El medidormanométricoconsiste en un manómetro conectado directamente a la parte inferior del tanque.
Neurgailumanometrikoatangaren azpiko aldean zuzenean konektatzen den manometro bat da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sistema básico de control en lazo cerrado se ha representado siempre con ese señor que lleva ya varias décadas sujetando una llave que controla el paso de vapor de una caldera, atento al manómetro que le indica la presión de la tubería.
Begizta itxiko oinarrizko kontrol-sistema beti adierazi izan da honela: galdarako lurrinaren igarobidea kontrolatzen duen giltza eusten hainbat hamarkada daraman gizona, hodiaren presioa adierazten duen manometroari begira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Esto se refiere también a los instrumentos de medición, como manómetros, barómetros, etc., que hayan sido fabricados después de la fecha de entrada en vigor de esta norma.
Era berean, arau hori indarrean sartu ostean fabrikatutako manometro, barometro eta antzeko bestelako neurgailuei ere eragiten die arau horrek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Observación y control de las presiones en los manómetros, regulándola si es necesario.
Manometroetan presioak behatzea eta kontrolatzea, eta, beharrezkoa bada, horiek erregulatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
Está constituida por una boquilla, la lanza, la manguera, los rácores, la válvula, el manómetro, el soporte y el armario.
Elementu hauek ditu: ahoa, lantza, tutu malgua, errakorrak, balbula, manometroa, euskarria eta armairua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Abrir la válvula de corte de baja presión del conjunto de manómetros (y la de alta según modelos).
Ireki manometro multzoaren behe-presioko ebaketa-balbula (eta goi-presiokoa modeloen arabera).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Aplicaremos aire a presión en el interior del circuito y un manómetro de alta.
c) Presiopeko airea aplikatuko dugu zirkuitu barruan, baita goi-presioko manometro bat ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d.Conecta los manómetros y, con el motor en marcha, verifica las presiones de trabajo.
d.Konekta itzazu manometroak, eta motorra martxan dagoela, egiazta itzazu lan-presioak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En una estación de carga, identifica todas y cada una de sus partes (manómetros, válvulas, cilindro de carga, etc.), y la cantidad de refrigerante que tenemos en el cilindro de carga.
Karga-estazio batean identifikatu bere atal guztiak (manometroak, balbulak, karga-zilindroa eta abar), eta karga-zilindroan daukagun hozgarri kantitatea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
comprobar que, pasados 10 min, los manómetros se mantienen igual.
egiaztatu 10 minutu igaro ostean manometroek berdin jarraitzen dutela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Otro método consiste en llenar el circuito (estando vacío de refrigerante) con nitrógeno a presión (unos 15 bares), verificando con el manómetro que no hay fugas.
Beste metodo bat zirkuitua (hozgarririk ez duela) presiozko nitrogenoz (15 bar inguru) betetzea da, manometroarekin egiaztatuz ihesik ez dagoela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las mangueras flexibles del conjunto de distribuidor y manómetro se unen a las válvulas de servicio.
Banagailuaren eta manometroaren multzoaren hodi malguak zerbitzu-balbulei lotzen zaizkie.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (25)
* Permite conectar el manómetro (A) para verificar la presión de combustible de entrada hacia los inyectores-bomba.
* Manometroa (A) konektatzeko aukera ematen du; hartara, ponpa-injektoreetara sartzen den erregaiaren presioa neur daiteke.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El manómetro debe ir colocado en el conducto que une el dosificador-distribuidor y el regulador de fase de calentamiento, de tal forma que el grifo quede entre el manómetro y dicho regulador (figura 6.1).
Dosfikagailua-banagailua eta berokuntzaren fase erreguladorea lotzen dituen hodian egon behar du manometroak, txorrota m anometroaren eta erreguladore horren artean gera dadin (6.1 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para realizar la prueba, abriremos el grifo del manómetro y conectaremos el regulador de fase de calentamiento y la válvula de aire adicional.
Proba egiteko, ireki manometroaren txorrota eta konektatu berokuntzaren fase erreguladorea eta aire-balbula osagarria.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalaremos el manómetro en el distribuidor-dosificador.
Jarri manometroa banagailu/dosifikagailuan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al abrirlo, el manómetro nos indicará la presión que reina en la cabeza del pistón de mando; es decir, la presión del sistema.
Irekitzean, aginte-pistoiaren buruan dagoen presioa (sistemaren presioa, beraz) adieraziko digu manometroak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Abrimos el grifo y el manómetro nos indicará la presión existente en la cabeza del pistón de mando.
Ireki txorrota, eta manometroak adieraziko du zer presio dagoen aginte-pistoiaren buruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se realiza la conexión del manómetro entre el filtro de combustible y la rampa de inyección (figura 6.6).
Konektatu manometroa erregai-iragazkiaren eta injekzio-arrapalaren artean (6.6 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El manómetro sigue instalado de la misma forma que se comentó anteriormente.
Lehen aipatu dugun bezala instalatuta jarraitzen du manometroak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
6.manómetro¶
6. manometroa¶
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Intercalar entre la bomba de inyección y el filtro un manómetro.
Ipini manometro bat injekzio-ponparen eta iragazkiaren artean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalatze eta mantentze lanak (17)
Los barómetros miden la presión absoluta respecto al vacío, mientras que los manómetros miden una presión relativa, diferencial, o presión manométrica, generalmente una sobrepresión (o depresión) respecto de la presión atmosférica.
Barometroek hutsarekiko presio absolutua neurtzen dute; manometroek, berriz, presio erlatiboa, diferentziala edo manometrikoa. Azken hori atmosferaren presioarekiko gainpresioa izan ohi da, depresioa izan badaiteke ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para la medida de la presión se utilizan los barómetros y los manómetros.
Presioa neurtzeko barometroak zein manometroak erabil daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este manómetro está formado, como se ha indicado, por un tubo hueco de sección ovalada curvado en forma de gancho.
Aurrez adierazi dugunez, manometro mota horrek kako moduan kurbatutako tutu obal eta huts bat du oinarrian.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
También se comercializan manómetros digitales controlados por microprocesador.
Mikroprozesagailu bidez kontrolatutako manometro digitalak ere badira merkatuan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los manómetros empleados para registrar fluctuaciones rápidas de presión suelen utilizar sensores piezoeléctricos o electrostáticos que proporcionan una respuesta instantánea.
Presioaren aldaketa azkarrak neurtzeko manometroek, berriz, sentsore piezoelektrikoak edo elektrostatikoak erabiltzen dituzte, bat-bateko erantzuna ematen baitute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 1.3 Esquema y componentes de un manómetro Bourdon
1.3. irudia. Bourdon manometro baten eskema eta atalak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Un elemento de medida de presión industrial es el manómetro de Bourdon (Figura 1.3).
Industrian Bourdon manometroa erabili ohi da, besteak beste, presioa neurtzeko (1.3. irudia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
*El de elemento sensible Bourbon es el más usual para estos dispositivos y consiste en un tubo elástico curvado en forma de C de sección oval.
Industrian, *manometro metalikoak erabiltzen dira presio estatikoa neurtzeko. *Bourdon manometroak dira ohikoenak. Gailuok elementu sentikor bat dute, C formako tutu elastiko obal bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 1.3 Esquema y componentes de un manómetro Bourdon
1.3 irudia. Bourdon manometro baten eskema eta atalak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La mayoría de los medidores de presión, o manómetros, miden la diferencia entre la presión de un fluido y la presión atmosférica local. Un elemento de medida de presión industrial es el manómetro de Bourdon (Figura 1.3).
Manometro edo presio-neurgailu gehienek fluido baten eta tokiko atmosferaren arteko presio-aldea neurtzen dute. Industrian Bourdon manometroa erabili ohi da, besteak beste, presioa neurtzeko (1.3 irudia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
