Andregaien soinekoak alde batera utzita, tulak era askotako osagaiekin aparndu ohi dira, hala nola, lumekin, gazar zerrendekin edo brodatuekin. Zenbait apaingarrik parpaila imitatzen dute, esate baterako, zetazko loreez apaindutako tul bat, belusez brodatutako petalodun zetazko lorea, perla, strass, felpazko lokarria eta xafla urre-kolorez osatutako bihotza duena (96. or. il.). Tularen garneko brodatuek askatasun handia ematen diete brodatzaileei, mahats mordodun bolero ospetsuak erakusten duen moduan (101. or. il.).
Dejando a un lado los vestidos de novia, los tules se adornan generalmente con elementos diversos, plumas, cintas de gazar, o incluso con bordados. Algunos adornos imitan el encaje con, por ejemplo, un tul adornado con flores de seda con pétalos bordados de terciopelo y con un corazón de perlas, strass, felpilla y láminas doradas (il. p. 96). Los bordados sobre tul ofrecen una gran libertad a los bordadores, tal y como lo demuestra el famoso bolero con uvas (il. p. 101).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 64. - Gaueko jaka bikaina, tul marroikoa, zetazko loreekin belusaren gainean brodatuak; loreen bihotza perlak, strass-ak, txenila, xafla urre koloreak eta hodiak dira, 1962.
Cat, 64 - Suntuosa chaqueta de noche de tul marrón con flores de seda bordadas de terciopelo, cuyo corazón son perlas, estrés, chenilla, láminas doradas y tubos, 1962.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (21)
El objetivo de esta nueva práctica es crear una lámina DIN A4 en disposición vertical, colocando en ella el cajetín diseñado en este tutorial e incluyendo los diez nuevos componentes creados en los ejercicios anteriores (figura 4-31).
Praktika berri honen helburua DIN A4 orria bertikalki sortzea da; tutorial honetan diseinatutako inskripzio-laukia ipiniko da, eta aurreko ariketetan sortutako hamar osagai berriak ere ezarriko dira (4-31 irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La presión aplicada a una lámina metálica sobre la que se montan una o varias galgas extensiométricas hace que varíe su resistencia eléctrica.
Galga estentsometriko bat edo batzuk muntatzen zaizkion xafla metaliko bati eragindako presioak xaflaren erresistentzia elektrikoa aldarazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas dos láminas se enrollan formando una hélice que va dentro de una vaina metálica.
Bi orrihoriek biribildu egiten dira eta helize bat osatzen dute. Helize hori zorro metaliko baten barruan dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como ahora el cebador está cerrado, el aire de las láminas bimetálicas se enfría y éstas se vuelven a abrir.
Pitzarazgailua orduan itxita dagoenez, xafla bimetalikoetako airea hoztu egiten da, eta xaflak ireki egiten dira berriz ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consta de unas láminas bimetalicas que se ponen en contacto o no, en función del calor de la atmósfera que las circunda.
Lamina bimetalikoek osatzen dute. Inguruko beroaren arabera elkar ukituko dute ala ez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas láminas bimetálicas están en el interior de una ampolla de vidrio con gas neón.
Xafla bimetaliko horiek neon gasa duen beirazko anpulu baten barruan daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fuera de la ampolla de vidrio y conectado en paralelo con las láminas bimetálicas se encuentra un condensador.
Beirazko anpulutik kanpo eta xafla bimetalikoekin paraleloan konektatuta, berriz, kondentsadorea dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consta de unas láminas bimetálicas que se ponen en contacto o no, en función del calor de la atmósfera que las circunda.
Zenbait xafla bimetaliko ditu, eta, inguruan duten atmosferaren beroaren arabera, kontaktuan jartzen dira ala ez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
), consistentes en dos láminas con diferentes coeficientes de dilatación unidas por sus extremos.
Dilatazio-koefiziente desberdina duten eta muturretan batzen diren bi orrik osatzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como ahora el cebador está cerrado, el aire de las láminas bimetálicas se enfría y éstas se vuelven a abrir.
Orain pitzarazgailua itxita dagoenez, xafla bimetalikoen airea hoztu egiten da eta berriz zabaltzen dira xaflak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Esta guía surge a raíz de unas láminas con ilustraciones elaboradas para facilitar la comprensión de casos prácticos de la albañilería para los alumnos de la Escuela Taller de Burgos.
Gida honen sorburuan, Burgoseko lantegi-eskolarako egindako zenbait irudi daude. Bada, ikasleei igeltserotzako kasu praktikoak hobeto ulertarazteko, hainbat ilustrazio irudikatu genituen, eta ildo horretatik tiraka ernamuindu zen gida hau egiteko asmoa.
Produce la transformación de una lámina plana en una forma hueca o cóncava, como una copa, mediante el estirado de la lámina.
Xafla lau bat forma huts edo ahur (kopa bat bezalakoa) bihurtzen du xaflak tenkatzearen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este bloque examinamos el punzón y la matriz, así como el equipo de producción que se usa como herramienta en las operaciones convencionales de conformado mecánico de láminas metálicas, exceptuando los destinados al embutido, puesto que la complejidad que conllevan requiere de mucha extensión para poder presentar el tema en condiciones.
Bloke honetan, puntzoia eta matrizea aztertuko ditugu, eta baita xafla metalikoen konformazio mekanikorako eragiketa arruntetan erreminta gisa erabiltzen den produkzio-ekipamendua ere. Enbutiziora zuzendutakoak ez ditugu bloke honetan aztertuko, konplexuegiak baitira, eta gaia behar bezala aurkezteak luze joko bailuke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Prácticamente todas las operaciones de conformado mecánico de láminas ejecutadas en prensas, lo hacen mediante punzones y matrices.
Prentsetan egiten diren xaflen konformazio mekanikoko ia eragiketa guztiak puntzoien eta matrizeen bitartez egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El doblado de material tubular es más difícil que el de lámina, porque un tubo tiende a romperse o deformarse cuando se intenta doblarlo.
Material tubularraren tolestea ijezketarena baino zailagoa da, hodi bat hautsi edo deformatu egiten baita tolesteko ahalegina egitean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante este sistema se pueden lograr contornos más complejos que el mostrado, pero existen limitaciones sobre la forma de las curvas que se pueden realizar en la lámina.
Sistema horren bitartez, arestian azaldutako inguruak baino inguru konplexuagoak lor daitezke, baina xaflan egin daitezkeen kurben formari dagokionez, mugak daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este método es ampliamente usado en la industria aeronáutica y aeroespacial para producir económicamente grandes piezas de lámina en bajas cantidades, característica de esas industrias.
Metodo hori oso maiz erabiltzen da industria aeronautikoan eta aeroespazialean xaflen pieza handi gutxi merke produzitzeko; horixe da, hain zuzen ere, industria horien ezaugarria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Existen muchas operaciones de conformado de láminas que no se realizan en prensas de troquelado convencional.
Trokelatzeko prentsa konbentzionaletan egiten ez diren xaflen konformazio-eragiketa asko daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esto, frecuentemente, ocasiona el arrugado de la zona restante, especialmente cuando la lámina es delgada o cuando la fuerza del sujetador es demasiado baja.
Horrek, askotan, gainerako eremua zimurtzea eragiten du, bereziki xafla mehea denean edo euslearen indarra txikiegia denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
El aire que circula entre las láminas del evaporador cede calor al fluido frigorífico y, por tanto, se enfría.
Lurrungailuaren xaflen artean higitzen den aireak beroa ematen dio fluido frigorifikoari, eta, hortaz, hoztu egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 2.15 podemos apreciar un compresor formado por un cuerpo de aluminio con cinco cilindros, el plato de mando con los pistones, el rotor de levas, la polea de arrastre, la bobina, la culata con los conductos de aspiración (SUC) y descarga (DIS) y la placa de válvulas de láminas, cuya apertura y cierre realiza la aspiración e impulsión del refrigerante.
2.15 irudian honako hau ikus dezakegu: bost zilindro dituen aluminiozko gorputzak, pistoiak dituen aginte-platerak, espekadun errotoreak, arrastedun poleak, bobinak, xurgapen-hodiak (SUC) eta deskarga-hodiak (DIS) dituen kulatak eta xaflazko balbula-plakak (plaka hori ireki eta ixten denean, hozgarria xurgatu eta bultzatzen da) osatzen duten konpresore bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (26)
es una especie de lámina de plástico, en forma de cúpula, que se coloca en la vagina, cerca del cuello uterino, e impide la penetración de los espermatozoides.
plastikozko xafla moduko bat da, kupula-formakoa, eta baginan jartzen da, umetoki-lepotik gertu. Ez die espermatozoideei sartzen uzten.
Materiala: Elektroestetika
Sobre una lámina de los vasos linfáticos, explica cómo se lleva a cabo la circulación linfática.
Linfa-hodiaren irudi batekin, azaldu nola gauzatzen den linfa-zirkulazioa.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal se desprende en láminas por su borde libre.
Azazkal-lamina xaflatan askatzen da ertz libretik.
Materiala: Elektroestetika
Aplicar la porcelana blanca trabajando el borde libre, a continuación pasar a trabajar la porcelana rosa y realizar una uña, más gruesa en la punta y más fina en la lámina.
Portzelana zuria emango dugu ertz librea landuz. Ondoren, portzelana arrosa landu eta azazkala egingo dugu, puntan lodiagoa eta laminan meheagoa.
Materiala: Elektroestetika
Con un pincel mojado en monómero se toma un poco de polvo que al mezclarse se endurece, se extiende formando una lámina adaptada a la uña natural y al molde o tip dándole la longitud deseada a la uña.
Monomerotan bustitako pintzel batekin hauts pixka bat hartzen dahautsa, nahasitakoan, gogortu egiten da, zabaldu egiten da azazkal naturalari eta moldeari edotipari egokitutako lamina bat sortu arte, eta nahi den luzera ematen zaio azazkalari.
Materiala: Elektroestetika
Aplicamos una capa de base en la lámina ungueal.
Oinarri-geruza emango dugu orri ungealean.
Materiala: Elektroestetika
Se aplica un tono blanco en la parte inferior de la uña y se cubre la lámina en su totalidad con dos capas de rosa natural, finalizando si se desea con una capa de brillo.
Tonu zuri bat ematen da azazkalaren beheko partean, eta lamina osoa arrosa naturalaren tonuko bi geruzaz estaltzen da. Nahi izanez gero, distira-geruza bat emanez amaitu daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Se finaliza aplicando una capa de brillo en toda la lámina.
Amaitzeko, distira-geruza bat ematen da lamina osoan.
Materiala: Elektroestetika
-Aplicamos una capa de base en la lámina ungueal.
-Oinarri-geruza emango dugu orri ungealean.
Materiala: Elektroestetika
TRATAMIENTO DE LA CUTÍCULA Y DE LA LÁMINA UNGUEAL
KUTIKULAREN ETA ORRI UNGEALAREN TRATAMENDUA
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Deformidad de la lámina ungueal con engrosamiento, astillado y desprendimiento de la uña.
Xafla ungualaren deformazioa eta azazkala loditu, zatikatu eta askatzea.
Materiala: Irudia
Placa ungueal que se desprende en láminas por su borde libre.
Plaka unguala xaflatan askatzea, libre dagoen ertzetik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
( No situar el cajetín en el borde inferior derecho de la lámina o no pegarle bien a las líneas que marcan el contorno.
( Inskripzio-laukia laminaren eskuineko beheko ertzean ez kokatzea edo ingurunea markatzen duten lerroei ondo ez itsastea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la lámina podemos variar la orientación con la que viene desde la librería que lo contiene, o la que tiene una vez situado.
liburutegitik dakarren edo kokatu ostean duen orientazioa aldatu dezakegu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
6) Cuando desplazamos el cursor por el área de trabajo, las coordenadas de su posición respecto al origen (borde superior izquierdo de la hoja de trabajo o lámina) pueden visualizarse en la derecha de la barra de estado.
6) Kurtsorea laneko eremuan zehar mugitzen dugunean, jatorriarekiko kokalekuaren koordenatuak (laneko orriaren edo laminaren ezkerreko goiko ertza) egoera-barraren eskuinean ikusi ahal izango dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conseguimos fijar las referencias de la rejilla que aparecerá en los bordes verticales y horizontales de la lámina para que muestren, alfabética o numéricamente e incremental o decrementalmente, el número de divisiones y la anchura de sus celdas.
Orriaren ertz bertikaletan eta horizontaletan agertuko den saretaren erreferentziak ezartzea lortuko dugu, modu alfabetikoan edo zenbaki bidez eta gorantz edo beherantz ordenatuta, zati kopuruak eta gelaxken zabalera erakuts ditzaten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
P7 Lámina y cajetín personalizados..................................132
P7 Orri eta inskripzio-lauki pertsonalizatuak..................................132
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Se caracteriza por unas costras espesas de tinte blancuzco, adheridas a los troncos o a las piezas de madera, generalmente en forma de láminas alargadas.
Bereizgarria da tindu zurixkako zarakar lodiak sortzen direla, orri luzatuen modukoak oro har, eta enborrei edo egurrezko piezei atxikitzen zaizkiela.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (36)
La señal de este sensor es transmitida a través de una lámina conductora flexible (4).
Xafla eroale malgu baten bidez (4) transmititzen da sentsore horren seinalea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un fallo típico de los medidores de masa de aire es por una desviación de la cantidad medida, generalmente por suciedad depositada en la lámina de medición del sensor.
Aire-masaren neurgailuen akats tipikoetako bat neurtutako kantitatearen desbideratzeak eragiten du. Normalean, sentsorearen neurketa-xaflan metatutako zikinkeriak eragiten du desbideratzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Concretamente, estos sensores están formados por unos cristales de silicio colocados sobre una lámina que por un lado está sometida a la presión del colector de admisión y por el otro a una cámara sobre la que hay una presión que ha sido fijada en fábrica (vacío de referencia).
Zehazki, siliziozko kristal batzuk —xafla baten gainean jarriak— dituzte sentsoreok. Alde batetik, sarrerako kolektorearen presioa jasaten du xaflak; bestetik, berriz, ganbera bat dauka, zeinak jasaten duen presioa (erreferentziako hutsa) fabrikatik jarrita datorren.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por tanto, la lámina se deforma por efecto de la presión que hay en el colector de admisión, lo cual hace variar la forma de los cristales y, como consecuencia, su resistencia.
Sarrerako kolektoreko presioaren eraginez, deformatu egiten da xafla. Hori dela eta, aldatu egiten da kristalen forma eta, ondorioz, haien erresistentzia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aspecto exterior de un medidor de masa de aire por lámina caliente.
Xafla bero bidezko aire-masaren neurgailu baten kanpoko itxura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Medidor de masa del aire por lámina caliente
Aire-masaren neurgailua, xafla bero bidezkoa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este tipo de medidores de masa de aire (figura 4.48) basan su funcionamiento en mantener una lámina conductora a una diferencia de temperatura fija con respecto a la temperatura del aire que entra en el interior del motor.
Aire-masaren neurgailu hauek (4.48 irudia) honela funtzionatzen dute: motorraren barrura sartzen den airearen tenperaturarekiko tenperatura-alde finko bat daukan xafla eroale baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El medidor de masa de aire regulará electrónicamente la temperatura de la lámina para que la diferencia de temperatura (suele ser de aproximadamente 70 °C) entre esta y el aire aspirado sea fija.
Aire-masaren neurgailuak elektronikoki erregulatzen du xaflaren tenperatura, finkoa izan dadin haren eta xurgatutako airearen arteko tenperatura-aldea (70 °C, gutxi asko).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De este modo la potencia eléctrica consumida por la lámina para mantener la diferencia de temperatura será la medida de calor transferida de dicha lámina al aire aspirado y, por tanto, será proporcional a la masa de aire aspirado.
Hartara, tenperatura-aldeari eusteko xaflak kontsumitzen duen potentzia elektrikoak adierazten du zer bero kantitate transferitu den xafla horretatik xurgatutako airera eta, ondorioz, xurgatutako aire-masarekiko proportzionala izango da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esquema de funcionamiento interno de un medidor de masa de aire por lámina caliente.
Xafla bero bidezko aire-masaren neurgailu baten barruko funtzionamenduaren eskema.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
23 láminas A3 y folio, 23 lápices, 5 cajas de ceras, 5 cajas de acuarelas, 5 cajas con pinturas al óleo, 5 cajas de témperas de colores, 5 cajas de pintura de dedos de colores, 5 cajas con lápices de colores, 5 cajas de rotuladores de punta normal, 5 cajas de rotuladores de punta gruesa.10 hojas de papel de seda de colores,10 hojas de papel charol, 5 botes de pegamento, revistas y otros materiales de desecho y reciclado, 10 gomas de borrar.
25 tijeras de apertura con muelle, 25 adaptadores de mano para asir lápices, pinceles, etc., 25 cintas adaptadoras para asir los utensilios de pintura, 50 imanes para sujetar las láminas de dibujo a las mesas, 25 lupas de gran tamaño.
25 guraize malgukidun; arkatzei, pintzelei eta abarrei heltzeko 25 esku-egokigailu; pinturako tresnei heltzeko 25 zinta egokitzaile; marrazki-laminak mahaietan finkatzeko 50 iman; tamaina handiko 25 lupa.
Resulta muy útil y económico el trabajo con papel continuo para los proyectos en grupo, y de láminas y folios de cierto grosor para proyectos individuales.
Oso erabilgarria eta ekonomikoa da taldeko proiektuetarako paper jarraitua erabiltzea, eta banakako proiektuetarako xafla eta folio nahiko lodiak erabiltzea.
<986>Soportes</986><987>: papel continuo, folios, papel reciclado, hojas de periódico, cartón, tela, láminas específicas para acuarela, cera, etc.</987>
<986>Euskarriak</986><987>: paper jarraitua, folioak, paper birziklatua, egunkariko orriak, kartoia, tela, akuarelarako berariazko xaflak, argizaria…</987>
En el caso de las nuevas plantaciones, los troncos pueden sombrearse con ramas de arbustos locales atadas alrededor; o con bandas en forma de muelle, de lámina de aluminio enrolladas igualmente alrededor del tronco.
Landatu berriak diren sailetan, enborrak itzalez estaltzeko, tokiko zuhaixken adarrak lotu daitezke enbor inguruan; edo bestela aluminiozko laminez egindako malguki itxurako zerrendak erabil daitezke enborraren inguruan biltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Una lámina metálica dispuesta encima de la arena repartirá el calor por toda la superficie.
Harea gainean kokatutako orri metaliko batek gainazal osoan banatzen du berotasuna.
Materiala: Nekazaritza
Por eso es importante que el terreno quede lo más plano posible antes de colocar la lámina de acolchado.
Hori dela eta, garrantzi handikoa da lursaila ahalik eta lauen egotea bigungarria kokatu aurretik.
Materiala: Nekazaritza
Se utilizan sobre todo en horticultura extensiva sin lámina de acolchado, con control de adventicias por herbicidas.
Baratzezaintza estentsiboan erabiltzen dira batez ere, landare arrotzak herbizida bidez kontrolatuta.
Materiala: Nekazaritza
El limbo tiene forma de lámina triangular alargada y con los nervios paralelos y con el borde entero.
Linboak orri triangeluar luzanga baten itxura du, nerbio paraleloekin eta ertz osoarekin.
Materiala: Nekazaritza
Krokizazioa (3)
En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza, se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición, mirando la hoja de papel desde arriba.
Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola.
Materiala: Krokizazioa
Para que el alumno adquiera una orientación sobre la distancia que deberá haber entre las vistas de una pieza, en las primeras láminas se le aportan, en línea fina negra, los vértices de los rectángulos circunscritos a cada una de las vistas.
Ikasleak pieza baten bisten artean zer distantzia komeni den jakiteko orientazioa har dezan, lehenengo irudi-orrietan, lerro fin beltzez, bista bakoitzera zirkunskribatutako laukizuzenen erpinak adierazten dira.
Materiala: Krokizazioa
Para evitar esto, en los ejercicios que se proponen en las láminas de prácticas, las piezas tienen marcadas unas dimensiones modulares que permiten croquizar o delinear las vistas sobre la cuadrícula que se acompaña sin necesidad, en muchos casos, de utilizar la regla o el compás para trasladar medidas.
Hori saihesteko, praktiketako irudi-orrietan proposatzen diren ariketetan, piezek neurri modularrak markatuak dituzte; hala, kasu askotan, neurriak lekualdatzeko erregela edo konpasa erabili beharrik gabe egin daiteke krokisa edo delinea daitezke bistak emandako lauki-sarearen gainean.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Esto causa que el menisco tenga una forma curva cuando el líquido está en contacto con una superficie vertical y asciende por tubos de pequeño diámetro o entre dos láminas muy próximas.
Zenbait likidok, esaterako, urak, kapilarretan gora egiten dute, eta hodia busti egiten dutela esaten da; beste batzuek, berriz, esaterako, merkurioak, ez dute hodirik bustitzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El régimen estacionario es laminar cuando las capas del fluido se deslizan, como si se tratase de verdaderas láminas fluidas. El régimen es turbulento cuando en la corriente hay formación de torbellinos o remolinos.
Erregimen egonkorra laminarra dela esaten da fluidoaren geruzak horriak balira bezala bata bestearen gainean irristatzen direnean, eta zurrunbilotsua dela, korrontean zurrunbiloak eratzen direnean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para tubos de fundición con revestimiento de película continua de polietileno, de resina epoxídica, con betún, con láminas de poliuretano o con cincado con recubrimiento de cobertura.
Burdinurtuzko hodientzat, polietileno-geruza jarraituko estaldura, erretxina epoxidikozkoa, betuna duena, poliuretanozko xaflak dituena edo estalgarri gainjarriko zinkatua duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Un fenómeno debido a la tensión superficial es la capilaridad. La tensión superficial en la superficie de contacto líquido-sólido crea un menisco como resultante de las fuerzas de adhesión y de cohesión. Esto causa que el menisco tenga una forma curva cuando el líquido está en contacto con una superficie vertical y asciende por tubos de pequeño diámetro o entre dos láminas muy próximas.
Kapilaritatea gainazal-tentsioak eragindako fenomeno bat da. Likido baten eta solido baten arteko adhesio- eta kohesio-indarren ondorioz, gainazal-tentsioak menisko kurbatuak eragiten ditu likidoetan gainazal bertikalekin kontaktuan daudenean eta likidoek gora egiten dute oso diametro txikiko hodietan edo elkarrengandik oso hurbil dauden bi laminaren artean daudenean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El régimen estacionario es laminar cuando las capas del fluido se deslizan, como si se tratase de verdaderas láminas fluidas. El régimen es turbulento cuando en la corriente hay formación de torbellinos o remolinos.
Erregimen egonkorra laminarra dela esaten da fluidoaren geruzak orriak balira bezala bata bestearen gainean irristatzen direnean, eta zurrunbilotsua dela, korrontean zurrunbiloak eratzen direnean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Resultado de la unión de un vidrio de 10 mm con otro de 4 mm, mediante una lámina intermedia de resina que aportara el color. Por sus características es un vidrio adecuado para la instalación en encimeras. Partiendo de una pieza matriz se obtiene la pieza con el perfil deseado y con una perfecta exactitud en la medida.
10 mm-ko beira-xafla baT19eta 4 mm-ko beste baT19erretxinazko xafla fin baten bidez elkartuz egiten dira, eta tarteko xafla horrek ematen die kolorea. Gainaldeetan jartzeko dira egokiak horrelako konketak. Jatorrizko pieza batetik abiatuz egiten dira ondorengoak, denak ere nahi den profilekoak eta neurriz erabaT19zehatzak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
