Realizar un Plan de Formación a los trabajadores en materia de seguridad, con los diferentes procedimientos constructivos de cada oficio, manipulador de maquinaria u operador de máquina.
Segurtasun-arloan langileak trebatzeko plana egitea, lan, makina-manipulatzaile edota makina-operadore bakoitzaren eraikuntza-prozedurekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (1)
Estas gafas deben usarlas tanto el manipulador como la persona a tratar y cualquier persona presente en la sala.
Laserra maneiatzen duenak eta tratamendua jaso behar duen pertsonak erabili behar dituzte betaurreko horiek, bai eta gela horretan dagoen beste edozein pertsonak ere.
Materiala: Elektroestetika
Nekazaritza (1)
Cumplir las normas de manejo y aplicación (posesión del carnet de manipulador).
Erabiltzeko eta aplikatzeko arauak betetzea (maneatzaile agiria edukitzea).
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (1)
Son fundamentalmente robots manipuladores de piezas de pequeño tamaño capaces de alcanzar grandes velocidades (figura 11.11b).
Pieza txikiak manipulatzen dituzten robotak dira funtsean, eta abiadura handiak erdiets ditzakete (11.11b irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (33)
La finalidad de la limpieza y desinfección es reducir hasta un número aceptable, de forma que no entrañe riesgos para la salud, la población microbiana que pueda encontrarse sobre las superficies de trabajo, los utensilios, los equipos, el ambiente, las manos o manipuladores, etc., en todos los emplazamientos donde se almacenan, manipulan y preparan los alimentos, para evitar las contaminaciones cruzadas.
Garbiketaren eta desinfektatzearen helburua da ahalik gehien gutxitzea elikagaiak biltzen, manipulatzen eta prestatzen diren eremu guztietan, gainazalean, tresnerian, ekipamenduetan, ingurunean eta eskuetan egon daitezkeen edota manipulazioan aritzen diren langileek izan ditzaketen mikrobioen kopurua, osasunerako arriskutsuak izan ez daitezen eta kutsadura gurutzaturik gertatu ez dadin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación producida entre los alimentos, los útiles o los manipuladores por contacto directo, indirecto o contaminación aérea.
Elikagaien, tresneriaren edo manipulazioan aritzen diren langileen artean sortutako kutsadura, zuzeneko edo zeharkako ukipen-kontaktuaren bidez edota aire-kutsaduraren bidez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Higiene y seguridad del personal manipulador de alimentos: prevención de riesgos laborales, principios ergonómicos, prácticas correctas de higiene.
Elikagaiak manipulatzen dituzten langileen higienea eta segurtasuna: lan-arriskuen prebentzioa, printzipio ergonomikoak, higiene-jardunbide egokiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El personal manipulador que trabaja en este tipo de cocinas necesita una formación específica y una mejora continua que le aporta el trabajo diario y los programas formativos adecuados.
Sukaldaritza mota honetan manipulazioan aritzen diren langileek berariazko prestakuntza behar dute, eta etengabe hobetu behar dute, bai eguneko lanaren bidez, bai prestakuntza-programa egokien bidez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cabe señalar que, para mejorar la técnica y adaptarla a las necesidades de la empresa se debe realizar una labor continuada de reciclaje, así como de I+D+i, llevada a cabo por el personal gerente y manipulador.
Dena den, teknika hori hobetzeko eta enpresaren premietara egokitzeko, beharrezkoa da kudeaketako eta manipulazioko langileak etengabe birziklatzea, eta I+G+b bultzatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Efectos personales de manipuladores (pendientes, anillos, relojes, etc.).
Manipulazioan aritzen direnen objektu pertsonalak (belarritakoak, eraztunak, ordulariak, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Durante el transporte, la recepción, la distribución interna y la conservación de las materias primas, se computan una serie de peligros debido a las características propias de estos procesos, ya que son muchos los manipuladores por los que pasan los productos, con lo que aumentan los riesgos de contaminación.
Lehengaiak garraiatzean, jasotzean, establezimendu barruan banatzean eta kontserbatzean, zenbait arrisku izaten dira prozesu horien ezaugarri bereziak direla eta; izan ere, manipulazioan aritzen diren langile askoren eskuetatik pasatzen dira produktuak, eta beraz, kutsadura-arriskua handitu egiten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Formación del personal manipulador en materia de higiene alimentaria.
Manipulazioan aritzen diren langileei elikadura-higieneari buruzko prestakuntza ematea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cumplimiento de las normas de higiene personal del manipulador de alimentos.
Elikagaien manipulazioan aritzen diren pertsonek higiene pertsonalaren arauak betetzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Evitar el uso de joyería por parte del manipulador de alimentos.
Elikagaien manipulazioan aritzen diren pertsonek bitxiak erabiltzea eragoztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
