El tratamiento en niños sanos se dirige a reducir el picor y el malestar.
Haur osasuntsuentzako tratamendua azkura eta ezinegona gutxitzea izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede aliviar el malestar apoyando el oído infectado sobre un paño seco caliente.
Ondoeza arintzeko, jarri infektatutako belarria zapi lehor bero baten gainean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La fase llamada de infección aguda se caracteriza por presentar una serie de síntomas pseudogripa-les como fiebre, cefalea, náuseas, diarreas, y sensación de malestar.
Infekzio akutuko fasean, sasi-gripearen sintomak izaten dira: sukarra, zefalea, gonbitoak, beherakoak eta ondoeza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aparecen de forma brusca dolores abdominales, náuseas, diarreas, vómitos y con frecuencia fiebre y malestar general.
Bat-batean sabeleko mina, goragalea, beherakoak eta gonbitoak agertzen dira, eta, askotan, baita sukarra eta ondoez orokorra ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La finalidad de estos programas es reducir el estrés, el malestar y la carga que sienten las personas que cuidan a las personas mayores a través de la información, el apoyo emocional y el aprendizaje de habilidades.
Programa horien helburua adineko pertsonak zaintzen dituztenek sentitzen duten estresa, ondoeza eta karga arintzea da. Horretarako, informazioa, laguntza emozionala eta gaitasunetan trebatzeko aukera eskainiko zaie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una ruptura o desequilibrio en cualquiera de estos tres aspectos condiciona los demás, de tal manera que un malestar mental o social afecta seriamente al bienestar físico, cuyo deterioro condiciona a su vez el bienestar mental.
Hiru alderdi horietako batek haustura edo desorekaren bat izanez gero, gainerakoei eragingo die; hala, ondoez mental edo sozial batek zuzenean eragingo dio ongizate fisikoari, eta horrek okerrera egiteak ongizate mentala mugatuko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Un calzado incómodo de llevar o que no se adapte adecuadamente a nuestras características puede proporcionarnos tal malestar que nos haga imposible soportarlos, y como consecuencia, a no usarlos o a estar mal en el trabajo.
Oinetako deserosoek, edota gure ezaugarrietara ongi egokitzen ez direnek, jasangaitza izaterainoko ondoeza sor dezakete, eta, ondorioz, ez ditugu erabiliko, edo gaizki ibiliko gara lanean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Está producida por un virus que destruye las células hepáticas y se manifiesta clinicamente por malestar, naúseas, vómitos, diarrea, emisión de orina oscura, ictericia e inflamación del hígado dolorosa a la palpación.
Gibel-zelulak suntsitzen dituen birus batek eragiten du, eta ondoeza, goragaleak, okadak, beherakoa, gernu iluna, min horia eta gibelaren hantura (minbera, ukitzean) eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Los trastornos se producen entre las 6 y las 36 horas de la ingestión y se caracterizan por fiebre, dolor de cabeza, malestar general, vómitos, diarrea, debilidad, sequedad de boca, etc.
Elikagaiak irensten diren unetik 6 ordu igaro ondoren eta 36 ordu igaro aurretik sortzen dira arazoak; besteak beste, sukarra, buruko mina, ondoeza, gorakoa, beherakoa, ahultasuna, ahoko lehortasuna...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
Si cambiar las actividades ya planificadas ocasiona malestar y quejas por parte de los clientes cuando se debe a circunstancias imprevisibles, cuanto más cuando se debe a la falta de planificación de los trabajadores.
Aurretik jakin izan diren egoerak direla-eta beharrezkoa denean planifikatutako jarduerak aldatzea, bezeroei ez zaie gustatzen, eta kexatu ere egiten dira; bada, langileen planifikazio-faltagatik izaten denean, are gehiago haserretzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Por esto, tratamos de mantener una distancia mínima con los demás que cambiará en función de la situación, de nuestro estado de ánimo, de la cultura de procedencia, del tipo de personas que nos rodea, etc. Cada situación requiere una distancia mínima, cuyo acortamiento nos hace sentirnos incómodos o provoca malestar.
Hori dela eta, gutxieneko distantzia bat ipintzen dugu gainerakoekin, zeina aldatu egingo baita hainbat faktoreren arabera –gure umore-aldartea, jatorri-kultura, inguruan ditugun pertsona motak eta abar–. Egoera bakoitzak gutxieneko distantzia bat eskatzen du, eta distantzia hori murrizteak deseroso sentiaraziko gaitu, edo ondoeza eragingo du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
Además, el arco genera ozono, lo que puede producir malestar al operario.
Gainera, arkuak ozonoa sortzen du, eta horrek ondoeza sor dakioke langileari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
