| EU | ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (7) | |
| 8- Gaueko soinekoa, motza, 1966, marfil koloreko parpaila, Soutache erara brodatutako hostoekin, krepe eta muselinaren gainean. Gerruntzea, marfil koloreko satinezko bolantea goiko eta beheko aldean. Paris Etiketa. Erosia. CDM 998.120.8, Calais. (40. orr.) | 8- Vestido de noche, corto, 1966, encaje marfil con hojas bordadas Soutache sobre crepé y muselina. Corpino, volante de satén marfil en la parte superior e inferior. Etiqueta París. Adquisición. CDM 998.120.8, ("alais, (p. 40) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| 9- Gaueko soineko luzea eta boleroa, 1947ko uda, satin zuria, marfil koloreko parpailazko apaingarriak. Gerruntze-soinekoa, kanpai formako gona; mahuka motzeko boleroa. Erosia. CDM 996.55.1, Calais. | 9- Vestido de noche largo y bolero, V 1947, satén blanco, apliques de encaje marfil. Vestido-corpino, falda campana; bolero de manga corta. Adquisición. CDM 996.55.1, Calais. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| 32- Pamela, 1930eko hamarraldia, beltzez lakatutako lastoa, zerrenda beltz batez drapeatua, Chantilly beltzeko hegal zabala, tafeta beltzeko eta marfilezko bihotza duen lore batez apaindua, lertxuntxo eta oilar lumarekin. EISA. Erosia. CDM 997.73.4, Calais. (71. orr.) | 32- Pamela, años 1930, paja lacada negra, chapeada con una cinta negra, ala ancha de Chantilly negro, adornado con una flor de tafetán negro con corazón marfil, con una pluma de garceta y con una pluma de gallo. EISA. Adquisición. CDM 997.73.4, Calais, (p. 71) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| 41- Koktelerako soinekoa, 1953ko negua, erdi luzea, Chantilly parpaila marfil kolorekoa, itzal marroiko lore handiekin eta zetazko hariekin brodatuak. Eskoteduna, ¥i kimono mahukak, gona luzea. Paris Etiketa, 47439 zkia. Bolduc. V47 Balenciaga 53. Erosia. CDM 991.13.5, Calais. | 41- Vestido de cóctel, 1 1953, semi-largo, encaje Chantilly marfil, con grandes flores sombreadas en marrón y bordadas con hilo de seda. Escotado, mangas kimono %, falda larga. Etiqueta París, n° 47439. Bolduc : V47 Balenciaga 53. Adquisición. CDM 991.13.5, Calais. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| 50- Gaueko deshabille, 1963ko N, marfil koloreko parpaila loreekin (Marescot), hari beixekin brodatua marfil koloreko satinaren gainean. Eskoteduna eta kimono mahuka luzeduna. Bolduc: (tailerra) Lucia, A (abuztua) 63 (pasea) 127 Christiane 118 18. Archives Balenciaga, Paris. (105. orr.) | 50- Deshabillé de noche, 1 1963, encaje marfil con flores (Marescot), bordado con hilos beige sobre satén marfil. Escote, mangas kimono, largas. Bolduc: (taller) Lucia,A (agosto) 63 (pase) 127 Christiane 118 18. Archives Balenciaga, Paris. (p. 1.05) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| 53- Gaueko soinekoa, 1966, tul berdea, brodatua (Rebe?) zilar koloreko harizko loreekin, perlekin, beira, plastiko eta metalezko harribitxiak, kizkurgailuak, petaloak, hondoa marfil kolorekoa duen krepea. Eskotea, mahukarik gabea. Azpiko gonaren azpitik tafetazko galtzak. Paris Etiketa, 97 565 zkia. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena zen. CBM 2000.16, Getaria. | 53- Vestido de noche, 1966, tul verde, bordado (Rebé ?) con flores de hilos de plata, perlas, pedrerías de vidrio, plástico y metal, bigudíes, pétalos, fondo en crepé marfil. Escote, sin mangas. Etiqueta París n" 97 565. Donación de M. II. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 2000.16, Getaria. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| 59- Gaueko soineko motza, 1967 U, marfil koloreko parpaila, zetazko harizko brodatutako apaingarri handiekin. Eskotea, mahukarik gabe, gazarrezko bolante zabala, arrosa eta marfil aldakorrekoa beheko aldean, krepezko hondoa parpailazko zerrenda batez luzatua. Ken daitekeen gazarrezko gerrikoa. 132 pasea. Eusko Jaurlaritzaren gordailua. CBM 66.2012, Getaria. (84 eta 85. orr.) | 59- Vestido de noche corto, V 1967, encaje marfil con grandes motivos bordados en picot con hilo de seda. Escote, sin mangas, volante ancho de gazar cambiante rosa y marfil en la parte inferior, fondo de crepé prolongado por una banda de encaje. Cinturón amovible de gazar. Pase 132. Depósito del Gobierno Vasco. CBM 66.2012, Getaria. (p. 84 y 85) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
| La venus de Lespugue es una escultura neolítica de marfil de 14.7 cm. | Lespugueko venusa 14,7 cm-ko marfilezko eskultura neolitikoa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| El desarrollo de estas sustancias se inició en 1860, cuando el fabricante estadounidense de bolas de billar Phelan and Collander ofreció una recompensa de 10.000 dólares a quien consiguiera un sustituto aceptable del marfil natural. | 1860. urtean hasi ziren horrelako substantziak garatzen; hain zuzen ere, billar-bolak egiten zituen Phelan and Collander estatubatuarrak 10.000 dolarreko saria eskaini zuenean boli naturalaren ordezko egokia aurkitzen zuenarentzat. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| ed. marfil. | Marfil arg. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Los niños jugaban con pelotas de cuero, muñecas de hueso, de marfil o de cerámica, y también a las canicas o con peonzas. | Larruzko pilotekin, hezurrezko, bolizko edo zeramikazko panpinekin eta kanikekin edo zibekin jolasten ziren haurrak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (5) | |
| Esto último difiere un poco de la línea de maquillaje de ojos marcada en los sesenta, ya que en este caso sería más propio hacer una raya de color hueso o marfil en el párpado interno(véasedetalle en Figura 7.48), pero considero que esta opción favorece más a la modelo (Figura 7.46). | Azken urrats horrek hirurogeiko hamarkadako makillajetik aldentzen du pixka bat makillaje hau; kasu horretan, egokiagoa litzateke hezur- edo boli-koloreko marra egitea barruko betazalean (ikus 7.48. irudiko xehetasuna), baina aukera honek modeloa gehiago edertzen duela iruditzen zait (7.46. irudia). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Bajo la ceja y en la parte interna del ojo, iluminaremos con un color nacarado de tono marfil rosado, el cual trabajaremos desde esta zona interna, arrastrando un poco el producto hacia el medio del párpado móvil. | Bekainaren azpia eta begiaren barrualdea tonu boli arrosaxkako nakar-koloreko produktu baten bidez argiztatuko ditugu; barruko eremu horretatik hasiko gara lantzen, eta betazal mugikorraren erdialderantz eramango produktu dugu pixka bat. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La luz, intensificada en las zonas más claras, se obtiene con un producto en polvo en tono neutro que puede ser marfil, como lo es en este caso, o beige claro en una modelo más morena. | Argia (eremu argienean biziagotua) tonu neutroko hautsezko produktuen bidez lor daiteke; kasu honetan boli-kolorea erabili dugu, baina beix argia ere erabil daiteke modelo beltzaranagoetan. |
Materiala: Elektroestetika | |
| azul marino muy oscuro, naranja medio, y blanco marfil muy brillante. | itsas urdin oso iluna, laranja ertaina eta boli-zuri oso distiratsua. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Cuando, por el contrario, este borde interno lo maquillamos con una línea clara de color beige o marfil, conseguimos un efecto de agrandamiento del ojo y mitigamos también el aspecto de unos ojos enrojecidos o cansados. | Bestalde, barruko ertza kolore beixez edo boli-kolorez makillatzen badugu, begiek handiagoak emango dute, eta begi gorrituen edo nekatuen itxura ere arinduko dugu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (4) | |
| COSTA DE MARFIL. | BOLI KOSTA. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Limita al oeste y al norte con Mali, al sur con Costa de Marfil, Ghana y Togo y al este con Níger y Benín. | Honako mugakide hauek ditu: mendebaldean eta iparraldean, Mali; hegoaldean, Boli Kosta, Ghana eta Togo; eta ekialdean, Niger eta Benin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Limita al norte con Argelia y Mauritania, al sur con Burkina Fasso, Costa de Marfil y Guinea Conakry, al este con Níger, y al oeste con Mauritania y Senegal. | Honako mugakide hauek ditu: hegoaldean, Aljeria eta Mauritania; hegoaldean, Burkina Fasso, Boli Kosta eta Ginea Konakry; ekialdean, Niger, eta mendebaldean, Mauritania eta Senegal. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Su estatua de 12 metros de altura, hecha de marfil y de oro, adornaba el interior del templo. | Haren estatuak 12 metroko luzera dauka, boliz eta urrez eginda dago, eta tenpluaren barrualdea apaintzen zuen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| En general las tuberías para evacuación interior de aguas residuales y pluviales se identifican visualmente por su color, principalmente las tuberías de PVC serán reconocibles por estar colores grises, así como las tuberías de PP-HT1del tipo monocapa. Sin embargo, las tuberías compuestas (varias capas) de PVC y sobre todo las de PP se reconocen por tonos que varían desde la crema o marfil hasta el azul oscuro. | Normalean, begi hutsez ere erraz jakiten da zein diren eraikinetako euri- eta hondakin-urak husteko barruko instalazioetako hodiak, koloreagatik: PVCzko hodiak grisak izan ohi dira, eta geruza bakarreko PP-HTzko hodiak ere bai; aldiz, PVCzko hodi konposatuak (zenbaiT1geruzaz osatuak), eta PPzkoak batik bat, beste kolore batekoak izan ohi dira, askotan tonu argikoak (krema-kolorekoak edo bolikarak), baina urdin ilunak ere bai. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
