Prentsatzea, zimurrik edo malformaziorik sor ez dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Más del 20% de los fetos con malformaciones terminan en aborto espontáneo y el resto nacen con una enfermedad congénita.
Malformazioak dituzten fetuen %20 baino gehiago berez galtzen dira, eta gainerakoak sortzetiko gaixotasunen batekin jaiotzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la mujer embarazada tiene importancia, ya que puede llegar a provocar malformaciones en el embrión.
Haurdun dauden emakumeetan, aldiz, ondorio larriak izan ditzake, enbrioiari malformazioak eragin diezazkiokeelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El avance de la medicina, que ha contribuido a la prolongación de la vida en las personas mayores; por otra parte, también ha permitido que sobrevivan niños con malformaciones congénitas o sufrimiento fetal, que en el pasado no hubiesen tenido ninguna oportunidad.
Medikuntzako aurrerapenak: adinekoen bizitza luzatzen lagundu dute, eta sortzetiko malformazioak edo sufrimendu fetala izan duten haurrek bizirik jarraitzea ahalbidetu du; haur horiek, iraganean, ez zuten inolako aukerarik izango.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
o Problemas de malformaciones dentarias y de masticación.
Haginen malformazioak eragindako arazoak eta mastekatzeko arazoak izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Evidentemente existen circunstancias en las que la anamnesis tiene menos importancia para el diagnóstico; por ejemplo, si existe un retraso mental severo, una sordera profunda, una malformación congénita del aparato bucofonador o una parálisis cerebral.
Bistan denez, zenbait egoeratan anamnesiak garrantzi gutxiago du diagnostikoa egiteko; esaterako, haurrak adimen-atzeratasun larria, gorreri handia, ahoko fonazio-aparatuaren sortzetiko malformazioa edo garun-paralisia duenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
Pueden aparecer como consecuencia de factores hormonales (en el embarazo), físicos (exposición solar), enfermedades generales (cirrosis) y malformaciones de los vasos afectados, o en ocasiones ser congénitas.
Faktore hormonalen (haurdunaldian), fisikoen (eguzkitan egotea), gaixotasun orokorren (zirrosia) eta hodien malformazioen ondorioz ager daitezke edo, batzuetan, sortzetikoak ere izan daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Las fabricadas en porcelana con molde se recomiendan para uñas mordidas o con malformaciones.
Moldearekin egindako portzelanazkoak jandako azazkaletarako eta malformazioak dituztenetarako gomendatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
también llamado nevo, es una malformación circunscrita en la piel de origen congénito, resultante de un exceso de pigmentación, desarrollo exagerado de los vasos o hipertrofia de los tejidos epidérmico y conjuntivo.
larruazaleko sortzetiko malformazioa, ongi mugatua, gehiegizko pigmentazioaren, odol-hodien gehiegizko garapenaren edo ehun epidermikoaren eta konektiboaren hipertrofiaren eraginez sortua.
Materiala: Elektroestetika
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Una malformación, lesión o disfunción de cualquiera de las estructuras anatómicas o procesos fisiológicos que intervienen en el habla podrán causar un trastorno en el lenguaje y la comunicación.
Hizketaren prozesuan esku hartzen duten zeinahi egitura anatomikoren edo prozesu fisiologikoren malformazio, lesio edo disfuntzio batek nahasmendua sor lezake hizkuntzan eta komunikazioan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los causantes son enfermedad, malformación, traumatismo, etc., que provocan una alteración anatómica o fisiológica que ocasiona el trastorno.
Nahasmenduaren jatorrian alterazio anatomiko edo fisiologiko bat eragiten duen gaixotasun bat, malformazio bat, traumatismo bat eta abar egon ohi da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Están causadas por una lesión anatómica en los órganos de la fonación: inflamación, infección, alteración de las cuerdas vocales, enfermedades respiratorias, malformaciones, etc. Suelen ser permanentes.
Fonazio-organoetako lesio anatomiko batek sortuak izaten dira: hantura, infekzioa, ahots-korden alterazioa, arnas aparatuko gaixotasunak, malformazioak eta abar. Iraunkorrak izan ohi dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las causas pueden ser funcionales u orgánicas (malformaciones dentarias, lengua demasiado grande, etc.).
Zergatiak funtzionalak edo organikoak izan daitezke (hortz-haginetako malformazioak, mihi handiegia eta abar).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las causas pueden ser malformaciones craneofaciales congénitas (por ejemplo, un paladar hendido), trastornos de crecimiento y lesiones adquiridas a nivel orofacial (intervenciones quirúrgicas o accidentes).
Kausak izan daitezke sortzetiko garezur-aurpegiko malformazioak (adibidez, ahosabai arraildua), hazkundeko nahasmenduak eta aho-aurpegiko lesioak (ebakuntza kirurgikoak edo istripuak).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las disfasias tienden a ocurrir sin que existan deficiencias auditivas, ni malformaciones, ni insuficiencias de orden intelectual, ni de problemas emocionales.
Disfasien arrazoiak ez dira izan ohi ez entzumen-urritasunak, ez malformazioak, ez gutxitasun intelektualak, ez eta arazo emozionalak ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Dificultades articulatorias y afectación del ritmo del habla, en ocasiones debido a problemas de audición o malformaciones en los órganos articulatorios.
Ahoskatzeko zailtasunak eta hizketako erritmoaren afektazioa, batzuetan, entzumen-arazoen ondorioz edo artikulazio-organoetako malformazioengatik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Pepe es un chico con una malformación congénita que le provoca una disfonía orgánica que le impide articular y pronunciar bien las palabras.
Pepek sortzetiko malformazio bat du, disfonia organikoa eragiten diona eta behar bezala artikulatzea eta hitzak ongi ahoskatzea eragozten diona.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
