Busca información y completa la tabla siguiente relativa al crecimiento y maduración del feto.
Bilatu informazioa eta osatu fetuaren hazkundeari eta heltzeari buruzko taula.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Crecimiento, maduración y desarrollo se dan al mismo tiempo en el proceso evolutivo humano.
Haztea, heltzea eta garatzea aldi berean gertatzen dira giza eboluzioaren prozesuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es evidente que cuando la familia no cumple adecuadamente sus funciones se derivan una serie de problemas, tanto de cara al crecimiento y maduración de sus miembros, como en su relación con la comunidad:
Begi bistakoa da, familiak bere eginkizunak behar bezala betetzen ez dituenean, zenbait arazo sortzen direla, bai familiako kideen hazkuntzari eta heltzeari dagokienez, bai komunitatearekin duten harremanean:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La maduración ósea
Hezurrak heltzea
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Favorece el proceso de la maduración integral de la personalidad del niño.
Haurraren pertsonalitatea modu integralean heltzeko prozesua bultzatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este movimiento, gracias a la maduración muscular y a su desarrollo psico-motriz, será cada vez más elaborado y complejo, y progresivamente lo podrá realizar de forma más voluntaria, autónoma y coordinada.
Giharrak helduz eta psikomotrizitatea garatuz joan ahala,mugimendu hori gero eta landuagoa eta konplexuagoa izango da eta, pixkanaka, gero eta borondate, autonomia eta koordinazio handiagoaz egingo du haurrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las reacciones a la pérdida serán muy variadas en función de la cultura, de la edad y de la maduración de la persona, así como de las circunstancias en las que se encuentre en el momento de producirse la pérdida.
Galera horren aurreko erantzunak askotarikoak izango dira kulturaren, adinaren eta pertsonaren heldutasunaren arabera, baita galera jasan duen unean izan dituen baldintzen arabera ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La maduración de los instintos permitirá que los individuos diferencien la realidad de la ficción.
Senak heltzen direnean, banakoak gai izango dira errealitatea eta fikzioa bereizteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La maduración ósea y muscular
Hezurrak eta muskuluak heltzea
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por primera vez, científicos catalanes de CRC Corporación Sanitaria, con la participación de la Universidad de Barcelona y el Centro de Diagnóstico Pedralbes (CDP), han mostrado, gracias a imágenes de resonancia magnética, cómo es el proceso de maduración cerebral del niño en una etapa crucial de la vida:
CRC Corporación Sanitaria etxeko zientzialari kataluniarrek, Bartzelonako Unibertsitatearen eta Pedralbes Diagnostikorako Zentroaren parte-hartzearekin, haurraren garuna heltzeko prozesua nolakoa den erakutsi dute lehenengoz bizitzako etapa erabakigarri batean, erresonantzia magnetikoko irudien bitartez:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (15)
La pubertad es el período de la vida en el que se produce la maduración de las gónadas y de los genitales y cuando aparecen los caracteres sexuales secundarios debido a la acción hormonal.
Gonadak eta sexu-organoak heltzen diren epea da pubertaroa, baita, hormonen eraginez, bigarren mailako sexu-ezaugarriak agertzen diren garaia ere.
Materiala: Elektroestetika
La maduración de los genitales (tras el desarrollo mamario), se debe al aumento paulatino de los estrógenos.
Pixkanaka estrogeno gehiago ekoitzita heltzen dira sexu-organoak (bularra garatu ondoren).
Materiala: Elektroestetika
La maduración completa se inicia en la pubertad, algunos folículos primarios han alcanzado suficiente desarrollo y comienzan a producir estrógenos, cuyos efectos se observan en el cuerpo.
Osorik heltzeko prozesua pubertaroan hasten da. Folikulu primario batzuek behar adinako garapena izan dute eta estrogenoak ekoizten hasten dira (eta horien ondorioak gorputzean hautematen dira).
Materiala: Elektroestetika
Este proceso que muchos interpretan, equivocadamente, como marcador del final de la pubertad, sólo indica maduración del útero y en muy pocos casos se sigue de la primera ovulación, que tiene lugar, generalmente, de 9 meses a 3 años después.
Prozesu hori pubertaroaren amaieratzat hartzen dute askok, baina ez da hala. Uteroa heldu egin dela baino ez du adierazten, eta oso gutxitan izaten da ondoren lehen obulazioa; izan ere, eskuarki, hori gertatu ondoren, 9 hilabetetik 3 urterako tartean izaten da.
Materiala: Elektroestetika
La maduración de las características sexuales primarias
Lehen mailako sexu-ezaugarriak heltzea
Materiala: Elektroestetika
La capacidad de los varones y las mujeres para dar vida a un nuevo ser depende en gran parte del grado de maduración y desarrollo en que se encuentre su sistema reproductor.
Ugaltze-sistemen heltze- eta garatze-mailaren mende dago, hein handi batean, gizonek eta emakumeek bizi berri bat sortzeko duten gaitasuna.
Materiala: Elektroestetika
Lapubertadconstituye un período variable de la vida en el que se produce la maduración de las gónadas y de los genitales, por lo que las personas llegan a ser capaces de reproducirse sexualmente por primera vez.
Pubertaroadenbora-tarte aldakorra da bizitzan. Pubertaroan gonadak eta sexu-organoak heltzen dira, eta, hala, hortik aurrera, pertsonak sexu bidez ugaltzeko gai izango dira.
Materiala: Elektroestetika
El proceso, largo y complejo, que acompaña la maduración de las células reproductoras se denomina foliculogénesis.
Ugaltze-zelulei heltzen laguntzen dien prozesu luze eta konplexuari obogenesia deritzo.
Materiala: Elektroestetika
Los ovarios son dos cuerpos ovalados situados en la pelvis y cercanos a los genitales internos en los que se observan folículos en distinto grado de maduración.
Obulutegiak bi gorputz obalatu dira eta pelbisean eta barruko sexu-organoetatik hurbil daude; eta horietan egoten dira heldutasun-maila ezberdinetako folikuluak.
Materiala: Elektroestetika
El timo (lugar de maduración de los linfocitos T).
Timoa (hor heltzen dira T linfozitoak).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
La maduración del ganado vacuno a una temperatura entre 0 y 2 grados dura de 8 a 14 días.
Behi-hazienda 0 gradutik 2 gradura arteko tenperaturan heltzen bada, 8 egunetik 14 egunera bitartean irauten du prozesuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Proceso de maduración (2 meses, …)
Heltze-prozesua (2 hilabete...)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Proceso de maduración (2 meses, ...)
Heltze-prozesua (2 hilabete...).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando acaban las reservas las células mueren y sus proteínas se sueldan dando al músculo una rigidez característica llamada rigor mortis.La carne en este momento es muy dura, por lo que hay que darle un tiempo de maduración, en el que se produce un ablandamiento por procesos enzimáticos.
Erreserbak amaitzen direnean, zelulak hil egiten dira, proteinak soldatu egiten dira, eta rigor mortis izeneko zurruntasun bereizgarria edukitzen dute giharrek. Une horretan, haragia oso gogor egoten da, eta, hortaz, heltzeko tarte bat utzi behar zaio. Tarte horretan, haragia bigundu egiten da, entzima-prozesuen bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La duración de esta maduración va a depender entre otras cosas de la temperatura, siendo más corto cuanto mayor sea ésta.
Heltzeko denboran eragina duten zenbait alderdi daude; besteak beste, tenperatura. Hain zuzen ere, tenperatura zenbat eta altuagoa izan, orduan eta txikiagoa da heltzeko denbora.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
Durante los primeros meses, el bebé irá estableciendo diferentes niveles en la organización de su experiencia, conforme avanza la maduración de su sistema nervioso.
Lehen hilabeteetan, haurrak zenbait mailatan antolatuko du bere esperientzia, nerbio-sistema helduz joan ahala.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Progresivamente, conforme avanzan la maduración y la organización del sistema nervioso, los movimientos se van haciendo cada vez más controlados hasta lograr la direccionalidad.
Pixkanaka, nerbio-sistema heldu eta antolatu ahala, mugimenduak gero eta kontrolatuagoak dira, harik eta norabidea kontrolatzera iritsi arte.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Nekazaritza (13)
El intervalo entre plena floración y la maduración de la fruta constituye una característica varietal.
Erabateko loratzearen eta fruituaren helduaroaren arteko bitartea barietatearen ezaugarri bat da.
Materiala: Nekazaritza
Las variedades de maduración tardía no pueden tener éxito en zonas con periodo vegetativo demasiado corto, ya que los frutos no maduran convenientemente
z
Materiala: Nekazaritza
Cuando los golpes da calor coinciden con la maduración provocan también caídas masivas de fruta, por formación precoz de la capa de abscisión en los pedúnculos.
Bero kolpeak eta fruituen heltzea bat datozenean, fruitu asko eta asko erori egiten da, pedunkuluetan abzisio geruza goizegi osatzen delako.
Materiala: Nekazaritza
En zonas donde prevalecen altas temperaturas durante el verano, sólo se recomiendan variedades de maduración temprana; las variedades más tardías en estas zonas detienen su crecimiento en verano y resultan generalmente de pequeño tamaño y pobre textura.
Udan tenperatura altuak nagusitzen diren guneetan, goiz heltzen diren barietateak baino ez dira gomendatzen; halako guneetan, barietaterik berankorrenen haziera gelditu egiten da udan, eta, normalean, tamaina txikikoak eta ehundura pobrekoak izaten dira.
Materiala: Nekazaritza
Si las precipitaciones abundantes o riegos copiosos vienen en época de maduración de los frutos, o incluso después de la sequía sube la humedad ambiental, puede provocar el agrietamiento de los frutos, si la epidermis de los frutos no es suficientemente elástica (dependerá del especie y de la variedad), se producen grietas con extravasación de líquidos del fruto sobre los que se desarrollan hongos saprofitos, estropeándose en consecuencia aquéllos.
Prezipitazio nahiz ureztapen handiak fruituak heltzen diren garaian gertatzen badira, edo lehortearen ondoren giroko hezetasunak gora egiten badu, fruituak zartatu egin daitezke, izan ere, fruituen epidermisa ez bada nahikoa elastikoa (espeziearen eta barietatearen araberakoa izango da hori), arrakalak aterako dira, fruituaren likidoen estrabasazioa gertatuko da eta bertan onddo saprofitoak haziko dira; ondorioz, fruituak hondatu egingo dira.
Materiala: Nekazaritza
Así mismo los patrones más vigorosos, inducen maduraciones más tardías.
Era berean, txertakarik indartsuenek umotze berantiarragoak dakartzate.
Materiala: Nekazaritza
A pesar de vigorosos inducen una entrada en producción rápida y la maduración de frutos es algo más precoz que con MM-106.
Indartsuak izanda ere, produkzio lasterra eragiten dute eta fruituak lehentxeago heltzen dira MM-106arekin baino.
Materiala: Nekazaritza
En cuanto a la conservación, las pérdidas de agua son menores cuanto mayor sea el número de semillas, igualmente la maduración se alcanza de forma más homogénea con mayor cantidad de semillas.
Kontserbazioari dagokionez, zenbat eta hazi gehiago, ur galerak orduan eta urriago; era berean, umotzea homogeneoagoa da zenbat eta hazi gehiago izan.
Materiala: Nekazaritza
En el periodo de maduración a -2ºC la planta sufre graves daños y a -6ºC la planta muere.
Heltze aroan, -2ºC-ko tenperaturan landareak kalte larriak jasaten ditu eta -6ºC-rekin hil egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Periodo de maduración, que comprende desde el final del espigado hasta el momento de la recolección.
Heltze aroa, aletzearen amaieratik uzta biltzera arte luzatzen dena.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Tras la pérdida, se mantendrá el lenguaje interno gracias a la maduración neurológica adquirida cuando la persona podía oír.
Entzumenaren galeraren ondoren, barne-hizkuntza mantendu egingo da pertsonak entzun zezakeenean lortutako garapen neurologikoari esker.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
