Se basan en la comparación visual de la luminosidad del objeto radiante con el filamento de una lámpara incandescente (Fig. 2.8).
Objektu erradiatzailearen argitasunaren eta lanpara gori baten harizpiaren konparazio bisualean oinarritzen dira (2.8. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿Cuántas lámparas se podrán conectar, como máximo, en una instalación de este tipo?
Zenbat lanpara konekta ditzakegu, gehienez ere, halako instalazioan?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Practica 8.- Instalación para toque de zumbador (lo mismo que un timbre, pero con un sonido diferente), y encendido y apagado de una lámpara desde varios puntos (pondremos 2) mediante un telerruptor.
8. praktika.- Egin burrunbagailuak jotzeko instalazioa (txirrinerako instalazioa bezalakoa, baina beste soinu batekin) eta, horrekin batera, baita lanpara bat teletengailu bidez hainbat puntutatik (bi puntu har ditzakegu, esaterako) pizteko eta itzaltzeko instalazioa ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Practica 7.- Encendido y apagado de una lámpara fluorescente.
7. praktika - Lanpara fluoreszentea pizteko eta itzaltzeko instalazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además de las lámparas incandescentes, otro receptor eléctrico de alumbrado muy común en las instalaciones interiores en las viviendas es el equipo fluorescente.
Goritasun-lanparaz gain, argi fluoreszenteak ere sarri askotan erabiltzen dira argi-hargailu elektriko modura, etxebizitzen barrualdean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Practica 3.- Encendido y apagado de dos lámparas en paralelo.
3. praktika - Paraleloan dauden bi lanpara pizteko eta itzaltzeko instalazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Medir las intensidades por las tres lámparas.
Neurtu hiru lanparetako intentsitateak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La iluminación general y la iluminación especial (lámparas de trabajo), cuando sea necesaria, deberán garantizar unos niveles adecuados de luminancias entre la pantalla y su entorno, habida cuenta del carácter del trabajo, de las necesidades visuales del usuario y del tipo de pantalla utilizado.
Argiztapen orokorrak eta argiztapen bereziak (laneko lanparak), hala behar denean, pantailaren eta ingurunearen arteko argiztapen egokia bermatu behar dute, betiere lanaren izaera, erabiltzailearen ikusmen-beharrak eta erabilitako pantaila mota kontuan izanda.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si solo se pulsa un pulsador, el motor no se activa, pero se enciende la lámpara indicadora de peligro.
Pultsadore bakar bat sakatzen bada, motorra ez da aktibatzen, baina arrisku-lanpara pizten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, en el caso más simple, una lámpara apagada o encendida puede indicar el estado lógico (0 ó 1) de un punto de un circuito.
Adibidez, kasurik xumeenean, itzalita edo piztuta dagoen lanpara batek zirkuituko puntu baten egoera logikoa (0 edo 1) adieraz dezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (12)
remplazada por lámpara 40 w, 250 v, Philips (Ref. 13)
40 w, 250 v, Philips lanpara (13 erref.-zk.) jarri da
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El diagnostico de avería es correcto y en el grado de urgencia y plazo de ejecución se ha optado por elmáximopues no funcionando la lámpara y sin seguridad en la bocina puede quedarse el sistema fuera de funcionamiento.
Matxuraren diagnostikoa zuzena da, eta, urgentzia mailari eta gauzatze-epeari dagokienez, lehentasunezkotzat jo dira, lanpara ez badabil, eta ez badugu turutak joko duen ziurtasunik, sistema funtzionamendutik at gera baitaiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un circuito de alarma esta formado por una batería, un interruptor, una lámpara y una bocina de alarma, según el dibujo:
Alarma-zirkuitu bat bateria batez (B), etengailu batez (I), lanpara batez (L) eta turuta batez (Bc) osaturik dago, marrazki honetan ikusten den bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Existen tres proveedores que suministran lámparas halógenas de la misma marca según el siguiente resultado:
Marka bereko lanpara halogenoz hornitzen gaituzten hiru hornitzaile ditugu. Hona horniduren emaitzak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cual es la probabilidad de que una lámpara elegida sea del proveedor A ó C.
Lanpara bat aukeratuz gero, zer probabilitate dago A edo C hornitzailearena izateko?
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El fallo principal AL, es el fallo del encendido de la lámpara y de la excitación de la bocina.
Hutsegite nagusia (AL) lanpara ez piztea eta turuta ez kitzikatzea da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por la razón que sea no ha constatado la existencia de una lámpara fundida.
Ez dakigu zergatik, baina ez dio erreparatu erretako lanparari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se sustituye la bocina B1y el fallo de la lámpara es solamente de apriete de la misma
B1turuta ordeztu dugu; lanpararen hutsegitea estutze kontua baino ez zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mantener limpias y en buen estado las protecciones visuales del CNC, autómatas, lámparas de señalización, etc.
CNCko ikusmen-babesgarriak, automatak, seinaleztapen-lanparak eta abar garbi eta egoera onean mantentzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El lector óptico es una pequeña caja provista de una lámpara cuyos rayos inciden sobre la regla.
Irakurgailu optikoa lanpara bat duen kaxa txiki bat da, eta lanpara horren izpiek erregelan eragina dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Después, se utilizan unas gafas y una lámpara ultravioleta para localizar la fuga.
Ondoren, betaurreko batzuk eta lanpara ultramore bat erabiltzen dira ihesa lokalizatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lámpara ultravioleta
Lanpara ultramorea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Podemos utilizar la lámpara ultravioleta si el circuito ha funcionado con un tinte.
a) Lanpara ultramorea erabil dezakegu zirkuituak tindu batekin funtzionatu badu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tras realizar una carga de refrigerante y hacer funcionar el circuito, comprueba con la lámpara ultravioleta si existen fugas en el circuito (figura 3.28).
Hozgarriaren karga bat egin, eta zirkuitua funtzionarazi ostean, egiazta ezazu lanpara ultramorea erabiliz, fugarik ote dagoen zirkuituan (3.28 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Kit de inyección de aceite y colorante y lámpara ultravioleta.
Lanpara ultramorea eta olioa eta koloragarria injektatzeko kita.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con la ayuda del útil de inyección, añade una dosis de aceite con colorante y, tras dejar el circuito en marcha unos treinta minutos, localiza las posibles fugas con la ayuda de la lámpara ultravioleta.
Injektatzeko tresna erabiliz, gehitu koloragarria duen olioaren dosi bat, eta, zirkuitua hogeita hamar bat minutuz abian utzi ostean, lokalizatu egon litezkeen ihesak lanpara ultramorearen laguntzarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Detector de fugas con lámpara ultravioleta
Lanpara ultramorea duen ihes-detektorea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En automoción, para poder ver las reparaciones con lámparas portátiles, se suelen emplear tensiones de 12 V.
Automobilgintzan, konponketak lanpara eramangarriez ikusi ahal izateko, 12 V-eko tentsioak erabili ohi dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En automoción siempre suelen existir lámparas portátiles que nos permiten iluminar zonas en concreto, pero también existen zonas con alumbrado específico como la cabina u horno de pintado.
Automozioan, beti daude lanpara eramangarriak, eremu jakin batzuk argiztatzeko aukera ematen dutenak, baina badaude berariazko argiztapena duten eremuak ere, hala nola pintatze-kabina edo -labea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (52)
Aplicando en serie a la lámpara de cada proyector un reóstato corriente, será posible regular a cada luz el flujo luminoso, y precisamente así:
Proiektagailu bakoitzaren lanparari erreostato arrunt bat aplikatuta seriean, argi bakoitzaren argi-fluxua erregula daiteke. Zehazki, honela:
Materiala: Elektroestetika
Las lámparas CRI devita-liteson las que más se aproximan a la luz solar y a su temperatura de color aparente.
Vita-liteCRI lanparek dute eguzki-argiaren antz handiena, eta haren itxurako kolore-tenperatura.
Materiala: Elektroestetika
opaco, rosa o transparente en función al trabajo a realizar y aplicar dos minutos en la lámpara.
opakua, arrosa edo gardena izan daiteke, egin beharreko lanaren arabera; bi minutuz lanpararen azpian utziko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Aplicar sobre toda la uña la selladora rosa y exponer a la lámpara otros 2 minutos.
Azazkal osoan zigilatzaile arrosa eman, eta lanpara azpian jarriko dugu beste bi minutuz.
Materiala: Elektroestetika
Para tener una buena iluminación en el gabinete de maquillaje debemos tener algún conocimiento sobre la variedad de lámparas de que se pueden disponer ya que, en la mayoría de las ferreterías e incluso en los comercios dedicados a artículos de electricidad, sólo tienen en venta un tipo de lámpara (de tungsteno) o incluso fluorescentes de color blanco que tiene poco rojo en su espectro, por lo que son las proporciones amarillas y verdes las que predominan.
Makillaje-kabinetean argi egokia edukitzeko, jakin beharra daukagu zer aukera dagoen lanparatan. Izan ere, burdindegi eta elektrizitate-denda gehienetan lanpara mota bakarra dute (tungstenozkoa), edo fluoreszente zuriakgorri gutxi dute espektroaneta horietan proportzio horiak eta berdeak dira nagusi.
Materiala: Elektroestetika
Las lámparas pueden ser manuales, portátiles, o ir incorporadas a lámparas de pie o de mesa.
Lanparak eskuzkoak, eramangarriak edo zutikako edo mahai gaineko lanparei erantsiak izan daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Evitar el exceso de rayos UV, ya sea natural o mediante lámparas bronceadoras.
UV izpiak gehiegi ez erabiltzea, ez naturalak, ez belzteko lanparen bidezkoak.
Materiala: Elektroestetika
Espectro de una lámpara UVA Espectro solar
UVA lanpara baten espektroa. Eguzkiaren espektroa
Materiala: Elektroestetika
Con finalidad de bronceado, en los solariums interesa destacar dos formas básicas de obtención: las lámparas fluorescentes de baja presión y las lámparas de alta presión.
Helburua beltzarantzea bada, oinarrizko bi bide daude solariumetan: behe-presioko lanpara fluoreszenteak eta goi-presioko lanparak.
Materiala: Elektroestetika
Ficha personal de exposición a la lámpara U.V.A
UVA lanpararen eraginpean egon deneko fitxa pertsonala
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (3)
En el interior resulta deslumbrador el Salón de Recepción con 56 columnas y una lámpara de cristal de cuatro toneladas y media de peso y 750 bombillas.
Barrualdean harrera-aretoa liluragarria da: 56 zutabe ditu eta lau tona eta erdiko pisua eta 750 lanpara dituen kristalezko lanpara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el centro del edificio resalta la lámpara de bronce ; cuenta la leyenda que gracias a su oscilación Galileo desarrolló la teoría del péndulo.
Eraikinaren erdialdean brontzezko lanpara bat dago, eta, kondairak dionez, haren oszilazioari erreparatuta garatu zuen Galileok penduluaren teoria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por otro lado se necesitará vajilla, cristalería, cubertería, cocina, cámara frigorífica o neveras, congeladores, lámparas, mesas, sillas, manteles, etc.
Bestalde, hauek ere behar dira: ontziteria, beirateria, mahai-tresnak, sukaldea, hozkailua, izozkailua, lanparak, mahaiak, aulkiak, mahai-oihalak, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (52)
Curva C: protección de conductores en instalaciones de uso general, con la posibilidad de conectar pequeños motores, lámparas de descarga, etc.
C kurba: erabilera orokorreko instalazioetako eroaleak babesteko, motor txikiak, deskarga-lanparak etab. konektatuko zaizkienak.
Materiala: Automatismoak
Conexión de lámpara de señalización en paralelo a bobina de un contactor.
Seinale-lanpara kontaktore baten harilarekin paraleloan konektatua.
Materiala: Automatismoak
El contacto abierto se conecta a un dispositivo de señalización (por ejemplo, una lámpara).
Kontaktu irekia seinalizazio-gailu batera konektatzen da (adibidez, lanpara batera).
Materiala: Automatismoak
En el mismo suceso, el contacto abierto del relé térmico se cierra, alimentando la lámpara de señalización (H2), que se enciende indicando que el relé térmico se ha disparado.
Gertaera berean, errele termikoaren kontaktu irekia itxi egingo da, eta seinale-lanpara (H2) elikatuko du; beraz, lanpara piztu egingo da, errele termikoaren desarra gertatu dela adierazteko.
Materiala: Automatismoak
Cableado del circuito sin lámparas de señalización.
Zirkuituaren kableatua seinale-lanpararik gabe.
Materiala: Automatismoak
El disparo de cualquiera de los relés debe señalizarse con una sola lámpara.
Edozein erreleren desarra lanpara bakar baten bidez seinalizatu behar da.
Materiala: Automatismoak
Si se dispara alguno de los relés térmicos, paran todos los motores y se enciende una lámpara.
Errele termikoetakoren bat desarratzen bada, motor guztiak geratuko dira, eta lanpara bat piztuko da.
Materiala: Automatismoak
Nueva aparamenta a instalar(Pulsadores y lámpara de señalización)
Instalatu beharreko gailu berriak (sakagailuak eta seinalizazio-lanpara)
Materiala: Automatismoak
Fija en el lateral derecho del panel (o en otra ubicación que consideres adecuada) las bases para las botoneras en las que irán ubicados los pulsadores y las lámparas.
Panelaren eskuinaldean (edo egokia iruditzen zaizun beste kokalekuren batean), finka itzazu sakagailuak eta lanparak kokatzeko botoitegien oinarriak.
Materiala: Automatismoak
Comprueba que el contactor se desactiva (y con el motor) y enciende la lámpara roja (H2).
Egiazta ezazu kontaktorea desaktibatzen dela (eta, berarekin batera, baita motorra ere) eta lanpara gorria (H2) pizten dela.
Materiala: Automatismoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Racionalizar, buscando vías alternativas, el consumo de recursos materiales –por ejemplo utilizando formatos digitales en lugar del papel para comunicaciones, exposición de informes, archivo documental, etc.– y de fuentes de energía – empleando equipos eléctricos de bajo consumo, lámparas de LED en iluminación, etc.–.
Baliabide materialak eta energia-iturriak zentzuz kontsumitu, bide alternatiboak bilatuz: adibidez, komunikazioetarako, txostenak aurkezteko, artxibo dokumentalerako eta abarrerako paperaren ordez formatu digitalak erabiliz; kontsumo txikiko ekipo elektrikoak, LED lanparak... erabiliz.
Se pueden colocar en el hotel contenedores realizados por los talleres infantiles y animar al resto de los clientes a colaborar en el reciclado, usar las arandelas de las latas de refrescos para hacer labores de ganchillo y las latas para hacer ceniceros, broches, etc., utilizar las capsulas de los cafés para hacer broches o complementos o los briks para carteras o floreros, las botellas de plástico para crear cortinas o lámparas…
Haurren lantegietan egindako edukiontziak jar daitezke hotelean, eta gainerako bezeroak animatu birziklatzera; freskagarri-latetako zirrindolekin kakorratz-lanak egin daitezke, latekin hautsontziak, paparreko orratz eta abar egin daitezke, kafe-kapsulekin paparreko orratzak eta osagarriak egin daitezke, brikekin zorro eta lorontziak, plastikozko botilekin gortinak eta lanparak…
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Si se ponen en el interior deben quedar lejos de la radiación procedente de un arco eléctrico, de los rayos X, de las lámparas de cuarzo o de los materiales radioactivos que puedan emitir radiaciones que pudiesen generar falsas alarmas.
Barrualdean jartzen badira, urrun geratu behar dute arku elektriko batetik eratorritako erradiaziotik, X izpietatik, kuartzozko lanparetatik edo alarma faltsuak sortzen dituzten erradiazioak igor ditzaketen material erradioaktiboetatik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (20)
Bigarrenik, argi artifiziala daukagu. Argi hori gizakiek sortutako argi-iturrietatik dator, eta eszena baten argiztapenean eragiten duten parametroak hobeto kontrolatzea ahalbidetzen du. Lanparak erabilita, argi leunak edo gogorrak erabiltzea erabaki daiteke, bai eta fokuaren norabidea aldatu eta argiek sortzen dituzten itzalak kontrolatu ere, esate baterako.
En segundo lugar, se encuentra la luz artificial. Esta luz es la que proviene de las diferentes fuentes lumínicas que han sido creadas por el hombre y que permiten un control mayor de los diferentes parámetros que intervienen en la iluminación de una escena. El empleo de este tipo de lámparas permite poder seleccionar entre el uso de luces suaves o duras, modificar la direcciona- lidad del foco utilizado y poder controlar las sombras que producen, por ejemplo.
Lanpara hauek tungstenozko harizpia erabiltzen dute. Horregatik, denborarekin, babes-anpoila belztu egiten da, eta iturri mota hauen propietateak kaltetu egiten dira. Honako hauek dira haien ezaugarri nagusiak:
Son lámparas que utilizan un filamento de tungsteno de manera que, con el tiempo, se ennegrece la ampolla protectora y merman las propiedades que ofrece este tipo de fuentes. Sus principales características son:
Tungstenozko lanpara halogenoei ez zaie anpoila belzten, barruan gas halogenoa, iodoa edo bromoa izaten dutelako, eta horiei esker egoera onean mantentzen da harizpia. Funtzionatzeko transformadorea behar izatearen arabera, oinarrizko bi mota daude.
A diferencia del primer tipo, a las lámparas de tungsteno halógenas no se les ennegrece la ampolla, ya que están rellenas de un gas halógeno, yodo o bromo, que evitan este problema pues consiguen que se restaure el filamento. Existen dos tipos básicos en función de si necesitan transformador o no para funcionar.
