Los pulmones son dos órganos, a modo de bolsas con varios lóbulos, situados en el tórax.
Birikak bularrean kokatutako zenbait lobuluko poltsa-moduko bi organo dira.
Materiala: Elektroestetika
El olfato está formado por receptores, que se localizan en la parte superior de las fosas nasales, en la zona llamada pituitaria amarilla, y por las terminaciones de los receptores que atraviesan el hueso etmoides, que forma parte del techo de la nariz, y que constituyen los lóbulos olfatorios.
Usaimena errezeptoreek (sudur-hobien goialdean daude, pituitaria horia izeneko eremuan) eta etmoide hezurra zeharkatzen duten errezeptoreen bukaerek (sudurraren sabaiaren zatia dira eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte) osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
En ella se encuentran los receptores (bastones y conos) y es en esta región donde la luz es transformada en un impulso nervioso que, a través del nervio óptico, llega a los lóbulos occipitales del cerebro .
Hor daude errezeptoreak (makilak eta konoak) eta eremu horretan bihurtzen da argia nerbio-bulkada, eta, begi-nerbioaren bidez, garuneko lobulu okzipitaletara iristen da bulkada.
Materiala: Elektroestetika
Atraviesan el hueso etmoides, el cual forma parte del techo de la nariz, y constituyen los lóbulos olfatorios.
Etmoide hezurra (sudurreko sabaiaren zatia) zeharkatzen dute, eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La excitación de los receptores se traslada en forma de impulso nervioso por el nervio olfatorio hasta el bulbo raquídeo, y de aquí a los lóbulos frontales del cerebro para ser procesado.
Errezeptoreen kitzikapena nerbio-bulkada moduan igortzen da usaimen-nerbiotik bizkarrezur-erraboileraino eta, handik, garuneko lobulu frontaletara, prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Finalmente, las imágenes,retinianas transformadas en impulsos nerviosos se dirigen a través del nervio óptico, situado en la parte posterior de cada ojo, hacia los lóbulos occipitales del cerebro, donde se procesan resultando el fenómeno de la visión.
Azkenik, nerbio-bulkada bihurtutako erretinako irudiak ikusmen-nerbioetatik (begien atzealdean) garuneko lobulu okzipitaletara joaten dira. Han, prozesatu egiten dira, eta emaitza ikusmenaren fenomenoa izango da.
Materiala: Elektroestetika
El cerebro tiene dos hemisferios y cuatro lóbulos en cada uno de ellos ¿cuáles son y qué función realizan?
Garunak bi hemisferio ditu, eta lau lobulu bakoitzean. Zein dira eta zer funtzio dute?
Materiala: Elektroestetika
Es una glándula situada en la parte anterior del cuello, cubriendo la tráquea, con dos lóbulos que muestran una peculiar forma de mariposa unidos por un istmo central.
Lepoaren aurreko zatian dago guruin hori, trakea estaliz, eta erditik istmo baten bidez lotutako bi gingil ditu (horrek tximeleta-itxura ematen dio).
Materiala: Elektroestetika
EI lóbulo intermedio
Erdiko gingila
Materiala: Elektroestetika
La neurohipófisis o lóbulo posterior.
Neurohipofisia edo atzeko gingila.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Las señales nerviosas llegan a los lóbulos occipitales derecho e izquierdo de la corteza cerebral, que es donde el cerebro interpreta como visión consciente los estímulos que ha recibido.
Nerbio-seinaleak garun-azaleko eskuineko eta ezkerreko lobulu okzipitaletara iristen dira, eta jaso dituen estimuluak bertan interpretatzen ditu garunak modu kontzientean izandako ikusmen gisa.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (7)
Los compresores de lóbulos utilizan un principio similar generando una ventilación o compresión en la cámara de descarga por el mismo principio de reducir el volumen de dicha cámara frente a la de admisión.
Antzeko sistema bat erabiltzen dute gingildun konpresoreek: aireztapen edo konpresio bat eragiten dute deskarga-ganberan, sarrerako ganberakoarekiko bolumena gutxituz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los compresores de lóbulos generan saltos de presión en la descarga, aumentando la misma respecto de la media en el momento de descargar una cámara de lóbulo, de ahí que hacer lóbulos con más cámaras (2, 3, 4, etc.) mejore su funcionamiento.
Gingildun konpresoreek presio-jauziak eragiten dituzte deskargan, eta areagotu egiten dute presioa, batezbestekoarekiko alderatuta, gingildun ganbera bat deskargatzean. Horregatik, ganbera gehiagoko (2, 3, 4...) gingilak eginda, hobetu egiten da haien konpresoreen funtzionamendua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para solucionar este defecto, se avanzó en el diseño de los compresores de lóbulos (root, sección A de la figura 11.12) deformando los mismos para que la entrega de aire no fuera completa, sino que lo hiciera de forma paulatina, dando un perfil del rotor helicoidal (sección B de la figura 11.12), en vez de recto.
Arazo hori saihestearren, hobetu egin zen gingildun konpresoreen diseinua (root-a, 11.12 irudiko A sekzioa): deformatu egin ziren, aire-entrega erabatekoa izan ez zedin, pixkanakakoa baizik, eta errotore helikoidalaren profila (11.12 irudiko B sekzioa) eman zitzaien, zuzenaren ordez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aporte de aire que provoca el giro de los lóbulos se hace paulatinamente, por lo que, aparte de un suministro más estable de presión, se consigue un mejor rendimiento por el hecho de generar menores pérdidas en la compresión más regular del fluido y con menor calentamiento del aire.
Gingilen biraketak eragiten duen aire-ekarpena pixkanakakoa izaten da; hori dela eta, presio-hornidura egonkorragoaz gain, errendimendu hobea ere lortzen da, galera gutxiago izaten baita, fluidoaren konpresioa erregularragoa delako, eta gutxiago berotzen baita airea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los compresores volumétricos precisan todos ellos (pistones, paletas, lóbulos), como es sabido, de aporte de energía mecánica para su funcionamiento y dicho consumo de energía, extraída del motor, reduce su rendimiento final.
Konpresore bolumetriko guztiek (pistoiak, paletak, gingilak) energia mekanikoa behar izaten dute funtzionatzeko. Motorretik jasotzen dutenez energia hori, haren kontsumoak murriztu egiten du motorraren azken errendimendua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Señalaremos, por último, que existen algunos modelos de inyección directa de gasolina que utilizan un compresor de lóbulos helicoidales y un turbocompresor de geometría fija dentro de un mismo sistema.
Gogoan izan, azkenik, gasolinazko zuzeneko injekzioko modelo batzuek gingil helikoidaleko konpresore bat eta geometria finkoko turbokonpresore bat erabiltzen dituzte sistema berean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tendremos en cuenta durante su examen que el marcado de piezas es importante para que los lóbulos se encuentren acoplados en las posiciones relativas unos de otros, que permitan su proximidad sin tocarse durante el giro.
Komeni da, azterketa egitean, piezak markatzea, gingilak elkarrekiko posizioetan ongi akopla daitezen eta, biratzean, elkarri hurbil daitezen, elkar ukitu gabe.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Se encuentra en el lóbulo frontal.
Bekoki-lobuluan dago.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En el lóbulo parietal, son áreas del conocimiento (gnosis) de colores, números, letras, significado de los diferentes fonemas, etc.
Lobulu parietalean, ezagutzaren (gnosis), koloreen, zenbakien, letren, fonema desberdinen esanahien eta abarren eremuak dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se encuentra en la parte superior del lóbulo temporal.
Lobulu tenporalaren goiko partean dago kokatua.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Situada en el lóbulo temporal tiene la capacidad de recordar percepciones pasadas, de memoria y de evocación verbal.
Lobulu tenporalean kokatua dago eta iraganeko pertzepzioak, memoriari dagozkionak eta hitzezko oroitzapenak gogoratzeko ahalmena du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Las principales áreas del cerebro que se encargan de procesar el lenguaje están situadas en el lóbulo temporal izquierdo.
Hizkuntza prozesatzeaz arduratzen diren zerebroko eremu nagusiak ezkerreko lobulu tenporalean daude.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
