7 ¿Para qué se utiliza un manguito de empalme bimetálico?
7 Zertarako erabiltzen da lotura-mahuka bimetalikoa?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de acometida aéreo- subterránea, las uniones de los dos tipos de conductores se realizarán siempre mediante manguitos de compresión adecuados a las secciones y al tipo de material para, posteriormente, reconstruir el aislamiento original.
Hartunea airekoa eta lurpekoa denean, sekzioarentzat eta materialarentzat egokiak diren konpresio-mahukak erabiliko dira bi motetako eroaleak batzeko, eta, horren ostean, jatorrizko isolamendua osatuko da berriz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
8 ¿Cuál es la característica fundamental de los manguitos preaislados?
8 Zein da aurrez isolatutako mahuken ezaugarri nagusia?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los empalmes suelen realizarse mediante manguitos de compresión, aunque también pueden utilizarse manguitos con tornillos.
Junturak konpresio-mahuken bidez egin ohi dira, baina torlojudun mahukak ere erabil daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Aflojar las abrazaderas y extraer los manguitos del radiador de calefacción.
Lasaitu brida guztiak, eta atera berokuntza-erradiadoreko lotura-mahukak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Se trata de un equipo basado en un compresor, la función del cual es insuflar aire en unas botas o manguitos neumáticos, en los que se introduce la extremidad o extremidades a tratar.
Bota edo mahukatxo pneumatiko batzuetan airea sartzen duen konpresore bat da, eta bota edo mahukatxo horietan sartzen da tratatu behar den gorputz-adarra.
Materiala: Elektroestetika
El equipo consta de una consola donde se sitúa el compresor, los mandos de control del equipo y un sistema de tubos que conectan con los accesorios de aplicación formado por botas, manguitos, fajas, etc..
Ekipoa kontsola batez osatuta dago. Bertan, konpresorea, ekipoa kontrolatzeko aginteak eta hodi-sistema bat daude kokatuta. Hodi horiek aplikazio-osagarriekin konektatzen dira (botak, mahukak, faxak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Mención especial merecen los accesorios de tratamiento (botas, manguitos, faja, etc.), ya que sus características son determinantes en la eficacia del tratamiento.
Osagarriek (botek, mahukatxoek, gerrikoak...) aipamen berezia merezi dute, haien ezaugarriak funtsezkoak baitira tratamenduaren eraginkortasunerako.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (31)
En ocasiones se montan sobre ejes cilíndricos unos manguitos que les proporcionan una conicidad determinada.
Batzuetan, ardatz zilindrikoetan zorroak muntatzen dira, ardatzari konikotasuna emateko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debemos diferenciar dos tipos distintos de manguitos:
Zorroak bi motatakoak dira:
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
- Manguito de fijación; - Manguito de desmontaje.
- Finkazorroa; - Desmuntatze-zorroa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Desmontaje de rodamientossobre manguitos de fijación
Finkazorroen gaineko errodamenduak desmuntatzea
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
(Debido al golpe, el manguito de fijación retrocede ligeramente y el rodamiento queda liberado.)
(Kolpearen ondorioz, finkazorroak atzera egingo du pixka bat, eta errodamendua askatu egingo da.)
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Se extrae el manguito.
Ondoren, zorroa atera behar da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Este sistema es muy utilizado en los rodamientos montados sobre manguitos de fijación.
Sistema hori oso erabilia da finkazorro gainean muntatutako errodamenduetan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Vemos en el detalle de la figura que, una vez colocada la tuerca en el manguito, el aceite hace presión sobre el pistón hidráulico, desplazándolo lateralmente.
Irudiaren xehetasunean ikusten denez, azkoina zorroan ezarri ondoren, olioak presioa egiten du pistoi hidraulikoan, eta alborantz mugiarazten du.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Desmontaje de rodamientossobre manguito de desmontaje
Desmuntatze-zorroen gaineko errodamenduak desmuntatzea
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando encontremos un rodamiento montado sobre este manguito, veremos que está bloqueado mediante una tuerca roscada en el eje y apoyada sobre el manguito o por una placa atornillada en el extremo.
Zorro horren gainean muntatutako errodamendu bat aurkitzen dugunean, ikusiko dugu blokeatuta dagoela, dela ardatzean hariztatutako eta zorroan bermatutako azkoin baten bidez, dela muturrean torlojuz lotutako plaka baten bidez.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fabrikazio mekanikoa (2)
Para brocas de mayores dimensiones, el mango suele tener forma cónica y las brocas se acoplan directamente a la máquina utilizando el sistema de manguitos con cono morse.
Barauts handiagoetan, kirtenak kono-forma izaten du, eta barautsak zuzenean akoplatzen dira makinara, morse konodun zorroen sistema erabiliz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando esto suceda se utilizarán casquillos o manguitos reductores, que presentan, tanto en su parte exterior como en su agujero, conos morse (fig. 10).
Hori gertatzean, zorro murriztaileak erabiltzen dira, kanpoaldean zein zuloan morse konoak dituztenak (10. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Igualmente, no se instalarán aparatos de producción de ACS en cobre colocados antes de canalizaciones en acero, aunque excepcionalmente, por requisitos insalvables de la instalación, se admitirá el uso de manguitos antielectrolíticos, de material plástico, en la unión del cobre y el acero galvanizado, pudiéndose efectuar, sin embargo el acoplamiento de cobre después de acero galvanizado, montando una válvula de retención entre ambas tuberías, así como acoplar al acero galvanizado elementos de acero inoxidable.
Era berean, euBa ekoizteko kobrezko gailuak ez dira altzairuzko hodien aurretik instalatuko Salbuespen gisa, instalazioaren eskakizun gaindiezinak direla medio, kobrearen eta altzairu galvanizatuaren arteko loturan material plastikozko zorro antielektrolitikoak erabil daitezke. Alabaina, onartzen da altzairu galvanizatuaren ondoren kobrea akoplatzea, bi hodien artean euste-balbula bat muntatuz. Altzairu galvanizatuari altzairu herdoilgaitzezko elementuak akopla dakizkioke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Todo fluido real pierde energía al circular de un punto a otro por una conducción. Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Fluido erreal orok energia galtzen du hoditeria bateko puntu batetik bestera zirkulatzean. Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
M Manguito de dilatación: Accesorio con la función de absorber las dilataciones y contracciones lineales de las conducciones provocadas por cambios de temperatura.
M Dilatazio-zorroa. Tenperatura-aldaketen eraginez hodietan gertatzen diren dilatazio eta uzkurdura linealak adsorbatzeko elementu osagarria.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
