago irakurri ahal izateko, eta errespetatzekoak dira marjinak eta paragrafoen arteko espazioak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (8)
Irrati-difusiorako Nazioarteko Aholkularitza Batzordeak (CCIR) estandar optimo bat zehaztu zuen bideo-seinalea digitalizatzeko, eta 601. gomendioan jasota dago. Estandar horrek lerroak eta eremuak ezabatzeko aldiak kentzen ditu seinalearen digitalizaziotik; hortaz, lerroen aldi aktiboak eta informazio-lerroak bakarrik digitalizatzen dira, segurtasun-tarte txiki batekin. Alde batera uzten diren sinkronizazio-seinaleek ez diote informazio aktiborik bidaltzen transmititzen den telebista-irudiari.
El CCIR (Comité Consultivo Internacional para Radiodifusiones) definió un estándar óptimo para la digitalización de la señal de vídeo recogida en su recomendación n.o 601. Este estándar excluye de la digitalización de la señal correspondiente los periodos de borrado de línea y de campo, llevándose a cabo la digitalización solo de los periodos activos de línea con un pequeño margen de seguridad y el de las líneas de información. Este tipo de señales de sincronización, que se omiten, no aportan información activa a la imagen de televisión que se transmite.
Soinu-maila fonotan neurtzen da, eta zero fonoko kurba 0 dB-tik igarotzen da 1 kHz-rako: horixe da entzumen-kurba. Belarriak 0 eta 140 fono bitarteko tarte dinamikoa dauka, eta 140 fonok zehazten dute minaren atalasea.
El nivel sonoro se mide en fonos, siendo la curva de cero fonos aquella que pasa por 0 dB para un 1 kHz, es decir, la considerada como curva de audición. El oído tiene un margen dinámico de 0 a 140 fonos, este último conocido como umbral de dolor.
Tarte dinamikoa esaten zaio mikrofono batek sortutako seinale elektriko bat garraiatzen duen soinu baten mailarik indartsuenaren eta ahulenaren arteko tarteari, eta dB-tan adierazten da.
Se conoce como rango dinámico al margen en dB entre el nivel más fuerte y el más débil de un sonido que transporta una señal eléctrica producida por un micrófono.
Konpresoreek seinalearen tarte dinamikoa murrizten dute, seinalea osatzen duten soinu-osagai guztien soinu-ezaugarriei eustearekin batera. Konpresore-kategoria ugari daude:
Los compresores persiguen reducir el margen dinámico de la señal manteniendo la sonoridad de todos los componentes sonoros que integran la señal. Existen diferentes categorías de compresores:
En el sistema técnico, que es el más empleado en nuestro campo (a pesar de estar al margen del Sistema Internacional SI), la unidad de presión es el kilogramo-fuerza por metro cuadrado (kgf/m²) que por ser muy pequeño suele substituirse por el kilogramo-fuerza por centímetro cuadrado (kgf/cm²) que se hace equivaler a la atmosfera técnica o métrica (at).
Unitate-sistema teknikoan, nazioarteko sistematik at dagoen arren arlo honetan gehien erabiltzen den unitate-sisteman, metro karratuko kilogramo-indarra da presio-unitatea (kgf/m²). Osoa balio txikia denez, ordea, zentimetro karratuko kilogramo-indarra erabiltzen da gehien (kgf/cm²).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el sistema técnico, que es el más empleado en nuestro campo (a pesar de estar al margen del Sistema Internacional SI), la unidad de presión es el kilogramo-fuerza por metro cuadrado (kgf/m²) que por ser muy pequeño suele substituirse por el kilogramo-fuerza por centímetro cuadrado (kgf/cm²) que se hace equivaler a la atmosfera técnica o métrica (at).
Unitate-sistema teknikoan, nazioarteko sistematik at dagoen arren, arlo honetan gehien erabiltzen den unitate-sisteman, metro karratuko kilogramo-indarra da presio-unitatea (kp/m²). Osoa balio txikia denez, ordea, zentimetro karratuko kilogramo-indarra erabiltzen da gehien (kp/cm²). Azken hori atmosfera tekniko edo metrikoarekin bat etorrarazten da (kp/cm2 = at).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es un tipo de válvula que mediante la variación de su propia pérdida de carga puede mantener a la salida una presión constante del agua o fluido a controlar, para unos márgenes de presión y caudal de entrada concretos.
Balbularen beraren karga-galera aldaraziz, irteeran uraren edo kontrolatu nahi den fluidoaren presioa konstante iraunaraz dezakete mota honetako balbulek, sarrerako presioa eta emaria balio-bitarte jakin batzuen barruan baldin badago, behintzat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los contadores se clasifican por su sensibilidad al margen de error, aunque sea cual sea esta sensibilidad los errores máximos tolerados son los que se detallan:
Kontagailuak sailkatzean, zenbateko errore-marjina duten hartzen da kontuan. Edonola ere, sentikortasun handiagokoak edo txikiagokoak izan, gehienez ere errore hauek dira onargarri:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Nota: En este caso, se opta por no sobredimensionar en exceso el colector final, dado que este admite según tabla de colectores del CTE hasta un máximo de 862 UD, margen suficiente para la superficie y recogida de residuales a evacuar.
OHARRA: Oraingoan, azken hodi biltzaileari behar baino askoz diametroa handiagoa ez ematea erabakiko da. Izan ere, EKTko HO 5 atalak hodi biltzaileetarako ematen dituen neurriak kontuan hartuta, diametro horrek 862 HUra arte har ditzake, eta beraz, bada nahikoa marjina eraikin honetan hustu eta bildu beharreko kantitateetarako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Todos ellos se han diseñado para cubrir márgenes de consumo o demanda adecuados al ámbito en el que actúan y cuyos valores se reflejan en la siguiente tabla:
Zertarako erabiliko diren, horretarako behar den kontsumo- edo eskaera-bitarteak asetzeko eginak daude denak. Taula honetan laburbildu ditugu balioak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
