Para evitar manipulaciones, el informe de auditoría sólo se puede publicar íntegramente, nunca de forma parcial o en extracto.
Manipulazioak ekiditeko, kontu-ikuskaritzako txostena osorik soilik eman daiteke argitara, inoiz ez haren parte bat edo laburpen bat.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (32)
DPR del hombre o técnico, en el cual nos referimos a las tareas y subtareas reflejadas en las actividades de los trabajadores encaminadas a manipulaciones de objetos o instalaciones en sí.
Langileek objektuak edo instalazioak erabiltzeko betetzen dituzten eginkizunak edo azpieginkizunak adierazten ditugu pertsonaren edo teknikariaren IBDn (ibilbide-prozesuaren diagraman).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se utilizan para la transmisión y manipulación de las señales digitales.
seinale digitalak transmititu eta maneiatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(PARA LOS PRODUCTOS A LOS QUE SE EXIGEN REQUISITOS DE ALMACÉN, MANIPULACIÓN O ACOPIO, ADAPTAR LOS PÁRRAFOS SIGUIENTES A LA SITUACIÓN DE LA ICT)
(BILTEGIRATZE-, MANEIU- EDO BILKETA-BALDINTZAK BETE BEHARREKO PRODUKTUEN KASUAN, EGOKITU PARAGRAFO HORIEK TELEKOMUNIKAZIO-AZPIEGITURA KOMUNAREN EGOERARA)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Elección de los medios de manipulación y de los procedimientos para mover los materiales dentro y entre almacenes y locales de montaje o implantación de sistemas.
- Biltegiaren barruan eta biltegietatik muntaia-lokaletara edo sistemak ezartzeko lokaletara eramateko maneiu-bitartekoak eta -prozedurak aukeratzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Programas que utilizan instrucciones de transferencia y manipulación de bits.
transferentzia-aginduak eta bitak manipulatzeko aginduak erabiltzen dituzten programak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instrucciones de manipulación de bits.
Bitak manipulatzeko aginduak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A partir de los postulados del álgebra de Boole, se pueden deducir una serie de relaciones entre variables booleanas que resultan de interés por su aplicación a la manipulación de expresiones lógicas, sobre todo de cara a su simplificación.
Aljebra boolearraren postulatuetan oinarrituta, aldagai boolearren arteko harreman batzuk ondorioztatu daitezke. Harreman horiek interesgarriak dira, adierazpen logikoak sinplifikatzeko aplikatzen baitira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instrucciones de manipulación de bits
Bitak maneiatzeko instrukzioak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tamaño de los registros relacionados con la manipulación de las direcciones de la memoria externa que contienen los datos o las instrucciones.
Erregistroen tamaina datuak edo instrukzioak gordetzen dituen kanpo-memorian maneiatutako helbideen araberakoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
PC, para campos como los de manipulación, ensamblado.
Ordenagailu pertsonalean dago oinarriturik, eta hainbat arlotan erabiltzen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
b) Instrucciones de desmantelamiento de los componentes y manipulación.
b) Osagaiak desmuntatzeko eta maneiatzeko jarraibideak.
Aparatos para manipulación de forrajes, y material de embalaje, dispositivos de dosificación y mezcla, unidades para almacenaje en silos, dispositivos de control.
Bazka eta bilgarriak maneiatzeko gailuak, dosifikazio- eta nahaste-gailuak, siloetan biltegiratzeko unitateak, kontrol-unitateak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La mecanización y manipulación de las piezas, así como la automatización en relación con las funciones de un mando común, produce un gran número de estaciones de trabajo completa o parcialmente automáticas, pudiéndose llegar a sistemas de producción completamente neumáticos.
Piezak mekanizatzeko eta manipulatzeko, eta aginte-funtzio guztiak aginte bakar batean automatizatzeko, erabat edo partzialki automatikoak diren hainbat langune behar dira, eta ekoizpen-sistema erabat pneumatikoak ere erabil daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las normas VDI 3240, consideran todas las funciones de alimentación de piezas como manipulación de las mismas en proceso de proyección.
VDI 3240 arauetan, piezak elikatzeko funtzio guztiak ekoizpen-prozesuko maneiu-lan gisa hartzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El correcto posicionado de piezas y herramientas, dentro de la complejidad de un proceso automático, tiene mucha importancia, ya que sin una correcta ordenación de estos elementos la manipulación es totalmente imposible.
Prozesu automatiko baten konplexutasunean, piezak eta erremintak zuzen kokatzeak izugarrizko garrantzia du. Izan ere, elementu horiek egoki antolatu gabe ezinezkoa da maneiu-lana burutzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Naturalmente, esta manipulación se referirá indistintamente a las piezas de trabajo o a las herramientas (fig. 3.1).
Noski, maneiu-lanez ari garenean, elementu horiek laneko piezak zein erremintak izan daitezke (3.1. irudia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También a estas acciones se les denomina manipulación.
Ekintza horiei ere maneiu-lan deritze.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La consecuencia de esto, es que para obtener un proceso de trabajo automático, son necesarios varios elementos mecánicos de manipulación.
Horren ondorioz, lan-prozesu automatiko bat izateko, hainbat maneiu-elementu behar izango ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
BLOQUE 1 Ejercicios para la manipulación de las máquinas
1. BLOKEA. Makinak manipulatzeko ariketak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta es una de las razones principales por la cual se utilizan mucho los sistemas neumáticos para la manipulación.
Oro har, horregatik erabiltzen dira asko sistema pneumatikoak maneiurako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entonces el avance lineal intermitente es una combinación óptima de manipulación y de producción automática.
Halakoetarako, aldizkako aitzinamendu lineala konbinazio ezin hobea da maneiu eta ekoizpen automatikorako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Conocer los peligros asociados con la manipulación de los alimentos ayuda a evitar las toxiinfecciones alimentarias.
Elikagaien manipulazioarekin lotutako arriskuak ezagutzeak elikadurazko toxiinfekzioak saihesten laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tendencia al uso de la manipulación y de la mentira.
Manipulatzeko eta gezurra esateko joera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así, durante el estadio sensorio-motor (de 0-2 años) los juegos se centran en la acción, en los movimientos, en la manipulación, la experimentación y la observación de objetos y personas, se trata de «un juego de ejercicio» que consiste en repetir por simple placer actividades adquiridas.
Horrela, etapa sentsoriomotorrean (0-2 urte) gauzak egitea, mugitzea, erabiltzea, esperimentatzea eta objektuak eta pertsonak aztertzea da jolasa; “ariketa-jolasa” da, ikasitako jarduerak plazer hutsagatik errepikatzea, alegia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este rincón estimula la orientación espacial y temporal, el conocimiento de los diferentes colores, el orden y la clasificación así como la seriación, las correspondencias y la manipulación de formas y tamaños.
Txoko honek espazioan eta denboran orientatzen laguntzen du, bai eta koloreak ezagutzen, eta forma eta tamaina ezberdinak ordenatzen, sailkatzen eta horien seriazioa, korrespondentziak eta manipulazioa egiten ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podemos trabajar la actividad en el patio si tiene verjas con tela de gallinero a la altura de manipulación de los niños.
Jarduera jolastokian egin dezakegu, jolastokiko hesiek haurrak iristeko moduan jarrita badute oilategi-sarea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otra manera de expresar ritmos será a través de músicas rápidas, donde el niño puede manipular elementos plásticos siguiendo la música y contrastándolas con música tranquila; cabe decir que la manipulación plástica tendrá un ritmo lento; por ejemplo, se puede ofrecer una cartulina blanca al niño para que siga el ritmo de la audición con pintura acrílica.
Musika arinaren bidez ere adieraz daitezke erritmoak. Plastikako elementuak manipula ditzake haurrak musikari jarraituz, eta, gero, musika lasaiarekin kontrasta daitezke; manipulazio plastikoak erritmo motela izango duela esan daiteke; adibidez, haurrari kartoi mehe zuri bat eskain diezaiokegu, pintura akrilikoarekin entzuketaren erritmoa jarrai dezan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la escuela infantil no se diseñan actividades exclusivamente para cuantificar, sino para facilitar la observación y la manipulación, aprovechando situaciones en que se propicien las experiencias numéricas o de medida, por ejemplo:
Haur-eskolan jarduerak ez dira zenbatzeko soilik diseinatzen; behaketa eta manipulazioa sustatzeko, eta, hala, zenbakizko saiakuntzak edo neurtze-saioak egiteko aukera ematen duten egoerak ere baliatzen dira. Adibidez:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta actividad facilita la exploración y el desarrollo mental del niño a partir de la manipulación y observación de diferentes objetos.
Miaketa eta haurraren garapen mentala ahalbidetzen ditu jarduera horrek, hainbat objektu manipulatuta eta behatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con estas premisas, la manipulación se puede considerar también una actividad mental, ya que lleva al conocimiento.
Premisa horiekin, manipulazioa ere jarduera mentaltzat har daiteke, haurra ezaguerara daramalako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La manipulación el niño la ejercita a través de la actividad lúdica.
Jarduera ludikoaren bidez gauzatzen du haurrak manipulazioa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
En esta zona los principales riesgos que se deben cubrir son los derivados de la manipulación de disolventes, pinturas y productos químicos en general.
Eremu honetan, arrisku nagusiak disolbatzaile, pintura eta, oro har, produktu kimikoen manipulazioak sortutakoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No deberán acarrear riesgos por manipulaciones involuntarias.
Ez dute arriskurik sortu behar nahi gabeko manipulazioen eraginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Este objeto nos va a permitir hacer manipulaciones con fechas:
Objektu honek datekin manipulazioak egiteko aukera emango digu:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuando asignamos una cadena a una variable, JS está creando un objeto de tipo String que es el que nos permite hacer las manipulaciones.
Kate bat aldagai bati esleitzen diogunean, String motako objektua sortzen ari da JS; manipulazioak egiteko aukera ematen digu horrek.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las sentencias de JavaScript pueden tomar la forma de condicional, bucle, o manipulaciones del objeto.
JavaScripten sententziak baldintza, begizta edo objektuaren manipulazio gisa ager daitezke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (38)
Es un masaje (manipulaciones suaves y lentas y repetidas) que facilita el transporte de la linfa actuando sobre los vasos linfáticos, activando su automatismo y su circulación.
Linfaren garraioari laguntzen dion masajea da (mugimendu leunak, motelak eta errepikatuak); linfa-hodietan jarduten du, haien automatismoa eta zirkulazioa aktibatuz.
Materiala: Elektroestetika
El enflorado ("enfleurage") es una de las técnicas más antiguas utilizadas para obtener las sustancias olorosas de su ubicacion natural, principalmente cuando ésta es en las flores, pues necesitan una manipulación más delicada que otras zonas vegetales.
Substantzia usaintsuak dagokien toki naturaletik lortzeko teknika zaharrenetariko bat da enfleuragea. Batez ere, loreetatik erauzten dira; eta beste landare-atal batzuek baino manipulazio delikatuagoa behar dute.
Materiala: Elektroestetika
Periódicamente limpiaremos con alcohol también sanitario (no resulta igual el uso de alcohol de quemar), la parte externa de los envases y las cajas de los cosméticos, pues el polvo que sobre ellos se deposita puede contener microorganismos fáciles de transportar de un lado a otro con nuestra manipulación.
Noizean behin alkohol sanitarioarekin (erretzeko alkoholak bestelako eraginak ditu) garbituko ditugu kosmetikoen ontziak kanpotik, eransten zaien hautseko mikroorganismoak erraz barreiatzen baitira gure erabilerarekin.
Materiala: Elektroestetika
Transcurridos 15 minutos se retira, eliminamos los restos con loción calmante y aplicamos una crema de contorno de ojos mediante manipulaciones de DLM.
Hamabost minutu igaro ondoren, kendu egingo dugu. Hondakinak lozio lasaigarriz kenduko ditugu, eta begien inguruko krema bat emango dugu eskuzko drainatze linfatikoaren manipulazio bidez.
Materiala: Elektroestetika
Consiste en trabajar las plantas de los pies, mediante manipulaciones de masaje, identificando los puntos reflejos del conjunto del organismo, también se pueden manipular otras zonas como son la palma de la mano y las orejas.
Masaje bidez, organismo osoko erreflexu-puntuak identifikatuz, oinazpiak lantzean datza. Beste gune batzuk ere landu daitezke, esaterako, esku-azpia eta belarriak.
Materiala: Elektroestetika
Esta manipulación acelera el retorno venoso.
Igurtzi horrek zain-itzulera bizkortzen du.
Materiala: Elektroestetika
En cada fase del tratamiento se actúa con un tipo de manipulación (maniobras de drenaje, de estimulación de la dermis por pellizqueo, elongación de músculos contraidos, acortamiento de músculos flácidos, etc..) y un tipo de microcorriente específica según sea la finalidad de la misma.
Tratamendu-fase bakoitzean manipulazio mota batekin (drainatze-maniobrak, atximurren bidezko dermisaren estimulazio-maniobrak, muskulu uzkurtuen elongazio-maniobrak, muskulu bigunduen laburtze-maniobrak) eta mikrokorronte espezifiko batekin jarduten da, xedearen arabera.
Materiala: Elektroestetika
Como media, cada manipulación se repite de 3 a 4 veces, pero la práctica del electrolifting manual permite personalizar los tratamientos incidiendo en aquellas manipulaciones de mayor interés para el problema a tratar.
Manipulazio bakoitza 3-4 aldiz errepikatzen da batez beste, baina eskuzko elektroliftingak tratamenduak pertsonalizatzeko aukera ematen du, eta, horrenbestez, tratatu nahi den arazorako interesgarriagoak izan daitezkeen manipulazioak errepikatzekoa.
Materiala: Elektroestetika
Algunas manipulaciones de la fase 2 del electrolifting (drenaje).
Eskuzko elektroliftingaren 2. faseko manipulazio batzuk (drainatzea).
Materiala: Elektroestetika
Algunas manipulaciones de las fases 4 y 5 del electrolifting (reprogramación muscular).
Elektroliftingaren 4.eta 5. faseetako manipulazio batzuk (muskulu-birprogramazioa).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
La imagen fotoquímica puede observarse directamente, lo que facilita su manipulación y control en el montaje o cuando se quiera localizar una simple imagen.
Irudi fotokimikoa zuzenean ikus daiteke, eta, horri esker, errazagoa da muntaketan maneiatzea eta kontrolatzea, edo irudi bat aurkitu nahi denean besterik ez.
Materiala: Irudia
La fotografía digi-talizada permite la manipulación de la imagen y conseguir otra cosa que ya no es fotografía pura.
Irudia maneiatu eta dagoeneko argazki purua ez den beste gauza bat lortzeko modua ematen du argazki digitalizatuak.
Materiala: Irudia
Esta alteración puede hacerse con la propia cámara, durante la obtención de la foto, mediante la manipulación de la apertura del diafragma, el uso de filtros, etc... o en manipulaciones realizadas en el laboratorio.
Aldaketa hori kamerarekin berarekin egin daiteke, argazkiak egitean, diafragmaren irekiera maneiatuz, iragazkiak erabiliz, etab.
Materiala: Irudia
Todos los medios almacenados en formato digital admiten múltiples manipulaciones, sin que se pierda calidad.
Formatu digitalean bildutako baliabide guztiak modu anitzetan erabil daitezke kalitaterik galdu gabe.
Materiala: Irudia
Es un instrumento de difícil manipulación y requiere mucha habilidad.
Maneiatzeko tresna zaila da, eta trebetasun handia behar da.
Materiala: Irudia
Imagencreada:utilizan un soporte, implican un grado de manipulación y se elaboran con determinados materiales.
Irudisortua: euskarri bat darabilte, nolabaiteko maneiatze-maila dakarte eta material jakin batzuekin egiten dira.
Materiala: Irudia
Kimika (11)
Aprender pautas básicas de precaución en la manipulación de productos químicos en el laboratorio.
Laborategiko produktu kimikoen manipulazioan bete behar diren oinarrizko arreta-arauak ikastea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Identificar los riesgos específicos y correcta manipulación de productos químicos a través de la información de su etiquetado
Produktu kimikoek etiketan duten informazioaren bitartez arrisku espezifikoak identifikatzea eta produktuak nola maneiatu behar diren ikastea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente.
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
riesgos específicos del producto derivado de su manipulación.
manipulazioaren ondorioz produktuak eragin ditzakeen arrisku espezifikoak;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Recogen los diferentes aspectos preventivos y de emergencia a tener en cuenta como son las medidas a tomar para su correcta manipulación, para la lucha contra incendios, en caso de accidente, primeros auxilios e incompatibilidades.
Prebentzioan eta larrialdietan kontuan hartu beharreko hainbat alderdi aipatzen dituzte, hala nola produktua ondo erabiltzeko neurriak, suteen kontrako neurriak, istripuetan hartu beharreko neurriak, lehen sorospenak eta bateraezintasunak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Relacionar las dos columnas siguientes consultando los riesgos específicos (frases R) y consejos de prudencia (frases S) relativas a la manipulación de productos químicos:
Erlaziona itzazu bi zutabe hauek: aztertu produktu kimikoen arrisku espezifikoak (R esaldiak) eta maneiatzerakoan kontuz ibiltzeko aholkuak (S esaldiak):
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la carga y descarga de los granuladores la manipulación del material puede ser problemática.
Pikortatzailek kargatu eta deskargatzean, materialaren manipulazioa arazotsua izan daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La carga o descarga de bandejas, recipientes o contenedores de secadores implica la manipulación de materiales pesados (véase Figura 79.12).
Lehorgailuen erretiluak, ontziak edo edukiontziak kargatu eta deskargatzean, material pisutsuak maneiatu behar dira (ikus 79.12 Irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Puede ser necesaria la manipulación de material pesado cuando se cargan y descargan sólidos de los mezcladores.
Nahasgailuetako solidoak kargatu eta deskargatzen direnean, baliteke material pisutsua maneiatu behar izatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
montacargas y gatos de tambor y bandeja) reduce el trabajo físico necesario para la manipulación de material pesado.
karga-jasogailuak, danbor- eta erretilu-katuak) material pisutsua maneiatzeko beharrezkoa den lan fisikoa arintzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Resistencia al transporte y manipulaciones:
Garraioarekiko eta manipulazioekiko erresistentzia:
Materiala: Nekazaritza
cuanto mas dureza tienen os frutos mas resistentes son al transporte y las manipulaciones.
fruituak zenbat eta gogorragoak, orduan eta erresistenteagoak garraioarekiko eta manipulazioekiko.
Materiala: Nekazaritza
Sensible a manipulaciones.
Manipulazioekiko sentibera da.
Materiala: Nekazaritza
Utilizar los medios mecánicos auxiliares de manipulación de cargas disponibles o ayuda de otras personas.
Kargak manipulatzeko erabilgarri dauden baliabide mekaniko lagungarriak erabiltzea edo beste pertsona batzuen laguntza izatea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (36)
Parece que a nadie le preocupa sus consecuencias: pérdidas de tiempo (búsquedas, traslados, manipulaciones, etc.), accidentes, deterioro de la calidad del producto/servicio, etc.
Badirudi horrek dituen ondorioek ez dutela inor kezkatzen: denbora-galera (bilaketak, lekualdaketak, manipulazioak...), istripuak, produktuaren/zerbitzuaren kalitatearen narriadura, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se prestará especial atención al almacenamiento y manipulación de las muelas, debido a la fragilidad del material.
Arreta berezia jarriko da harriak biltegiratzeko eta manipulatzeko orduan, materiala hauskorra delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, podernos hablar de las pinzas o garras, que facilitan enormemente la manipulación de diversas cargas como pueden ser chapas(figs. 69 y 70), vigas, bidones(fig. 71), bloques…
Adibidez, matxardak edo atzaparrak izugarri errazten dute zama batzuen manipulazioa, esate baterako, xaflak(69. eta 70. irudiak), habeak, bidoiak(71. irudia), blokeak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, cuando en la Ficha de Datos Seguridad de un producto químico(fig. 7)o mezcla peligrosa se indique la necesidad de usar guantes de protección química durante la manipulación del producto.
Esate baterako, produktu kimiko baten edo nahaste arriskutsu baten segurtasun-datuen fitxan(7. irudia)adierazten denean produktua manipulatu bitartean babes kimikoko eskularruak erabili behar direla.
Materiala: Sistemen integrazioa
La utilización o manipulación de pistolas grapadoras.
Pistola grapagailuak erabiltzea edo manipulatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabricación, manipulación y tratamiento de vidrio plano y vidrio hueco.
Beira zapalaren eta beira hutsaren fabrikazioa, manipulazioa eta tratamendua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Riesgos debidos a la manipulación de piezas calientes con temperatura inferior a los 50ºC, así podríamos hablar de guantes sencillos, delantales de uso profesional…
50 ºC-tik beherako tenperaturako pieza beroak manipulatzeak dituen arriskuak; adibidez, eskularru sinpleak, erabilera profesionaleko mantalak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Durante la manipulación de cargas y realización de trabajos en serie.
Zamak manipulatu bitartean eta serieko lanak egin bitartean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de carros y medios auxiliares de transporte, exceder los límites de carga recomendados, formación deficiente en manipulación de cargas.
Garraiorako orgarik eta bitarteko osagarririk ez izatea, gomendatutako zama-mugak gainditzea, zamen manipulazioari buruzko prestakuntza urria izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de formación en materia de manipulación de productos químicos, falta de fichas de seguridad y EPI adecuados, deficientes medidas de higiene…
Prestakuntzarik ez izatea produktu kimikoen manipulazioaren alorrean, segurtasun-fitxarik eta NBE egokirik ez izatea, higiene-neurri eskasak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Llave de paso se situará en el interior de la propiedad particular en lugar accesible para su manipulación.
Ixteko giltza. Pasoko giltza bat, jabetza pribatuaren barnealdean eta manipulatu ahal izateko toki batean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las instalaciones contra incendios dispondrán de una acometida independiente, su dimensionado se adaptará en cada momento a la normativa específica para este tipo de instalaciones, por lo general, deberán disponer de una arqueta en la que se incluya una válvula de paso que estará permanentemente abierta (en carga) y precintada, para impedir su manipulación por personas no autorizadas. Esta válvula, a su vez, estará conectada a las bocas de incendio, hidrantes, o rociadores automáticos, a los que de servicio.
Suteen aurkako instalazioek hargune independente bat izan behar dute, unean-unean mota horretako instalazioen araudi espezifikoan zehaztutakoaren arabera dimentsionatutakoa, eta eskuharki, kutxatila batean kokatutakoa. Kutxatila horretan prezintatutako giltza bat egongo da, beti irekita (kargan), baimenik ez duen inork itxi ez dezan. Gitza hori zenbait sute-ahorekin eta ihinztagailu automatikorekin egon ohi da konektatuta, eta haiek urez hornitzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de ser válvulas que producen una baja pérdida de carga en su manipulación, se procurará efectuar el cierre progresivamente, ya que tienden a provocar golpes de ariete, peligrosos para la instalación. Hoy en día existen válvulas de este tipo, íntegramente fabricadas en plástico (PE, PP, etc.) aunque lo más usual, es la utilización de válvulas con cuerpo de latón cromado o acero inoxidable, y esfera igualmente de latón o acero inoxidable.
Uhate birakaria duten balbulek karga-galera txikia eragiten dute erabiltzean; baina, hala eta guztiz ere, pixkanaka ixtea komeni da, ahari-kolpeak sortzen baitituzte, eta horrelakoak beti dira arriskutsu instalazioarentzat. Gaur egun, badira oso-osorik plastikoz eginda dauden bola-giltzak (PE, PP, etab.), baina askoz gehiago erabiltzen dira bestelakoak: gorputza letoi kromoztatuzkoa edo altzairu herdoilgaitzezkoa eta bola ere letoizkoa edo altzairu herdoilgaitzezkoa dutenak, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Teniendo en cuenta los emplazamientos a los que van destinados, la mayoría de los modelos cuentan con elementos antivandálicos, que evitan su manipulación o uso incorrecto. Los grifos más avanzados cuentan incluso con sistemas de bloqueo automático para el caso de que el pulsador permanezca demasiado tiempo abierto, evitando de esta manera el derroche de agua y los posibles desbordamientos e inundaciones. Abarcan tanto a griferías simples como mezcladores para lavabo, lavadero y ducha, así como a dispositivo para descarga de urinarios e inodoros tanto en versión exterior como empotrada.
Kontuan izanda horrelako txorrotak zer leku motatan jarri ohi diren, modelo gehienek bandalismoaren aurkako elementuak dituzte, modu desegokian erabili ez daitezen. Modelo berrienek blokeo automatikoko sistemak ere badituzte, sakagailua denbora luzeegian irekita egonez gero txorrota ixteko, eta horrela, ura xahutzea ez ezik, urak gainezka egitea eta lekua urez betetzea ere eragozteko. Konketetarako, harrasketarako eta dutxetarako txorrota bakunak nahiz hidronahasgailuak daude, eta pixatokietarako nahiz komunetarako hustuketa-gailuak ere bai, bai kanpokoak bai horman sartuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los usuarios del inmueble o actividad dotados de sistemas de ahorro de agua estarán obligados a usarlos de manera efectiva, con prohibición de toda manipulación para inutilizarlos o eliminarlos total o parcialmente.
Eraikin edo lokal batek ura aurrezteko sistema bat baldin badauka instalatuta, bertako erabiltzaileak behartuta daude hura modu eraginkorrean erabiltzera, eta guztiz galarazita daukate sistema erabat edo partzialki kentzearren edo erabilezin bihurtzearren hura manipulatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (51)
El diseño de la cocina debe estar fundamentado en la creación de flujos de circulación entre usuarios y productos para evitar posibles contaminaciones y en la diferenciación de distintas zonas de almacenamiento y manipulación de los alimentos.
Sukaldea diseinatzean, erabiltzaileen eta produktuen arteko zirkulazio-fluxu egokiak sortu behar dira, kutsadurarik gerta ez dadin; horrez gain, oinarrizkoa da elikagaiak biltegiratzeko eta manipulatzeko eremuak bereiztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El contacto directo entre alimentos y una inadecuada manipulación: falta de higiene en los cuchillos y las tablas para cortar (ambos propagan bacterias).
Zuzeneko ukipena elikagaien artean eta manipulazio desegokia: higienerik ez labanetan eta sukaldeko oholetan (biek bakterioak hedatzen dituzte).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Existir distintos locales separados e independientes destinados a la manipulación de las materias primas según su naturaleza (carnes, pescados, frutas, etc.).
Lehengaiak manipulatzeko lokalak bananduta eta bereizita egotea, haien nolakotasunaren arabera (haragia, arraina, fruta, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Restos de envases, embalajes, desperdicios de los procesos de manipulación, etc.
Ontzien hondarrak, bilgarriak, manipulazio-prozesuetan sortutako hondakinak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Aplicar la higiene personal adecuada después de cualquier manipulación de los contenedores de basuras.
Zaindu higiene pertsonala, hondakinen edozein edukiontzi erabili ondoren.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Salas de manipulación.
Manipulazio-gelak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Vestuarios y servicios separados físicamente de las zonas de manipulación y conservación de alimentos y del comedor del establecimiento.
Aldagelak eta komunak bereizita egon behar dira fisikoki elikagaiak manipulatzen eta kontserbatzen diren eremutik, bai eta establezimenduaren jangelatik ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Diferentes zonas integradas en la cocina: almacenamiento, manipulación, cocinado, limpieza, residuos.
Sukaldearen baitan sartutako hainbat eremu: biltegia, manipulatzeko eremua, prestatzekoa, garbiketakoa eta hondakinena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los SPSA en ningún caso sustituirán unas correctas prácticas de manipulación y tampoco relajarán un sistema de trabajo basado en el APPCC, por lo que la continua información y formación de los profesionales siempre será necesaria.
Elikadura-segurtasunerako sistema pasiboak izanik ere, zorrotz bete beharrekoak dira manipulazio-jardunbide egokiak eta AKPKAn oinarritutako lan-sistema; beraz, beti izango da beharrezkoa langileen etengabeko informazioa eta prestakuntza.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No existe una protección real de las características nutricionales, que pueden perderse por manipulaciones y cocciones incorrectas.
Ez dira benetan zaintzen nutrizio-ezaugarriak; izan ere, manipulazio edo egosketa ezegokien ondorioz, galdu egin daitezke ezaugarri horiek.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
