Debido a ello, el resorte se expande y toca un final de carrera.
Horren eraginez malgukia hedatu egingo da eta ibiltarte-amaiera ukituko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una membrana en contacto con el producto es accionada por el mismo y esta fuerza se comunica a una palanca para vencer la fuerza de un muelle y accionar un interruptor (Fig. 2.21).
Produktuarekin kontaktuan dagoen mintzari eragiten dio produktuak, eta indar hori palanka bati komunikatzen zaio, malgukiaren indarrari irabazi eta etengailuari eragiteko (2.21. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un motor hace girar unas paletas a baja velocidad, a través de un resorte.
Motor batek pala batzuk birarazten ditu abiadura txikian, malguki baten bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el caso de medir magnitudes eléctricas, (se comparan con la desviación de una aguja), una fuerza con un dinamómetro (se compara con la deformación de un muelle).
Magnitude elektrikoak neurtzea (orratz baten desbiderapenaren bidez alderatzen dira), adibidez, edo indarra dinamometroaz neurtzea (malguki baten deformazioarekin alderatzen da).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La aguja golpeará la cinta transfiriendo la tinta al papel, y una vez realizada su función un muelle la llevará hacia su posición inicial.
Orratzak zinta jo eta tinta paperera eramango du, eta, zeregina bete ondoren, malguki bati esker, berriz ere hasierako lekura etorriko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
La regla telescópica, o extensible, consta de un muelle interior y una parte móvil o alma, similar al mecanismo de un puntal, que se fija con una palomilla(Fig. 3)o un seguro(Fig. 2).
Erregela teleskopiko edo zabalgarriak malgukia du barnean; horrez gain, ostikoaren mekanismoaren antzeko zati mugikorra edo arima ere badu, eta tximeleta-azkoinarekin (3. irudia) edo seguruarekin (2. irudia) finkatzen da.
En la figura 3.64a se sujetan dos piezas en una estación, separadas por el dispositivo de sujeción, mediante excéntricas sujetadas por resorte.
3.64a irudian, malguki bidez eutsitako espeken bidez banatuta, euskailuak bi piezei eusten die lan-estazio batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El vastago (azul) que sale con una cuña abre las excéntricas, liberando la sujeción por resorte.
Falka batekin irteten den zurtoinak (urdina) espekak ireki eta malguki bidezko euskailua askatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las petacas con salidas superior, en lugar de los resortes pretensados, puede utilizarse también un cilindro neumático para la impulsión de las piezas.
Irteera goialdetik duten elikagailuetan piezak gorantz bultzarazteko, aurrez tenkatutako malgukiak erabili beharrean zilindro pneumatikoak ere erabil ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Válvula de estrangulación ajustable mecánicamente con rodillo y muelle recuperador
Iratotze-balbula; mekanikoki doigarria, arrabol eta malguki berreskuratzaileduna
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De simple efecto retroceso por muelle
Efektu bakarrekoa, itzulera malguki bidez
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Apriete indirecto por muelle en expansión.
Zabaltzen den malguki bidezko zeharkako estuera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la acción de un muelle intermediario -comprimido previamente- se ejerce sobre la pieza con un valor constante.
bitarteko malguki baten indarra (malgukia aldez aurretik konprimitzen da) balio konstante batekin zuzentzen da piezara.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso, el muelle suele estar guiado por un vástago con una tuerca, contratuerca y arandela para graduar la fuerza.
Kasu horretan, azkoin bat, kontrazkoin bat, eta indarra graduatzeko zirrindola bat dituen zurtoin batek gidatu ohi du malgukia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un resorte montado en su interior hace salir al vastago del amortiguador para recibir un nuevo impacto.
Haren barruan muntatutako malguki batek motelgailuaren zurtoina berriz irtenarazten du, beste talka bat jaso ahal izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La vuelta de las piezas móviles a su posición primitiva se ejecuta por el mismo movimiento del troquel o mediante muelles, que no requieren mucha fuerza.
Piezak jatorrizko posiziora itzularazteko, trokelaren higidura bera edota indar handirik behar ez duten malgukiak erabili ohi dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los muelles situados delante y detrás del disco oscilante ajustan este para un caudal impelido de aproximadamente un 40 %.
Disko oszilatzailearen aurrean eta atzean dauden malgukiek diskoa % 40 inguruko emari bulkaturako doitzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Muelle 1 Muelle 2
1. malgukia2. malgukia
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al ser las presiones alta y baja relativamente bajas, los fuelles 1 y 2 se expanden y se cierra la válvula reguladora.
goi-presioa eta behe-presioa txiki samarrak direnez gero, 1. eta 2. malgukiak hedatu egiten dira eta balbula erregulatzailea itxi egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Para facilitar la abertura y cierre de las ventanas de guillotina (principalmente cuando son de gran tamaño), van provistas de contrapesos, muelles de resortes, etc., que quedan ocultos dentro de los cercos de estas ventanas.
Gillotina-leihoak errazago irekitzeko eta ixteko, handiak badira batez ere, kontrapisuak, malgukiak, etab. jartzen dizkiegu, baina ezkutuan gelditzen dira, leihoen uztarrien barnean.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (131)
En el portainyector (a) hay dos muelles de diferente espesor y fuerza, lo cual permite realizar la inyección del combustible en dos fases con la consiguiente reducción de la sonoridad del motor.
Injektore-etxeak (a) dituen bi malgukiekin (lodiera eta indar desberdinetakoak), bi fasetan egin daiteke erregaiaren injekzioa; ondorioz, zarata txikiagoa egiten du motorrak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En lafase 1,la presión de combustible vence la resistencia del primer muelle (b), por lo que se inyecta una pequeña cantidad de combustible, a baja presión (aproximadamente 110 bares).
1. fasean, lehen malgukiaren (b) erresistentzia menderatu egiten du erregaiaren presioak; hori dela eta, erregai kantitate txiki bat injektatzen da, behe-presioan (110 bar, gutxi asko).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La carrera de la aguja del inyector (c) es limitada por el casquillo de empuje (d), que está sometido a la presión del segundo muelle (e).
Injektorearen orratzaren (c) ibilbidea mugatu egiten du bulkada-zorroak (d), zeina bigarren malgukiaren (e) presiopean baitago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aumento de presión de combustible hace que comience a desarrollarse lafase 2,en la que se vence la resistencia del muelle (e) y se comprime aún más el muelle (b) por la acción del casquillo de empuje, lo que supone un mayor levantamiento de la aguja del inyector, cuya carrera queda ahora igualmente limitada por el casquillo de empuje que hace tope en el elemento intermedio (f).
Erregaiaren presio-igoerak 2. fasea abiarazten du, non malgukiaren erresistentzia (e) menderatu eta hura are gehiago konprimatzen den (b), bulkada-zorroaren eraginez; ondorioz, are gehiago igotzen da injektorearen orratza, zeinaren ibilbidea bulkada-zorroak mugatzen duen, tarteko elementuan (f) tope egiten baitu tope.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Inyector bimuelle.
Bi malgukiko injektorea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La electroválvula está compuesta por un émbolo, un muelle y un bobinado.
Enbolo bat, malguki bat eta haril bat ditu elektrobalbulak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En posición de reposo, el émbolo obtura, por la acción del muelle, el paso de combustible hacia el retorno; mientras que cuando es activada este paso queda libre.
Pausagune-posizioan, enboloak itxi egiten dio erregaiari (malgukiaren bidez) itzuleraranzko bidea; aktibatuz gero, berriz, bidea libre geratzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sus componentes principales son: bobina (6), aguja (7), inducido (8), núcleo magnético (9), muelle de compensación (10), muelle (11) y conector (12).
Hauek ditu osagai nagusiak: harila (6), orratza (7), induzitua (8), nukleo magnetikoa (9), konpentsazio-malgukia (10), malgukia (11) eta konektorea (12).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el instante en el que la presión venza al muelle (8) del inyector (aproximadamente 180 bares) la aguja de este subirá y comenzará la inyección.
Presioak injektoreko malgukia (8) menderatzen duen unean (180 bat bar-era iristean), igo egiten da injektorearen orratza eta injekzioa hasten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto acarrea un aumento de presión en la cámara de alta (B) que hace bajar al émbolo de evasión (5) hasta su asiento (figura 9.22.II), venciendo la tensión del muelle del inyector (6).
Presio-igoera eragiten du horrek goi-presioko ganberan (B), eta, ondorioz, bere asenturaino (9.22.II irudia) jaisten da ihes-enboloa (5), injektoreko malgukiaren (6) tentsioa gaindituta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
En el caso de las nuevas plantaciones, los troncos pueden sombrearse con ramas de arbustos locales atadas alrededor; o con bandas en forma de muelle, de lámina de aluminio enrolladas igualmente alrededor del tronco.
Landatu berriak diren sailetan, enborrak itzalez estaltzeko, tokiko zuhaixken adarrak lotu daitezke enbor inguruan; edo bestela aluminiozko laminez egindako malguki itxurako zerrendak erabil daitezke enborraren inguruan biltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (1)
Areto profesionaletan soinua xurgatzeko erabiltzen diren sistemak disipatiboak dira. Material porotsuak dauzkate, eta, soinu-uhinak eraso egiten dienean, partikulen mugimendua barrualdera eramaten dute, energia xahutu dadin. Horren adibidea dira alfonbrak, beira-zuntza eta poliuretano-aparra. Bestalde, baxuen durundatzaileak edo tranpak airez eta malgukiz osaturiko ore batekin eratuta daude. Airea, konprimatzen denean, hedatu egiten da, eta malgukiaren gainean jarduten du; ondorioz, soinu islatua murrizten da.
Los sistemas que se utilizan para absorber el sonido en las salas profesionales son disipativos; materiales porosos que, cuando incide una onda sonora en ellos, canalizan hacia su interior el movimiento de las partículas que generan a su paso, produciendo que la energía se disipe. Un ejemplo serían las alfombras, la fibra de vidrio o la espuma de poliuretano. Por su parte, los resonadores o trampas de graves están formados por una masa que suele ser aire y un muelle; el aire se expande al ser comprimido y actúa sobre el muelle, lo que hace que el sonido reflejado disminuya.
Existen igualmente antiarietes de muelle, formados en este caso por un pistón y por un resorte antagonista. Debido a la compresión originada por el golpe de ariete, el pistón se desplaza y absorbe la energía cinética de la masa de agua. La estanqueidad entre el pistón y el cuerpo de agua del antiariete suele estar asegurada por una membrana.
Bada ahari-kolpearen kontrako beste balbula mota baTere, malgukiduna, eta horrelakoek pistoi baTeta aurkako malguki baTizaten dituzte. Ahari-kolpeak sortzen duen konpresioa dela eta, pistoia mugitu egiten da, eta ur-masaren energia zinetikoa xurgatzen du. Pistoiaren eta balbulako ur-gorputzaren arteko estankotasuna mintz batek bermatzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La presión de salida se mantiene por tanto al valor establecido por la regulación. Cuando hay consumo, la presión en la salida tiende a disminuir. El muelle empuja de nuevo la membrana, provocando la apertura de la válvula.
Irteerako presioak, beraz, erregulatzean ezarritako balioan irauten du. Kontsumoren baTdagoenean, irteerako presioa txikitu egin ohi da. Orduan, malgukiak berriro bultza egiten dio mintzari, eta balbula ireki egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La fuerza producida por esta presión, comprime el muelle cuando es superior a la ejercida por este último y provoca el cierre de la válvula. Esta situación se mantiene mientras no haya consumo a la salida.
Presio horrek egiten duen indarrak malgukia sakatzen du, malgukiak berak egiten duen indarra baino handiago bada; eta horrela, malgukia sakatzean, balbula itxi egiten da. Irteeran kontsumorik ez dagoen bitartean itxita jarraitzen du balbulak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Normalmente utilizan una bola móvil o un cono de cierre y un muelle, que permiten la apertura de la válvula en una dirección. Existen distintas versiones según el tipo de instalación dónde se usen:
Gehienek ixteko kono baTedo bola mugikor baTeta malguki baTerabiltzen dituzte, eta horien bidez, noranzko bakar batean irekitzen da balbula. Zer instalazio motatan instalatu nahi den, aldaera baTedo beste erabiltzen da:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
