El banco le abona en cuenta el líquido de la negociación, que asciende a 2.061,47 €.
Bankuak kontuan sartu dio negoziazioko likidoa: 2.061,47 euro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Llevamos los efectos a negociar al Banco X, quien nos ingresa en cuenta el líquido una vez aplicado el dto. del 6%. sobre 60 días anticipados.
3.- Negoziatu beharreko efektuak X bankura eraman ditugu. Kontuan likidoa sartu dugu, 60 eguneko aurrerapenaren gainean %6ko deskontua aplikatu eta gero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Efectivo y otros medios líquidos equivalentes
Esku-dirua eta antzeko beste bitarteko likidoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
j) ¿Cual es el resultado antes de impuestos y el importe de la cuota líquida?
j) Zer emaitza du zergen aurretik eta zein da kuota likidoaren zenbatekoa?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 Calcular el Impuesto sobre beneficios devengado, la cuota líquida y determinar el Impuesto sobre Sociedades a pagar.
1. Mozkinen gaineko Zerga sortua eta kuota likidoa kalkulatu, eta ordaindu beharreko sozietateen gaineko zerga zehaztu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si el impuesto de sociedades devengado es menor que la cuota líquida se produce
Sozietateen gaineko zerga sortua kuota likidoa baino txikiagoa bada, zer sortuko da?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si el impuesto de sociedades devengado es mayor que la cuota líquida se produce
Sozietateen gaineko zerga sortua kuota likidoa baino handiagoa bada, zer sortuko da?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
=Cuota líquida (CL)
= Kuota likidatua (KL)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El importe líquido de la nómina es
Nominaren zenbateko likidoa da:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Son los elementos patrimoniales más líquidos b) Son los elementos de mayor rotación
a) Ondasun-elementurik likidoenak dira b) Txandakatze handiena duten elementuak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (66)
En la Figura 6.23 podemos ver un corte transversal del funcionamiento de la pantalla LCD-TFT observando la rotación que sufre la luz al atravesar el cristal líquido.
6.23 irudian, LCD TFT pantailaren funtzionamenduari buruzko zehar-ebakia ikusten dugu, eta argiak kristal likidoa zeharkatzen duenean izaten duen biraketa nabarmentzen dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Indicadores analógicos de la temperatura, nivel y pH del líquido en el depósito.
Andelean dagoen likidoaren tenperaturaren, mailaren eta pH-aren berri ematen diguten adierazgailu analogikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según sea el valor de ésta, así será el caudal de líquido que entra al depósito.
Abiadura-erregulagailuaren seinalea nolakoa, halakoa izango da andelera sartuko den likidoaren emaria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gases con gran cantidad de líquido condensado.
Likido kondentsatu askoko gasak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gases o líquidos limpios.
Gasak edo likido garbiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lo hemos descrito en el apartado 2.3.1.2. Se utiliza con sólidos mezclados con líquidos.
2.3.1.2. atalean azaldu dugu. Likidoekin nahasita dauden solidoetarako erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interfase líquido.
Fasearte likidoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todo tipo tanques y líquidos.
Tanga eta likido mota guztietarako
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tabla 2.6. Medida de nivel de líquidos.
2.6. taula. Likidoen maila neurria
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Medición y control del caudal del producto extraído del fondo (lazo 9). También se mide el nivel del líquido en la base de la columna.
Hondotik ateratako produktuaren emaria neurtzea eta kontrolatzea (9. begizta). Zutabearen oinarriko likidoaren maila ere neurtzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Existen complementos para facilitar su adhesión (aplicación de caucho líquido) o para alargar su vida bajo masa (materiales plásticos o geotextiles).
Asfaltozko geruza itsasteko, hainbat osagai daude erabilgarri (hala nola, kautxu likidoa), eta geruzak masa azpian luze irauteko materialak ere jar ditzakegu (material plastiko edo geotextilak).
Si fuese necesario se darían dos lechadas, una primera más líquida para que penetre y otra mas espesa para tapar las juntas.
Beharrezkoa bada, birritan botako dugu zementu-esnea; lehenengoan, likidoagoa izango da, junturetatik errazago iragazteko, eta, bigarrenean, berriz, sendoagoa, junturak ondo estaltzeko.
El retroceso del cilindro 4 realiza la aspiración del líquido a la vez que el llenado se abre por el cilindro 2.
4 zilindroa atzeratzean likidoa xurgatuko da eta, aldi berean, 2 zilindroan betetze-prozesua irekiko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El principio de una detección de nivel también puede aplicarse cuando se trata de líquidos con una capa superficial espesa.
Maila-detekzioaren printzipioa gainazal-geruza lodia duten likidoekin ere erabil daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las boquillas envasadoras están montados los elementos de emisión de señales, los cuales cierran las válvulas de llenado 1.16 y 1.17 por medio de amplificadores y convertidores neumáticos eléctricos, cuando el líquido llega al nivel superior.
Likidoz betetzeko aho horietan egongo dira kokatuta seinale-igorleak. Likidoa mailaren goi-mugara iritsitakoan, seinale-igorleek 1.16 eta 1.17 betetze-balbulak itxiko dituzte anplifikadore eta bihurgailu pneumatikoen/elektrikoen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según el principio del obturador de fuga, puede detectarse el nivel de líquido con un emisor de señales especial y mandar con estas señales el llenado o el vaciado del depósito.
Ihes-itxigailuaren printzipioaren arabera, seinale-igorle berezi baten bidez likidoaren maila neur dezakegu eta seinale horiekin ontzia betetzea edo hustea kontrola dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El detector neumático tiene una ventaja cuando los líquidos son espumosos, ya que el emisor de señales no reacciona con la espuma, sino sólo con el nivel de líquido especifico.
Bitsa duten likidoekin lan egitean detektatzaile pneumatikoek abantaila handi bat dute: seinale-igorleak ez du bitsaren aurrean erantzuten, dagokion likido-mailaren aurrean baizik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.78. Mecanismos neumáticos para vaciar depositos con líquidos o pequeñas piezas.
El sinterizado de WC-Co implica el sinterizado en fase líquida.
WC-Co sinterizazioak fase likidoan sinterizatzea eskatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El líquido a presión empuja un émbolo, que a su vez oprime la pieza a forjar o embutir entre las dos partes de la estampa.
Presiopeko likidoak enboloa bultzatzen du, eta enboloak, ondoren, forjatu edo enbutitu beharreko pieza estanparen bi zatien artean zanpatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tan pronto como el nivel del líquido aumenta, cierra la abertura inferior del tubo sumergido y en la salida X del emisor de señales se produce un cambio de presión, debido a la presión dinámica.
Likido-mailak gorantz egin bezain laster, murgildutako hodiaren azpialdeko irekidura itxi egingo du, eta, presio dinamikoaren eraginez, seinale-igorlearen X irteeran presio-aldaketa bat gertatuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La operación no es posible si el nivel es demasiado bajo, debido a que la cuchara no llega hasta ese nivel en sus movimientos oscilantes, o a que la posición es tan inclinada que el líquido cae al levantarse la cuchara.
Era berean, eragiketa ez da posible izango likidoaren maila txikiegia denean, koilararen mugimendu zabukaria ez baita hain maila baxuetara iristen, edo, hain inklinazio handiko posizioa izanik, koilara jasotzean likidoa erori egingo baita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (21)
Mediante la ingestión de líquidos.
Likidoak ahoratuz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las quemaduras se producen por el contacto con los objetos, partículas o líquidos a altas temperaturas, o bien por la proyección de los mismos.
Erredurak tenperatura altuko objektu, partikula edo likidoekin kontaktuan gertatzen dira, edo horien proiekzioagatik bestela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se derrame cualquier líquido en el suelo, se ha de limpiar inmediatamente para evitar resbalones y caídas.
Zorura edozein likido isuriz gero, garbitu berehala, labaintzeko eta erortzeko arriskurik ez izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Diarrea líquida o con sangre.
Beherako likidoa badu edo beherakoan odola botatzen badu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras tanto es conveniente administrarle líquidos que le ayudarán a reponer los niveles perdidos.
Bien bitartean likidoak emango dizkiogu, galdutako mailak berreskuratzen laguntzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se manifiestan síntomas, éstos aparecen como diarrea líquida, que puede resolverse rápidamente, y puede estar acompañada de náuseas, disminución del apetito y molestias abdominales.
Sintomak azaltzen direnean, beherako likidoak izaten dira, eta berehala pasatzen dira. Beherakoarekin batera goragalea eta sabeleko mina ere ager daitezke, eta jateko gogo gutxiago ere izan daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Debido a la generalización de los vómitos, la alimentación será difícil, por lo que se aconsejan cambio en la dieta, basado en comidas frecuentes con mucho líquido y poco abundantes.
Botaka asko egingo duenez ez da erraza izango jaten ematea. Horregatik, dieta aldatzea gomendatzen da: maizago jaten ematea eta likido asko ematea kopuru txikitan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se procurará aliviar la obstrucción nasal con suero fisiológico, administrar muchos líquidos y algún antitérmico si sube la fiebre.
Sudurreko buxadura arintzen saiatu behar dugu, seruma erabiliz, likido asko edanez, eta sukarkontrakoren bat hartuko dugu sukarra igotzen bada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La varicela se transmite a través del contacto directo con la erupción de la varicela antes de formarse la costra, ya que el líquido de las vesículas contiene altas concentraciones del virus.
Zuzeneko kontaktu bidez transmititzen da barizela, zarakarra eratu baino lehen izaten den barizelaren erupzioarekin, babetako likidoak birus-kontzentrazio handia izaten baitu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Rellenará una botella de agua con témpera líquida, la tapará (se puede poner precinto de pintor para que no se abra el tapón) y, después de darle la vuelta, agujereará el fondo con un punzón.
Botila tenpera likidoz eta urez beteko du, eta tapatu egingo du (tapoia ez ateratzeko, margotzeko zintarekin lot dezake); gero, botilari buelta eman, eta puntzoiarekin zulo bat egingo dio azpian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (57)
Los riesgos químicos están definidos por salpicaduras de líquidos.
Arrisku kimikoak likidoen zipriztinek eragiten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Gotas y salpicaduras de líquidos.
Likido tantak eta zipriztinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos riesgos pueden ser causados por diferentes factores como las radiaciones ionizantes procedentes de la soldadura, la proyección de partículas procedentes de la piedra de esmeril, o bien por las salpicaduras de algunos líquidos irritantes.
Arrisku horiek hainbat faktorek eragin ditzakete, hala nola soldadurako erradiazio ionizatzaileek, esmeril-harriak jaurtitako partikulek edo likido narritagarri batzuen zipriztinek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son dos casquetes que cubren completamente las orejas y que se adaptan a la cabeza por medio de almohadillas blandas, generalmente rellenas de espuma plástica o líquido.
belarriak erabat estaltzen dituzten bi kasko dira, buruari kuxin bigun batzuez egokitzen zaizkionak, normalean apar plastikoz edo likidoz betetakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son empleados, fundamentalmente, en trabajos de proyecciones de partículas, salpicaduras de algunos líquidos, trabajos de lijado, etc.
Nagusiki, partikula-jaurtiketak, likido batzuen zipriztinak, lixatzearen ondoriozko arriskuak eta halakoak izaten diren lanetan erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los combustibles líquidos arden por su superficie y, según se va evaporando (pirólisis), adquieren la suficiente energía como para empezar el incendio.
Erregai likidoek su hartzen dute gainazalean eta, lurrundu ahala (pirolisia), sutea sortzeko behar adinako energia hartzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al restregar el cuerpo o líquido introducido, raspamos el ojo causando lesiones superficiales que podrían ser de gravedad.
Sartutako gauza edo likidoa igurztean, begia urratzen dugu, eta larriak izan daitezkeen azaleko lesioak eragiten ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En las instalaciones frigoríficas se utiliza alternativamente la compresión y la expansión de un fluido, así como sus variaciones de temperatura, para hacerlo pasar del estado gaseoso al líquido y viceversa, con el fin de producir intercambios de calor.
Hozteko instalazioetan txandaka erabiltzen da fluidoen konpresioa eta espantsioa, baita horien tenperatura-aldaketak ere egoera gaseosotik egoera likidora igaroarazteko, eta, alderantziz, beroa elkartrukatzearren.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este punto, el fluido frigorífico setransforma casi totalmente en líquidoy es guiado hasta un filtro.
Kasu honetan, fluido frigorifikoaia-ia likido bihurtzen daeta iragazki bateraino bideratzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Asegurar que el compresor solo aspire fluido en estado gaseoso, debido a que en estado líquido puede provocar daños en el compresor.
Konpresoreak egoera gaseosoan dagoen fluidoa soilik xurgatzen duela bermatzea; izan ere, egoera likidoan badago, kalteak eragin ditzake konpresorean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (221)
Filtración y reabsorción de líquido en los capilares
Likidoak iragaztea eta birxurgatzea kapilarretan
Materiala: Elektroestetika
El semen es un líquido lechoso que, además de los espermatozoides, contiene las secreciones producidas por la próstata, vesículas seminales y glándulas bulbouretrales.
Semena esne-itxurako likidoa da eta, espermatozoideez gain, prostatak ekoitzitako jariakinak, semen-besikulak eta guruin bulbouretralak ditu.
Materiala: Elektroestetika
Es relativamente frecuente que se produzca retención de líquido o edema premenstrual al final de la fase secretora motivado al parecer por la progesterona.
Nahiko ohikoa da jariaketa-fasearen amaieran likido-erretentzioa edo hilekoaren aurreko edema izatea, eta badirudi progesteronak eragiten duela hori.
Materiala: Elektroestetika
La regulación de la osmolaridad por parte del riñón, junto con los procesos de respiración, es uno de los factores más importantes en el control y regulación de los diferentes líquidos del organismo.
Giltzurrunak erregulatzen duen osmolaritatea, arnasketa-prozesuekin batera, organismoko likidoak kontrolatzeko eta erregulatzeko faktorerik garrantzitsuenetako bat da.
Materiala: Elektroestetika
Investiga y averigua si la concentración de proteínas en el líquido intersticial de los enfermos con síndrome nefrótico es alta o baja.
Ikertu eta aztertu sindrome nefrotikoa duten gaixoen likido interstizialeko proteina-kontzentrazioa handia ala txikia den.
Materiala: Elektroestetika
Si no se produjera, el líquido se eliminaría directamente como orina y se perdería todo el plasma, lo que produciría la muerte.
Hori ez balitz gertatuko, likidoa zuzenean kanporatuko litzateke gernuaren bidez, eta plasma guztia galduko litzateke, alegia, pertsona hil egingo litzateke.
Materiala: Elektroestetika
Disminución del volumen de líquido extracelular ((LEC) por pérdida de solutos (Na+) y, como consecuencia, de agua; como por ejemplo, cuando no se produce aldosterona (trastorno endocrino).
Zelulaz kanpoko likidoaren bolumena murriztea, solutu-galeragatik (Na+) eta, horren ondorioz, ura galtzea; adibidez, aldosteronarik ekoizten ez denean (asaldura endokrinoa).
Materiala: Elektroestetika
Elriñón es el encargado del mantenimiento de la constancia en el volumen del espacio líquido extracelular; tiene extraordinaria importancia, puesto que de ello depende el volumen de plasma.
Giltzurruna arduratzen da zelulaz kanpoko espazioko likidoaren bolumena konstante mantentzeaz; oso garrantzitsua da hori, horren mende baitago plasmaren bolumena.
Materiala: Elektroestetika
Las pérdidas del sodio en el líquido extracelular se deben habitualmente al aumento de las pérdidas (por el riñón, heces o sudor), ya que los ingresos con la dieta son habitualmente normales o elevados (personas con salero en la mano).
Sodio-galerak handitzean (gernua, eginkariak edo izerdia) galdu ohi da zelulaz kanpoko likidoko sodioa; izan ere, dietarekin sartzen den sodio kantitatea normala edo altua izaten da (gatza ugari hartzen duten pertsonak).
Materiala: Elektroestetika
La pared de estas vías está constituida por un epitelio que no modifica la orina; por lo tanto, el líquido que sale de las papilas renales (final de los túbulos colectores) tiene ya el volumen y la composición definitivos.
Hodi horien hormak gernua aldatzen ez duen epitelio batek osatzen ditu; beraz, giltzurrun-papiletatik (tubulu kolektoreen amaieratik) ateratzen den likidoak behin betiko bolumena eta konposizioa ditu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Retención de líquidos.
Likido-erretentzioa
Materiala: Irudia
Microcirculación sanguínea y linfática insuficiente; fallo en la eliminación de líquidos excedentes.
Odolaren mikrozirkulazio eta mikrozirkulazio linfatiko eskasa, sobera dauden likidoen deuseztatze okerra.
Materiala: Irudia
El líquido revelador hace que los cristales de haluro de plata que han recibido luz se vuelvan oscuros.
Likido errebelatzailearen eraginez, ilundu egiten dira argia jaso duten zilarrezko haluro-kristalak.
Materiala: Irudia
Para que los cristales de haluro de plata no sigan reaccionando ante la exposición a la luz natural, se aplica un líquido fijador.
Zilarrezko haluro-kristalek argi naturalarekin erreakzionatzeari utz diezaioten, likido finkatzailea ematen da.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (41)
Transmisor de temperature de líquido refrigerante
Likido hozgarriaren tenperatura-transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicho control se realiza en función de la temperatura del líquido refrigerante y del régimen de giro (figura 9.15).
Likido hozgarriaren tenperaturaren eta biraketa-erregimenaren arabera egiten du kontrola (9.15 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se suelen montar tres unidades, normalmente situadas en el manguito del líquido refrigerante que va desde la culata hasta el radiador de calefacción.
Hiru unitate muntatu ohi dira (normalean, kulatatik berokuntza-erradiadorera doan likido hozgarriaren zorroan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su comportamiento es de tipo PTC y son controladas por la UEC, en función de la temperatura del líquido refrigerante y de la señal del borne del alternador, a través de un relé doble.
PTC motakoek bezala funtzionatzen dute, eta KUEk kontrolatzen ditu, likido hozgarriaren tenperaturaren eta alternadoreko bornearen seinalearen arabera, errele bikoitz baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Transmisor de temperaturadel líquido refrigerante
Likido hozgarriaren tenperatura-transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Transmisor de temperature del líquido refrigerante
6. Likido hozgarriaren tenperatura-transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sensor de temperatura del líquido refrigerante
Likido hozgarriaren tenperatura-sentsorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Transmisor de temperatura del líquido refrigerante
Likido hozgarriaren tenperatura-transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sensor tiene las mismas características que el sensor de temperatura del líquido refrigerante.
Likido hozgarriaren tenperatura-sentsorearen ezaugarri berak ditu sentsore honek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También los sensores de temperatura del aire aspirado, temperatura del líquido refrigerante, así como los inyectores, reúnen características análogas a las del sistemaL-Jetronic.
L-Jetronicsistemaren antzekoak dira, halaber, xurgatutako airearen tenperatura-sentsoreak eta likido hozgarriaren tenperaturarenak, baita injektoreak ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (93)
Así como en los escurridores y gradillas, el material se coloca boca abajo, en las estufas se colocará hacia arriba para facilitar la evaporación del líquido interior.
Xukaderan eta tentegailuan, buruz behera jartzen dira, baina, berogailu barruan, ahoz gora jartzen dira, barruko likidoa ere lurrundu dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las pinturas son materiales líquidos o pastosos, formados por una suspensión de materias sólidas (pigmentos), en una preparación líquida a base de un vehículo, disolventes, plastificantes y secantes.
Pinturak material likido edo oretsu batzuk dira; parte likidoan, garraiatzaile bat, disolbatzaileak, plastifikatzaileak eta lehorgarriak dituzte, eta, prestakin horretan, materia solidoak (pigmentuak) daude esekita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias.
Goi-mailako funtzioko zuntzak"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.Prestazio handiko zuntzak"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Querosén o parafina líquida usada como combustible doméstico
Kerosenoa edo parafina likidoa, etxeko erregai gisa erabilia
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El vertido del líquido de un recipiente a otro debe de hacerse con mucho cuidado para evitar las salpicaduras.
Likidoa ontzi batetik bestera isurtzean kontu handiz ibili behar dugu zipriztinik ez sortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para ello debemos verter el contenido del recipiente principal sobre las paredes del recipiente receptor o utilizar una varilla por la que se hace resbalar el líquido que queremos trasvasar.
Horretarako, ontzi nagusiaren edukia ontzi hartzailearen paretatik isuri behar dugu, edo, bestela, hagatxo bat erabili, eta likidoa hagatxo gainetik isuri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se manipulen líquidos que por su concentración o propiedades puedan resultar peligrosos, el lugar ideal para ello es la vitrina de gases.
Likidoak duen kontzentrazioagatik edo propietateengatik arriskutsua bada, gas-bitrina da manipulatzeko tokirik onena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Practicar las pautas dadas para el trasvase de líquidos, utilizando para ello agua.
Entseia itzazu likidoak ontziz aldatzeko jarraibideak, ura erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Algunos ejemplos de estas operaciones unitarias son la trituración y la molienda de las materias sólidas, el transporte de fluidos, la destilación de las mezclas de líquidos, la filtración, la sedimentación, la cristalización de los productos y la extracción de materiales.
Hona hemen banakako eragiketa horietako batzuk: material solidoak txikitzea eta ehotzea, fluidoak garraiatzea, likido-nahasteak destilatzea, iragaztea, jalkitzea, produktuak kristalizatzea eta materialak erauztea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Residuos líquidos orgánicos
Hondakin likido organikoak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
Si las precipitaciones abundantes o riegos copiosos vienen en época de maduración de los frutos, o incluso después de la sequía sube la humedad ambiental, puede provocar el agrietamiento de los frutos, si la epidermis de los frutos no es suficientemente elástica (dependerá del especie y de la variedad), se producen grietas con extravasación de líquidos del fruto sobre los que se desarrollan hongos saprofitos, estropeándose en consecuencia aquéllos.
Prezipitazio nahiz ureztapen handiak fruituak heltzen diren garaian gertatzen badira, edo lehortearen ondoren giroko hezetasunak gora egiten badu, fruituak zartatu egin daitezke, izan ere, fruituen epidermisa ez bada nahikoa elastikoa (espeziearen eta barietatearen araberakoa izango da hori), arrakalak aterako dira, fruituaren likidoen estrabasazioa gertatuko da eta bertan onddo saprofitoak haziko dira; ondorioz, fruituak hondatu egingo dira.
Materiala: Nekazaritza
El estiércol de establo está formado por la cama del ganado (generalmente, paja) y los excrementos de los animales, tanto sólidos como líquidos.
Ukuiluko gorotza, ganaduaren azpiek (normalean, lastoa) eta animalien gorozkiek osatzen dute –hala solidoak nola likidoak–.
Materiala: Nekazaritza
Estiércol líquido:
Gorotz likidoa:
Materiala: Nekazaritza
Mezcla homogeneizada de las deyecciones sólidas y líquidas del ganado.
ganaduaren deiekzioen nahasketa homogeneizatua.
Materiala: Nekazaritza
Líquido fermentado procedente de las deyecciones líquidas del ganado.
La descarga de estercoles líquidos se hace más bien en praderas de producción de forrajes.
Gorotz likidoak, batez ere, bazkatarako larreetan deskargatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Los líquidos internos de la planta ascienden y descienden con la luna.
Landarearen barne likidoek gorantz eta beherantz egiten dute ilargiarekin batera.
Materiala: Nekazaritza
En luna descendente los líquidos internos de las plantas descienden, la actividad vegetativa se realiza sobre todo bajo tierra, en las raíces.
Ilargia beherantz dagoenean, landareen barne likidoek beherantz egiten dute eta jarduera begetatiboa lurpean gertatzen da batez ere, sustraietan.
Materiala: Nekazaritza
Beber con frecuencia agua o líquidos no alcohólicos y tomar sal en las comidas.
Ura edo alkoholik gabeko likidoak sarri edatea eta jatorduetan gatza hartzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
En la actualidad, la legislación hotelera obliga a utilizar materiales ignífugos en la mayoría de las superficies susceptibles de causar incendios; sin embargo, en el desarrollo de las actividades suelen utilizarse muchos instrumentos eléctricos, papeles, líquidos inflamables como pinturas o disolventes susceptibles de arder.
Gaur egun, hotelen inguruko legediak behartzen du suaren aurkako materialak erabiltzera suteak eragin ditzaketen gainazal gehienetan; hala ere, jarduerak egiten direnean, su har dezaketen tresna elektrikoak, paperak, likido sukoiak (pinturak eta disolbatzaileak, besteak beste) eta abar erabiltzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Los fuegos de clase B son originados por combustibles líquidos como los disolventes o el alcohol o sólidos licuables como cera o grasas.
B motako suak sortzen dituzte erregai likidoek, hala nola disolbatzaileek, alkoholek eta solido likidogarriek (besteak beste, argizaria eta koipeak).
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Se debe evitar la cafeína, el alcohol, líquidos muy fríos, y el cigarrillo, así como, bebidas dulces, que resecan las cuerdas vocales y tejido anexo.
•Saihestekoak dira kafeina, alkohola, likido oso hotzak, zigarroak eta edari gozoak, lehortu egiten baitituzte ahots-kordak eta inguruko ehunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (126)
Todos los puntos de una misma superficie están a la misma presión y esta presión es igual a la columna de líquido que tiene por encima.
Gainazal bereko puntu guztiak presio berean daude, eta presio hori gainean duen likido-zutabearen parekoa da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por tanto, la diferencia de presiones entre dos puntos de un líquido será:
Beraz, likido baten bi punturen artean dagoen presioen diferentzia honako hau izango da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Toda presión ejercida en un punto de un líquido se transmite íntegra y en todas las direcciones.
Likido baten puntu batean egiten den presio oro osorik transmititzen da eta norabide guztietan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El principio enunciado por Arquímedes afirma que todo cuerpo sumergido en un líquido experimenta una fuerza vertical hacia arriba, llamada empuje, igual al peso del líquido que desaloja.
Arkimedesek adierazitako printzipioak azaltzen du likido batean murgildutako gorputz orok indar bertikala egiten duela gorantz, eta indar hori aterarazten duen likidoaren pisuaren berdina dela. Indar bertikal horri bultzada esaten zaio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los sólidos se dilatan menos que los líquidos y que los gases.
Solidoak likidoak eta gasak baino gutxiago dilatatzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En lafase líquidalas moléculas de la materia continúan ligadas pero no tienen posiciones fijas y se adecuan al recipiente que las contiene.
Fase likidoanmateriaren molekulek lotuta jarraitzen dute, baina ez dute posizio finkorik, eta molekula horiek sartuta dauden ontzira egokitzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para comprender como tiene lugar el cambio de fase, se estudiará un ejemplo práctico con agua líquida a 20oC y a una atmósfera de presión contenida dentro de un recipiente cilindro-émbolo.
Fase-aldaketa nola gertatzen den ulertzeko, adibide praktiko bat aztertuko dugu zilindro-pistoiko ontzi baten barruan 20oC-an eta presio-atmosferan dagoen ur likidoarekin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este será el estado inicial en el que el agua estará en fase líquida a presión atmosférica y a 20oC.
Hau izango da hasierako egoera: ura fase likidoan, presio atmosferikoan eta 20oC-an.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, se detectará un leve aumento del volumen debido a la dilatación del líquido que se manifestará por la ligera subida del émbolo.
Hala ere, ikusiko dugu bolumena zertxobait igo dela likidoaren dilatazioaren ondorioz, eta hori ikusiko da pistoia zertxobait igoko delako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Líquido saturado.
Likido saturatua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (11)
Seguridad alimentaria y APPCC: refrigeración de todas las salas, marcha hacia delante de los alimentos, materiales resistentes y de fácil limpieza, sistemas de desinfección, prever la gestión de residuos sólidos y líquidos, etc.
Elikadura-segurtasuna eta AKPKA: hozte-sistema gela guztietan, elikagaien aurreranzko martxa, material gogorrak eta erraz garbitzekoak, desinfektatze-sistemak, hondakin solidoen eta likidoen kudeaketaren aurrezehaztapena, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Un residuo es todo material sólido, líquido o gaseoso resultante de un proceso de extracción natural, transformación, fabricación o consumo, del que su poseedor se desprenda o tenga la intención u obligación de desprenderse.
Hondakina da erauzketa naturaleko, eraldaketako, ekoizpeneko edo kontsumoko prozesu baten ondorioz sortzen den material solido, likido edo gaseoso oro, baldin eta material hori daukanak utzi egiten badu edota uzteko asmoa edo betebeharra badu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Retirar envases y embalajes del producto en descongelación y permitir el drenaje del líquido exudado.
Desizozten ari den produktuaren ontziak eta bilgarriak kentzea, produktuari ateratzen zaion likidoa drainatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Uso de huevo líquido pasteurizado si no se asegura alcanzar los 75 ºC.
Arrautza likido pasteurizatua erabiltzea, ez bada bermatzen 75 ºC-ra iritsiko dela.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El proceso se realiza por medio de presión controlada al filtrarse el líquido (a cualquier temperatura) por una pastilla prensada de algas microscópicas que tienen propiedades desengrasantes y clarificantes sin alterar las cualidades organolépticas del fondo.
Prozesua presio kontrolatuaren bidez egiten da. Likidoa (edozein tenperaturatan) alga mikroskopikoz eratutako pastilla prentsatu batetik iragazten da; alga horiek propietate koipegabetzaileak eta argigarriak dituzte, eta ez dituzte hondoaren ezaugarri organoleptikoak aldatzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La impregnación se obtiene al restaurar la presión atmosférica, de manera que el alimento absorbe el líquido que le rodea.
Inpregnazioa presio atmosferikoa berrezartzean lortzen da, elikagaiak inguruko likidoa xurgatzen baitu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Funciona mediante la técnica de destilación de sólidos o líquidos, siempre que estén húmedos, a baja temperatura, mediante una bomba de vacío; capta aromas muy puros y muchas esencias de manera que incluso se pueden impregnar productos con matices de tierra y mar.
Huts-ponpa baten bidez likidoak edota solido hezeak tenperatura baxuan destilatzeko erabiltzen da. Prozesu horretan, produktuen oso aroma puruak eta esentziak jasotzen dira, eta aukera dago produktuak ezaugarri bereziez inpregnatzeko, lehorreko nahiz itsasoko produktuen ñabardurak emanez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Lavamanos: agua caliente, jabón líquido, toallas de papel
Eskuak garbitzeko konketa: ur beroa, xaboi likidoa, paperezko esku-oihalak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En el caso de la esterilización de productos líquidos y antes del proceso de llenado en recipientes estériles, éstos se someten a temperaturas elevadas mediante altas presiones de vapor, por lo que el líquido introducido en los recipientes adquiere en pocos segundos temperaturas elevadas, aumentando este tiempo en el caso de que el alimento posea productos dispersos en él.
Likidoak esterilizatzeko, lehendabizi likidoak tenperatura handien eraginpean jartzen dira, ur-lurrunaren goi-presioen bidez, ontzi esteriletan sartu aurretik. Hala, ontziratutako likidoak oso tenperatura altua hartzen du, segundo gutxi batzuetan; dena den, elikagaiak barreiatutako produktuak baditu, denbora hori luzatu egiten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 3.4. Abatidor de temperatura y abatidor de líquidos.
3.4. IRUDIA. Tenperatura-jaisgailua eta likidoen tenperatura-jaisgailua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
