| ES | EU |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
| Así pues, desarrollar la sensibilidad afectiva, las emociones y los sentimientos exige una avanzada madurez pedagógica. | Hala, bada, heldutasun pedagogiko handia behar da sentikortasun afektiboa, emozioak eta sentimenduak garatzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| La madurez social que le permitirá relacionarse de forma plena y ajustada con los demás, iguales o adultos, sólo se alcanza a cierta edad (algunos individuos no la alcanzan nunca), ello dependerá del ambiente y del clima afectivo en que se desenvuelva el niño sobre todo durante los primeros años de su vida. | Besteekin, kideekin edo helduekin, harreman egokia eta osatua izateko moduko heldutasun soziala adin jakin batean soilik lortzen da (norbanako batzuek ez dute sekula lortzen). Hori haurraren ingurunearen eta giro afektiboaren araberakoa izango da; batez ere, bizitzako lehen urteetan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| una dirigida a cubrir sus necesidades básicas y que normalmente es facilitada por sus progenitores; y otra que tiene como meta el adquirir un cierto grado de madurez de los órganos mediante la práctica. | bata oinarrizko beharrak betetzeko da eta gurasoen eskutik dator normalean; besteak praktikaren bidez organoen nolabaiteko heldutasuna lortzea du helburu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| La madurez del sistema nervioso. | Nerbio-sistemaren heldutasuna. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (3) | |
| La adolescencia es un período más largo, qíie se inicia junto a la pubertad v la acompaña, pero que no finaliza hasta que la persona adquiere la madurez total, tanto física como psíquica. | Nerabezaroa denbora-tarte luzeagoa da. Pubertaroarekin batera hasten da, baina ez da amaitzen pertsonak erabateko heldutasuna bereganatu arte, bai fisikoa, bai psikikoa. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La producción de melanina no es la misma en la niñez que en la juventud, en la madurez o en la vejez de una persona; hay variaciones importantes que se manifiestan como cambios de pigmentación, tanto en la piel como en el cabello. | Melanina ez da berdin sortzen haurtzaroan edo gaztaroan, helduaroan edo zahartzaroan; aldaketa handiak izaten ditu, pigmentazio-aldaketak, esaterako, bai azalean bai ilean. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Algunos individuos mantienen esa producción durante su juventud y madurez, pero es frecuente que muchos niños y bebés rubios experimenten un oscurecimiento del cabello a medida que crecen. | Pertsona batzuek melanina-produkzio horrekin jarraitzen dute gaztaro edo helduarora arte, baina haur ilehori askori ilea ilundu egiten zaie hazten doazen heinean. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| Durante los años 30 y 40, gracias a la expansión de color y del cine sonoro, lo que incluye música y diálogos, el cine de animación desarrolla su expresividad y alcanza su madurez. | 30 eta 40ko hamarkadetan, kolorea eta soinudun zinema hedatzeaz batera (musika eta elkarrizketak barne), adierazkortasuna garatu eta heldutasuna lortu zuen animazio-zinemak. |
Materiala: Irudia | |
| El cartel encontró su madurez gracias a una serie de novedades tecnológicas y culturales que se produjeron en el siglo XIX. | XIX. mendean izan ziren zenbait berrikuntza teknologiko eta kulturali esker iritsi zen kartela heldutasunera. |
Materiala: Irudia | |
| Nekazaritza (9) | |
| juventud, pubertad, madurez y vejez. | gaztaroa, pubertaroa, helduaroa eta zahartzaroa. |
Materiala: Nekazaritza | |
| En la madurez existe un equilibrio entre la vegetación y la producción, por poseer la planta las óptimas condiciones vegetativas. | Helduaroan begetazioa eta produkzioa orekatuta daude, baldintza begetatibo onenetan baitago landarea. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Las lluvias de cierta consideración, sobre todo si se producen próximas a la madurez, pueden provocar serias caídas de fruta, acelerando la formación de la capa de abscisión en el pedúnculo de los frutos. | Helduaroa gertu dagoelarik eurite gogorrak izaten badira, fruitu erorketa latzak gerta daitezke eta fruituen pedunkuluan bizkortu egin daiteke absizio geruzaren osaera. |
Materiala: Nekazaritza | |
| el óvulo de una flor es fecundable durante un periodo relativamente breve y la producción de polen y su madurez tienen lugar en la plena floración. | lore baten obulua ernaltzeko denbora tartea labur samarra da eta bai polenaren produkzioa bai umotzea loratze betean gertatzen dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Amarillo-verdoso, que se vuelve amarillo en la madurez total | hori-berdexka, guztiz heltzean hori bihurtzen dena |
Materiala: Nekazaritza | |
| Durante el encañado la planta tiene una elevadísima actividad fisiológica que se va a mantener hasta la madurez. | Lastotze bitartean, landarearen jarduera fisiologikoa izugarri bizia da eta hori heltze arora arte mantenduko da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| multiplicación celular intensa o madurez láctea: | zelulen ugalketa bizia edo heldutasun lakteoa: |
Materiala: Nekazaritza | |
| enriquecimiento en glúcidos y proteínas o madurez pastosa: | gluzidoak eta proteinak ugaritzea edo heldutasun oretsua: |
Materiala: Nekazaritza | |
| En este momento el grano ha alcanzado prácticamente la madurez fisiológica. | Une horretan, alea heldutasun fisiologiko erabatekora iritsiko da ia. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Madurez fisiológica . | Heldutasun fisiologikoa . |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| ¿Cómo influyen el nivel de inteligencia y la madurez fisiológica en la adquisición del lenguaje? | Zer nolako eragina dute adimen-mailak eta heldutasun fisiologikoak hizkuntzaz jabetzerakoan? |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Animazio turistikoa (1) | |
| Normalmente los animadores son muy jóvenes, es difícil encontrar un animador con cuarenta años, aunque los hay; es necesario saber contender con la disparidad de criterios y madurez en estos años tempranos. | Animatzaileak normalean oso gazteak izaten dira; ez da erraza izaten berrogei urteko animatzaileak aurkitzea, batzuk badiren arren. Jakin behar da animatzaile gazte horien irizpide- eta heldutasun-desberdintasuna maneiatzen. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Madurez ocupacional:conocimiento del mercado laboral y de las condiciones laborales, e interés por encontrar empleo y conservarlo. | Lanbide-heldutasuna:lan-merkatuaren eta lan-baldintzen ezagutza eta enplegua lortu eta mantentzeko interesa. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Ostalaritza eta turismoa (9) | |
| Productos de madurez perpetua: se refiere a productos que llevan en esta fase mucho tiempo ya que son productos de muy difícil sustitución y que cubren una necesidad básica sobre la que no es posible realizar innovaciones sustanciales, son productos de primera necesidad y de consumo masivo. | Heldutasun iraunkorreko produktuak. Fase horretan denbora asko daramaten produktuak dira. Izan ere, produktu horiek nekez ordezka daitezke, oinarrizko beharrak asetzen dituztelako, horrelako produktuetan ezin direlako aldaketa adierazgarriak egin, eta haien kontsumoa masiboa delako. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Productos de madurez cíclica: son productos de venta estacional cuya demanda es cíclica en función del clima o de las costumbres. | Heldutasun ziklikoko produktuak. Urte-sasoiaren araberako salmenta duten produktuak dira, eta haien eskaera ziklikoa da, klimak edota ohiturek baldintzatua. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Producto de madurez volátil: se trata de productos muy tecnológicos que quedan obsoletos con rapidez debido a la aparición permanente de productos más avanzados: terminales de telefonía móvil, ordenadores, etc. | Heldutasun hegakorreko produktuak. Teknologia oinarri duten produktuak dira, berehala zaharkituta geratzen direnak, berrikuntza aurreratuagoak dituzten produktuak etengabe agertzen direlako. Halakoak dira, esaterako, telefonia mugikorreko terminalak, ordenagailuak, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| De esta fase se puede salir eliminando el producto del mercado o actualizando y modificando el producto para que aumente el tiempo de madurez. | Fase horretatik irteteko, bi bide daude: produktua merkatutik ateratzea, edo produktua aldatzea edo eguneratzea, heldutasun-aldia luzatzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Producto de madurez volátil: se trata de productos muy tecnológicos que quedan obsoletos con rapidez debido a la aparición constante de productos más avanzados: terminales de telefonía móvil, ordenadores, etc. | Heldutasun hegakorreko produktuak. Teknologia oinarri duten produktuak dira, berehala zaharkituta geratzen direnak, berrikuntza aurreratuagoak dituzten produktuak etengabe agertzen direlako. Halakoak dira, esaterako, telefonia mugikorreko terminalak, ordenagailuak, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| 2- A) ¿Qué productos consideras de madurez perpetua? Poner cinco ejemplos. | 2- A) Eman heldutasun iraunkorra duten produktuen sei adibide. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| B) Indicar varios productos o ingredientes de madurez cíclica utilizados en las empresas del sector de restauración. | B) Aipatu sukaldaritza-sektoreko enpresetan erabiltzen diren heldutasun ziklikoko produktu edo osagai batzuk. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Fase 3. Madurez: en esta fase la competencia ha alcanzado un nivel de intensidad bastante elevado, con lo cual, si bien todavía los precios pueden ser altos, la tendencia es a descender. | 3. fasea. Heldutasuna. Fase horretan, lehia handia da, eta prezioak oraindik ere altuak izan daitezkeen arren, jaisteko joera dute. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Explicar los productos de madurez perpetua, de madurez cíclica y de madurez volátil. | Azaldu zer diren heldutasun iraunkorreko, heldutasun ziklikoko eta heldutasun hegakorreko produktuak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Emaitzak: 35
| Familia | # |
|---|---|
| xxNekazaritza | 9 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 9 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 8 |
| xxIrudi pertsonala | 3 |
| xxIrudia eta soinua | 2 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 2 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
| xxAnimazio turistikoa | 1 |
