Las cubiertas, tapas o envolventes, mandos y pulsadores de maniobra tales como mecanismos, interruptores, bases, reguladores, etc., instalados en cocinas, cuartos de baño, secaderos y, en general, en los locales húmedos o mojados, así como en aquellos en que las paredes y suelos sean conductores, serán de material aislante.
Honako hauek material isolagarrikoak izango dira: sukaldetan, komunetan, lehortegietan eta, oro har, gune heze edo bustietan dauden estalkiak, tapaki edo bilgarriak, maniobrako aginteak eta pultsadoreak, hala nola, mekanismoak, etengailuak, oinak, erregulatzaileak eta abarrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las redes centralizadas se basan en la potencia del equipo, único, y las redes distribuidas se basan en la distribución de los equipos, menos potentes, pero con mucha más capacidad de maniobra, pues son más tolerantes a fallos.
Zentralizatutako sareak ekipo bakarraren potentzian oinarritzen dira, banatutako sareak, berriz, ekipoen banaketan oinarritzen dira; potentzia gutxiago dute, baina eragiketetarako gaitasun handiagoa, erroreekiko tolerantzia ere handiagoa dutelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las maniobras (conmutaciones) en la red de las compañías eléctricas.
Konpainia elektrikoek sarean egiten dituzten maniobrak (kommutazioak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Principios de maniobra.
maniobra-hastapenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dispositivos de mando y elementos de maniobra.
aginte-gailuak eta maniobrarako elementuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estarán situados de forma que su maniobra no acarree riesgos adicionales.
Erabilerak arrisku gehigarririk ez sortzeko moduan kokatuta egongo dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estarán diseñados o irán protegidos de forma que el efecto deseado, cuando pueda acarrear un riesgo, no pueda producirse sin una maniobra intencional.
Egin nahi den ekintzak arriskuren bat ekar dezakeenean, nahita egindako eragiketak soilik ahalbidetzeko moduan diseinatuta eta babestuta egongo dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Unidad funcional de interruptor general de maniobra.
Maniobra-etengailu nagusiaren unitate funtzionala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analizar la tipología, función y constitución de los centros de transformación, describiendo las maniobras y operacionesdemantenimientoque serealizanenlosmismos,especificandolareglamentación electrotécnica y normativa que los regula.
Transformazio-zentroen tipologia, funtzioa eta osaketa aztertzea. Hain zuzen ere, zentro horietan egiten diren mantentze-lanak deskribatuko dira, eta haiek arautzen dituzten araudi elektroteknikoa eta arautegiak zehaztuko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Las maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones o en proximidad de instalaciones en explotación o continuidad de suministro eléctrico, se realizarán bajo la supervisión y vigilancia de un jefe de trabajo, que será el trabajador cualificado que pueda asumir las funciones de presencia de recursos preventivos directo de los mismos.
Hornidura elektrikoa ustiatu edo luzatzeko instalazioen ondoan egiten diren maniobrak, neurketak, entseguak eta egiaztapenak jardueraburu batek ikuskatuta eta zainduta egingo dira. Jardueraburu hori prebentzio-baliabideen presentziaren funtzioak bereganatu ditzakeen langile trebatua izango da.
Los cilindros indicados en azul sirven para la sujeción y pertenecen naturalmente también a los dispositivos de alimentación, a pesar de que en este caso se trata más bien de maniobra.
Urdinez adierazitako zilindroek euskailu gisa erabiltzen dira, eta, jakina, elikagailuen zati izango dira, nahiz eta kasu horretan nolabait maniobra-lanak egin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En muchos casos se puede suprimir la maniobra de posicionado de una o varías piezas.
Kasu askotan, pieza bat edo gehiago kokatzeko maniobrak ez dira beharrezkoak izango.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque cada vez son más escasas, todavía podemos encontrarnos con máquinas que la maniobra funciona a la tensión de la red.
Nahiz eta gero eta urriagoak izan, makina batzuetan maniobrak sarearen tentsio bidez funtzionatzen du oraindik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Enclavamiento: introducido para mantener una determinada posición de maniobra de un elemento
Katigamendua: elementu bat maniobra-posizio jakin batean mantentzeko sartzen da
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por lo tanto, la ventaja no está en la posibilidad de automatización del mando, sino en la realización de las maniobras, por lo menos una gran parte de las maniobras más importantes en trabajos de montaje mediante elementos de accionamiento neumáticos.
Hortaz, abantaila nagusia ez da izango agintea automatizatzeko aukera izatea, baizik eta muntaia-lanetako eragiketakedo, behintzat, maniobra nagusietako gehienakeragingailu pneumatikoen bidez egin ahal izateko aukera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Maniobras manuales automatizadas, 72
Automatizatutako eskuzko maniobrak, 72
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Error en el gestor de herramientas; esperando a finalizar la maniobra en marcha.
Errorea erreminta-kudeatzailean; abian dagoen eragiketa bukatzeko zain
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No hay ninguna maniobra en marcha.
Ez dago eragiketarik abian
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gestor de herramientas procesando una maniobra.
Erreminta-kudeatzailea eragiketa bat prozesatzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
En primeros auxilios es importante determinar si se presenta paro respiratorio o paro cardiorrespirato-rio para realizar las maniobras de reanimación adecuadas.
Lehen laguntzarako garrantzitsua da jakitea arnas gelditzea izan den edo arnas eta bihotz-gelditzea izan den, bizkortze-maniobra egokia egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al tratarse de niños de corta edad, la única maniobra que hay que hacer es colocarlo boca abajo y golpear entre los omoplatos.
Adin txikiko haurrak direnez, egin dezakegun gauza bakarra haurra buruz behera jarri eta omoplatoen artean kolpeak ematea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si no se logra sacar con estas maniobras, poner abundante agua y hacer parpadear al niño.
Ateratzea lortzen ez badugu, jarri ur asko ontzi batean, eta kliskarazi haurrari begiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Es muy importante asegurarse en el ejercicio de esta maniobra ya que nuestra fuerza puede ser excesiva para ellos, por lo que debemos maniobrar con mucho cuidado.
Oso garrantzitsua da maniobra hori ziurtatzea, gure indarra gehiegizkoa izan baitaiteke haientzat; horregatik, oso kontuz jokatu behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta maniobra consiste en presionar fuertemente la parte inferior del tórax con el objeto de comprimir fuertemente los pulmones desde su base y conseguir que los pulmones del accidentado expulsen el objeto que obstruye las vías respiratorias.
Maniobra honetan, toraxaren beheko aldea indartsu presionatzen da, birikek, oinarrian bortizki konprimituta, arnasbideak oztopatzen dituen objektua kanpora dezaten.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las maniobras que se deben realizar son las siguientes:
Egin beharreko maniobrak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Analiza la situación óptima para conseguir que los vehículos entren con las mínimas maniobras posibles, sobre todo el elevador destinado a la alineación de direcciones.
b) Aztertu ibilgailuak ahalik maniobra gutxienekin sartu ahal izateko egoerarik onena, batez ere direkzioa lerrokatzeko jasogailura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ya hemos comentado que en automoción se tiene que evitar que el cliente entre en las zonas de taller ya que los vehículos están maniobrando para ser introducidos en sus correspondientes puestos de trabajo y se pueden producir atrapamientos.
Esan dugunez, automobilgintzan bezeroari tailerreko eremuetan sartzea eragotzi behar diogu; izan ere, ibilgailuek maniobrak egiten dituzte dagokien lekuan sartzeko, eta harrapaketak gerta daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (41)
Masajes centrípetos con maniobras de bombeo y fricciones.
Masaje zentripetuak: ponpaketa eta igurzteak.
Materiala: Elektroestetika
La gran cantidad de terminaciones nerviosas que poseen los pies y su relación con los órganos internos convierten este masaje en algo más que una simple maniobra local.
Oinetan nerbio-bukaera ugari dagoenez eta barruko organoekin erlazioa dutenez, masaje hori tokiko maniobra soil bat baino gehiago da.
Materiala: Elektroestetika
Iguales maniobras con la extremidad inferior del otro lado.
Mugimendu berberak beste aldeko beheko gorputz-adarrean.
Materiala: Elektroestetika
Se aplica mediante chorro pleno o interrumpido, incluyendo maniobras en zigzag o pequeños círculos.
Zorrotada osoarekin edo etenekin erabiltzen da; sigi-sagako maniobrak edo zirkulu txikiak ere egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Proseguir con maniobras de amasamiento suaves hasta llegar a la articulación del codo.
Jarraitu oraldi-maniobra motelekin ukondoaren artikulaziora iritsi arte.
Materiala: Elektroestetika
Masaje reductor con maniobras de drenaje.
Masaje erreduktorea eta drainatze-maniobrak.
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de gel criogénico para piernas cansadas con suaves maniobras de drenaje.
Hanka nekatuetarako gel kriogenikoa ematea drainatze-maniobra arinekin.
Materiala: Elektroestetika
Las maniobras son superficiales, la intensidad de la presión suave y ritmo lento y reiterativo.
Maniobrak azalekoak dira, presioaren intentsitatea arina, eta erritmoa motela eta errepikakorra.
Materiala: Elektroestetika
Esta maniobra puede ser relajante o estimulante dependiendo de la profundidad y el ritmo con el que se realice.
Maniobra lasaigarria edo suspergarria izan daiteke, maniobraren sakoneraren eta erritmoaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
PRINCIPALES MANIOBRAS DEL MASAJE
MASAJEKO MANIOBRA NAGUSIAK
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Ensamblaremos en el suelo el módulo independiente completo, disponiendo en todo momento de dos personas para las maniobras a realizar (fig. 347).
Modulu independente osoa lurrean muntatuko dugu; bi pertsona egongo dira uneoro maniobrak egiteko (347. irudia).
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (12)
Debidas a fenómenos atmosféricos y a maniobras en la red como la conexión de receptores muy inductivos.
Fenomeno atmosferikoek eta sareko maniobrek (adibidez, hargailu oso induktiboak konektatzea) eragindakoak izan daitezke.
Materiala: Automatismoak
El siguiente paso, que tendrás oportunidad de estudiar en las próximas unidades, será montar y poner a punto los diferentes circuitos de automatismos que permiten realizar maniobras con algunos tipos de motores.
Hurrengo urratsa —hurrengo unitateetan ikasiko duzuna— motor mota batzuekin maniobrak egiteko automatismo-zirkuituak muntatzea eta prestatzea izango da.
Materiala: Automatismoak
La complejidad técnica que requiere la maniobra para la eliminación de estas resistencias por escalones, desaconseja el arranque manual, haciéndose necesario el uso de un circuito de automatismos.
Mailakako erresistentzia horiek ezabatzeko maniobra teknikoki konplexua denez, ez da komeni eskuz abiaraztea; horregatik, komeni da automatismo-zirkuitu bat erabiltzea.
Materiala: Automatismoak
Acciona el conmutador inversor para que el motor arranque en sentido contrario a la maniobra anterior.
Eragin kommutadore alderantzikatzaileari motorra aurreko maniobrakoaren kontrako noranzkoan abia dadin.
Materiala: Automatismoak
El uso de sistemas basados en automatismos industriales permiten optimizar este tipo de maniobras con gran facilidad.
Automatismo industrialetan oinarritutako sistemak erabiliz, era horretako maniobrak aise optimiza daitezke.
Materiala: Automatismoak
En esta unidad se volverá a realizar estas maniobras, y algunas más, pero con circuitos de automatismos basados en contactores y relés.
Unitate honetan, maniobra horiek, eta beste batzuk gehiago, egingo ditugu berriro, baina kontaktore eta erreleetan oinarritutako automatismoak erabiliz.
Materiala: Automatismoak
Esta maniobra se puede hacer de forma manual o completamente automática con contactores.
Maniobra hori eskuz egin daiteke, edo guztiz automatikoki bestela, kontaktore bidez.
Materiala: Automatismoak
Una forma más flexible y económica de realizar la maniobra de un automatismo industrial, es sustituir el circuito cableado de mando por un autómata programable.
Automatismo industrial baten maniobra egiteko, bada modu malguago eta merkeago bat: aginte-zirkuitu kabledunaren ordez automata programagarri bat erabiltzea.
Materiala: Automatismoak
Aparatos de maniobra para altas intensidades.
Intentsitate handietarako maniobra-aparatuak.
Materiala: Automatismoak
Se utilizan en los circuitos de automatismos para operaciones de maniobra.
Automatismo-zirkuituetan erabiltzen dira maniobra-eragiketetan.
Materiala: Automatismoak
Nekazaritza (1)
• Señalizar adecuadamente, antes de iniciar cualquier maniobra.
• Edozein maniobra egiten hasi aurretik, seinale bidez egoki adieraztea.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Mejora del rendimiento de la instalación, al reducir el número de maniobras, alargando la vida de los motores.
Instalazioaren errendimendua handitzen da, maniobra kopurua txikitzen baita, eta ondorioz, motorren bizitza erabilgarria luzatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fundamentalmente las redes de transporte y distribución exterior estarán compuestas por canalizaciones (tuberías de medio y gran diámetro) y todos aquellos dispositivos que harán factibles su maniobra.
Garraio- eta banaketa-sareen funtsezko osagaiak dira kanalizazioak (diametro ertaineko eta handiko hodiak) eta haien maniobratzeko behar diren gailuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las conducciones de transporte y distribución general de agua seguirán la topografía del terreno, con sus consiguientes variaciones de recorrido, salvando todos aquellos elementos propios de otros servicios ya existentes (redes de saneamiento, gas u otros servicios). Igualmente deberán disponer de toda una serie de elementos propios para su gestión y maniobra (válvulas de corte y sectorización, ventosas, descargas, etc.).
Garraio- eta banaketa-sare nagusiek orografiaren gorabeherei eta ibilbide-aldaketei jarraitzen diete eta gainerako zerbitzuen elementuak saihesten dituzte (saneamendu-sareak eta gasaren edo beste zerbitzu batzuen banaketa-sareak). Sareak kudeatzeko eta maniobratzeko behar diren berariazko elementu oro barne hartzen dute (eten-balbulak, sektorizazio-balbulak, bentosak, hustubideak...).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Contador general/Contadores divisionarios y sus llaves de maniobra.
Kontagailu orokorra / banako kontagailuak eta dagozkien maniobrarako giltzak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En caso extremo, el golpe de ariete se produce al cerrarse completamente una válvula, generándose una detención del flujo en forma brusca; en estas situaciones, después de la detención del flujo, se produce una circulación en sentido contrario, generándose una componente negativa de presiones, pudiéndose llegar en caso extremo en algunos materiales, al aplastamiento de la tubería como consecuencia de presiones negativas. Existen diversas maniobras que provocan el fenómeno:
Muturreko egoeretan, esate baterako, balbula bat erabat ixten denean, fluxua bat-batean geldi daiteke eta, eten ondoren, atzerako bidea har dezake. Halakoetan, presio negatiboak eratzen dira hodietan. Presio horiek hodiak zanpatzea ere eragin dezakete zenbait materialetan. Hainbat maniobrak, elementuk eta arazok eragin ditzakete ahari-kolpeak, esate baterako, hauek:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La fórmula de Allievi se emplea para las impulsiones en las que el golpe de ariete se produce por un paro imprevisto de la bomba y la de Michaud para las condiciones en las que la importancia de la sobrepresión es debida al tiempo de cierre de las válvulas, tiempo de «maniobra lineal de cierre del obturador» de difícil cálculo práctico. Esta maniobra es difícil de lograr en la práctica, puesto que las válvulas en general, afectan al caudal a partir del 70% o más de su carrera de cierre. Este hecho se soluciona operando aún mucho más lentamente las válvulas en los tramos finales de la carrera de cierre. Es importante prestarle atención a este tema ya que suele traer confusiones dando la idea errónea que, si Tc > 2L/c (cierre lento), las máximas sobrepresiones estarán dadas por la expresión de Michaud aunque no siempre es así.
Ahari-kolpea ponparen ezusteko geldialdi batek eragindakoa denean, Allievi-ren formula erabiltzen da, balbulak ixteko behar den denboraren ondorioa bada, berriz, Michaud-en formula baliatzen da. Itxigailua ixteko maniobra linealaren iraupena nekez kalkula daiteke, eta halaber, nekez neur daiteke praktikan ere, maniobra horrek balbulen itxiera-ibilbidearen % 70etik aurrera eragiten baitio, oro har, emariari. Egoera horiek itxiera-ibilbidearen azken tartean balbulei mantsoago eraginez konpontzen dira. Komeni da puntu hau kontuan hartzea, nahasmena eragin baitezake, eta oker pentsarazi gainpresio maximoak Michaud-en formulak emango dituela Tc > 2L/c denean (ixte mantsoa), beti hala ez den arren.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Acometida con sus llaves de maniobra y dispositivos de seguridad.
Hargunea eta hari dagozkion maniobrarako giltzak eta segurtasun-gailuak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las redes malladas en definitiva serán más compensadas hidráulicamente y con mayores posibilidades de un servicio efectivo además de una gran agilidad de maniobra.
Labur esanda, sare bilbedunak orekatuagoak dira sare adarkatuak baino, zerbitzu eraginkorra emateko aukera gehiago dute, eta gainera, erraz maniobra daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son válvulas formadas por dos aros unidos por tornillería embutida, que alojan el dispositivo de cierre que consiste en un disco de forma perfilada y doble sección esférica (mariposa) que gira sobre su eje vertical, todo ello mediante una maniobra de ¼ de vuelta. Son válvulas que se instalan generalmente en tramos generales de suministro y/o abastecimiento, de cierre rápido, por lo que se controlará el riesgo de provocar golpes de ariete en su maniobrado, especialmente en instalaciones donde puedan darse altas presiones y velocidades, debido a la estructura de la válvula, ocupan poco espacio y su unión a la instalación se realiza mediante sistema de bridas.
Horrelako balbulek bi uztai dituzte, arrasean geratzen diren torlojuz lotuta, eta uztai horien barruan izaten dute ixteko gailua: disko baTizaten da, uztaien formara egokitzeko profilatua, eta erdian duen ardatzarekiko biratzen da, gehienez ere bira laurdena. Ur-hornikuntzako eta/edo ur-banaketako tarte orokorretan jarri ohi dira horrelako balbulak, eta azkar ixten dira; horregatik, erabiltzean ahari-kolpeak eragiteko arriskua kontrolatuko da, presio eta abiadura handiak egon daitezkeen instalazioetan, batik bat. Bestalde, horrelako balbulek oso leku gutxi hartzen dute, eta briden bidez lotzen dira instalaziora.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
IT 3.6 Instrucciones de manejo y maniobra.
AT 3.6 - Maneiurako eta maniobrarako aginduak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
