44b- Croquis de taller (pase 180), 1958, lápiz de grafito sobre papel. Archives Balenciaga, Paris. (p. 78)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (3)
¿Qué tienen en común un ratón y un lápiz óptico?
Zer ezaugarri komun dute saguak eta arkatz optikoak?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consiste en un dispositivo en forma de lápiz que se utiliza para leer datos (como los de los códigos de barras).
Arkatz formako gailua da eta datuak irakurtzeko erabiltzen da (barra-kodeak irakurtzen dituzten gailuen antzekoa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dispositivos señalizadores (ratón y lápiz óptico).
Adierazgailuak (sagua eta arkatz optikoa)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (60)
Afilar las puntas de los lápices antes de cada uso.
Arkatzak erabili aurretik, punta zorroztea.
Materiala: Elektroestetika
Coloca un lápiz verticalmente en el lateral de la nariz.
Jarri arkatz bat bertikalki sudurraren alboan.
Materiala: Elektroestetika
Manteniendo el lápiz pegado a la nariz, ladéalo de forma que atraviese el centro del labio inferior y del ojo.
Arkatza sudurrari itsatsita duzula, alboratu ezazu beheko ezpainaren eta begiaren erdigunea zeharkatzeko moduan.
Materiala: Elektroestetika
Marca las medidas con un lápiz de cejas de forma que puedas seguir un patrón a la hora de depilar.
Markatu neurriak bekainetarako arkatz batekin, depilatzeko unean patroi bati jarraitu diezaiozun.
Materiala: Elektroestetika
cepillos, esponjas, etc., y los lápices afilados correctamente.
eskuilak, belakiak, etab; eta arkatzak, berriz, ongi zorroztuta.
Materiala: Elektroestetika
el perfilador de los ojos (negro en este caso) y un perfilador de labios, en tono teja oscuro, realizaremos nuestro diseño previo como ya hemos visto en todos los anteriores trabajos (si nos sentimos inseguros, realizaremos el trazado inicial con lápiz blanco).
egingo dugu hasierako diseinu-lanabegietako profilatzailea (beltza) eta ezpainetakoa (teila iluna), aurreko lanetan ikusi dugun moduan (ez bagaude ziur, arkatz zuria erabiliko dugu).
Materiala: Elektroestetika
Después de la aplicación de fondo, que debe limitarse perfectamente con el contorno que nos hemos marcado previamente con el lápiz blanco, se hace necesario fijar el trabajo con polvos para que éste no se deteriore mientras continuamos con nuestro trabajo.
Oinarria eman ondoren (arkatz zuriarekin markatu dugun inguruaren barruan bakarrik) hautsen bidez finkatu behar da lana, lanean jarraitzen dugun bitartean honda ez dadin.
Materiala: Elektroestetika
Dibujaremos los ojos previamente, si no nos sentimos muy seguros, con un lápiz que sea lo más claro posible y que destaque sobre el blanco del fondo.
Hasteko, begiak marraztuko ditugu; oso ziur ez bagaude, ahalik eta arkatzik argiena erabiliko dugu, baina oinarri zuriaren gainean nabarmenduko dena.
Materiala: Elektroestetika
Podremos hacer este trazado con un lápiz perfilador de labios en tono neutro y claro.
Ezpainetako arkatz profilatzaile baten bidez egin dezakegu marrazkia, tonu neutro eta argian.
Materiala: Elektroestetika
En estos casos de existencia de claros en el pelo, la forma más idónea de proceder será realizando, con el lápiz o pincel de cejas, trazos verticales e inclinados en imitación de la dirección del propio pelo (Figura 7.53).
Ilean argiuneak badaude, betetzeko modurik onena bekainetako arkatzaren edo pintzelaren bidez trazu bertikalak eta inklinatuak egitea da, ilearen beraren norabidea antzeratuz (7.53. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (19)
Existe una gran variedad de lápices, según su dureza.
Arkatz mota ugari dago, gogortasunaren arabera.
Materiala: Irudia
Los lápices de colores son un instrumento delicado que permite una mayor definición y una menor suavidad que las tintas y las acuarelas.
Koloretako arkatzak tresna delikatuak dira, eta tintek eta akuarelek baino definizio handiagoa eta leuntasun txikiagoa eskaintzen dituzte.
Materiala: Irudia
Desde el punto de vista del dibujo, la realización de una imagen de cómic se divide en dos fases: lápiz y tinta china.
Marrazkiaren ikuspuntutik, bi fasetan banatzen da komikiaren irudia egitea: arkatza eta tinta txinatarra.
Materiala: Irudia
Por eso, un mismo boceto a lápiz puede servir para imágenes muy diferentes, según la técnica aplicada.
Hori dela eta, arkatzez eginiko zirriborro berak oso irudi desberdinetarako balio dezake, erabilitako teknikaren arabera.
Materiala: Irudia
Fase de tinta china y coloreado, junto a la fase previa de lápiz.
Tintaren eta kolorearen fasea, arkatzaren aurreko fasearekin batera.
Materiala: Irudia
o Lápiz y tinta.
o Arkatza eta tinta.
Materiala: Irudia
La razón es que el autor de cómics tiene todo el poder de expresión en su lápiz, mientras que la fotografía y el cine precisan de un gran despliegue técnico.
Halaxe da, komikiaren autoreak arkatzean duelako adierazpen osoa; argazkiak eta zinemak, berriz, baliabide tekniko handiak behar dituzte.
Materiala: Irudia
En este caso es muy recomendable perfilar unos contornos provisionales con lápiz.
Kasu honetan, oso gomendagarria da arkatzaz behin-behineko ingeradak egitea.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, se aprecian los contornos de la figuras hechas a lápiz.
Adibidez, arkatzez eginiko figuren ingeradak ikus daitezke.
Materiala: Irudia
Por eso conviene perfilarlos a lápiz previamente.
Horrexegatik komeni da aurretik ukituak ematea arkatzaz.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
La posición y el afilado del lápiz tienen también bastante importancia ; pues si la posición es defectuosa, resulta difícil mantener igual separación entre la regla y el lápiz.
Alde horretatik, arkatzaren jarrerak eta zorroztasunak ere dute nahiko garrantzi handia; izan ere, oker jartzen badugu arkatza, zaila da erregelaren eta arkatzaren arteko tartea berdina izatea beti.
Materiala: Egurraren teknologia
El marcado se hace para mayor claridad, mediante un lápiz de carpintero, a ser posible de color.
Garbiagoak izan daitezen, arotz-arkatza (ahal dela, koloretakoa) erabiliz egiten ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Gomas para lápiz.
Arkatzez egindako lerroak ezabatzeko gomak.
Materiala: Egurraren teknologia
aQue no quede huella al tener que borrar las líneas de lápiz.
Arkatzez egindako lerroak ezabatzen ditugunean marrazkiaren arrastorik ez gelditzea.
Materiala: Egurraren teknologia
aEn la" práctica se acostumbra hacer primero las cajas anchas, y, llevando luego la pieza hecha sobre el extremo de la. otra, bien ajustada a la línea del gramil, se marcan en ella con lápiz fino las espigas correspondientes.
Praktikan, aho zabalak egiten ditugu lehenbizi eta, gero, bestearen muturrean jartzen ditugu piezak eginak, gramilaren lerroan ondo egokituta. Azkenik, arkatz fina erabiliz, dagozkion ziriak markatzen ditugu bestean.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
esta herramienta incorpora en su extremo un útil para insertar un lápiz para trazado de circunferencias o marcar puntos equidistantes.
erreminta honek muturrean tresna bat dauka, bertan arkatz bat sartu eta zirkunferentziak trazatzeko edo puntu distantziakideak markatzeko.
Materiala: Automatismoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
23 láminas A3 y folio, 23 lápices, 5 cajas de ceras, 5 cajas de acuarelas, 5 cajas con pinturas al óleo, 5 cajas de témperas de colores, 5 cajas de pintura de dedos de colores, 5 cajas con lápices de colores, 5 cajas de rotuladores de punta normal, 5 cajas de rotuladores de punta gruesa.10 hojas de papel de seda de colores,10 hojas de papel charol, 5 botes de pegamento, revistas y otros materiales de desecho y reciclado, 10 gomas de borrar.
25 tijeras de apertura con muelle, 25 adaptadores de mano para asir lápices, pinceles, etc., 25 cintas adaptadoras para asir los utensilios de pintura, 50 imanes para sujetar las láminas de dibujo a las mesas, 25 lupas de gran tamaño.
25 guraize malgukidun; arkatzei, pintzelei eta abarrei heltzeko 25 esku-egokigailu; pinturako tresnei heltzeko 25 zinta egokitzaile; marrazki-laminak mahaietan finkatzeko 50 iman; tamaina handiko 25 lupa.
Utensilios : pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores de distintos grosores y de grosores especiales, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para varios instrumentos, agujas, bastidores, punzones, sierras, etc.
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, colores, pinturas, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, punzones, cortadores, adaptadores de lápices, rotuladores, etc.
<988>Utensilios</988><989>: pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.</989>
Rotuladores, tijeras, lápices cartulinas grapadoras, pegamento, temperas, tijeras romas, hilos, abalorios, lanas, ceras, periódicos y cola para papel maché, etc.
El asesor propondrá la técnica del lápiz para corregir la «dicción oscura».
Aholkulariak arkatzaren teknika proposatuko dio, «dikzio iluna» zuzentzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La técnica consiste en colocarse un lápiz entre los dientes y comenzar a hablar para ejercitar los músculos de la lengua y los labios creando una dificultad añadida.
Teknika horren mamia zera da, arkatz bat ipintzen da bezeroaren hortzen artean, eta hizketan hasiko da, mihiko eta ezpainetako giharrak indartzeko, zailtasun erantsi bat gaineratuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
El croquis de una pieza es el conjunto de vistas de la misma, hechas a lápiz y a mano alzada, adecuadamente elegidas y relacionadas entre sí, que permitan su interpretación o visualización.
Pieza baten krokisa haren bisten multzoa da, arkatzez eta esku hutsez egina eta bistak modu egokian hautatuak eta elkarrekin erlazionatuak, interpretatu edo bistaratu ahal izateko.
Materiala: Krokizazioa
Fabrikazio mekanikoa (2)
El uso de diferentes grosores de líneas o de diferentes durezas de lápices para los contornos y aristas vivas.
Lerroen lodiera desberdinak edo arkatzen gogortasun desberdinak erabiltzea ingeradetarako eta ertz bizietarako.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Interruptor de control, interruptor de discrepancia, teclado, lápiz óptico, interruptor pulsador, conmutador de selección, dispositivo de ajuste e interruptor
Kontrol-etengailua, desadostasun-etengailua, teklatua, arkatz optikoa, sakatze-etengailua, hautaketa-kommutadorea, doigailua eta etengailua
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
