El certificado de cuaiificacion individual en baja tensión tendrá validez en todo el territorio español.
Banakako prestakuntzaren ziurtagiria baliozkoa da Espainiako Estatuko lurralde guztian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Válida para toda España
Baliozkoa Espainiako lurralde guztian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los indicativos de países y territorios y zonas de tarificación del servicio automático, se encuentran en la guía telefónica.
Telefono-gidan dituzue herrialdea eta lurraldea adierazten duten zenbakiak eta zerbitzu automatikoen tarifak ezartzeko eremuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
En su vertiente arquitectónica, la actividad humana incide sobre el territorio de una manera importante. y muchas veces de forma negativa e irreparable.
Arkitekturaren aldetik, giza jarduerak eragin handia izaten du lurraldean, eta, askotan, era kaltegarri eta atzeraezinean eragiten dio.
Plan es el conjunto de proyectos o proyecto específico que planifica y desarrolla las zonas, usos y contenidos de una parte del territorio con perspectiva en el tiempo.
Plana hauxe da: lurraldearen zati bateko zonak, erabilerak eta edukiak epe luzerako planifikatzen eta garatzen dituen proiektua edo proiektu multzoa.
Para poder ubicar y efectuar una obra de edificación, antes ha tenido que organizarse el territorio, generar el suelo, prever sus usos y también planear su integración; a partir de ello, se han ido diseñando los elementos de comunicación, las zonas residenciales, los polígonos industriales, los equipamientos públicos y privados, las infraestructuras de saneamiento, etc.
Eraikuntza-obra bat kokatu eta gauzatu ahal izateko, aldez aurretik lurraldea antolatu behar da, lurzorua sortu, haren erabilerak aurreikusi eta haren integrazioa planeatu. Hori egindakoan, hauek diseinatuko dira: komunikazioko elementuak, bizitegi-eremuak, industrialdeak, ekipamendu publiko eta pribatuak, saneamenduko azpiegiturak eta abar.
Todo esto se efectúa de acuerdo con los proyectos de planeamiento y urbanismo, que en función de la amplitud del territorio afectado podrán ser de planeamiento general,planes específicos, estudios de detalle, etc..
Hori guztia planeamendu eta hirigintzako proiektuei jarraituz egiten da; lurraldearen tamainaren arabera, planeamendu orokorrekoak izan daitezke, plan espezifikoak, xehetasunezko azterketak, etab.
Se conoce con el nombre de proyectos urbanísticos, o de urbanismo, todos aquellos proyectos que tienen como fin primordial, o como producto resultante, la gestión y la planificación del territorio, así como la definición de sus usos y contenidos.
Hirigintza-proiektuek lurraldea kudeatu eta planifikatzea eta haren erabilerak eta edukiak definitzea izaten dute helburu nagusitzat edo azken emaitzatzat.
b) La comercialización o instalación en el territorio del estado español de productos industriales que, de acuerdo con la legislación vigente, deban ser homologados y no cumplan tal requisito o las condiciones con las que fueron homologados.
b) Espainiako Estatuko lurraldean industria-produktu jakin batzuk merkaturatu edo ezartzea; hain zuzen ere, indarreko legediaren arabera homologatuta egon behar dutenak, baina baldintza hori betetzen ez dutenak, edo homologatutako baldintzak betetzen ez dituztenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En estos casos se prohíbe la fabricación para el mercado interior y la venta, importación o instalación en cualquier parte del territorio nacional de las máquinas, elementos o sistemas de protección que no correspondan a tipos ya homologados o carezcan de la documentación acreditativa de haberse efectuado en los mismos la conformidad de la producción a que se refiere el artículo quinto.
Kasu hauetan, aldez aurretik homologatuta ez badaude, edo bosgarren artikuluan aipatzen den produkzio-adostasuna dutela egiaztatzen duen ziurtagiririk ez badute, ezin izango dira makina, elementu eta babes-sistemak fabrikatu barne-merkaturako, ezta saldu, inportatu edo instalatu ere, lurralde nazionalaren ezein tokitan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este espacio económico en el que las mercancías, servicios, capitales y trabajadores pueden circular libremente en condiciones similares a las existentes dentro de un territorio nacional, constituye uno de los fundamentos de la prosperidad de la Unión Europea (UE).
Merkantziak, zerbitzuak, kapitalak eta langileak lurralde nazional bateko antzeko baldintzetan aske zirkula dezaketen esparru ekonomiko hori Europar Batasuneko (EB) oparotasunaren oinarrietako bat da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
Esta práctica se extendió a la India, África y a otras regiones bajo influencia del Islam.
Ohitura hori Indiara, Afrikara eta Islamaren eraginpean zeuden beste lurralde batzuetara hedatu zen.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (179)
Yaundé y Douala son las ciudades que por las cuales suelen iniciarse los pocos itinerarios organizados que atraviesan Camerún, nuevamente son los recursos naturales y etnológicos los que capitalizan el desplazamiento a este territorio.
Jaunde eta Douala hirietatik abiatu ohi dira Kamerun zeharkatzen duten ibilbide antolatu bakanak. Hor ere natura- eta etnologia-baliabideak dira lurraldera joateko arrazoi nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lago Nakuru .Es un lago salado que alberga entre enero y marzo una gran colonia de flamencos rosas, además jirafas, rinocerontes y leopardos se concentran en su territorio, que limita al oeste con el Gran valle del Rift, donde la rama de los Australopitecus evolucionó a la especie Homo , antepasados del hombre actual.
Nakuru aintzira. Aintzira gazia da, eta urtarriletik martxora flamenko arrosen kolonia handia izaten du. Horrez gain, jirafak, errinozeroak eta lehoinabarrak ibiltzen dira lurraldean; lurraldearen mendebaldeak Rift haran handiarekin muga egiten du. Han eboluzionatu zuen australopitekoen adarrak gaur egungo gizakion arbaso Homo espeziera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente son los territorios donde la acción colonial fue más intensa , donde ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel , ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos , quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Oro har, kolonizazio handiena jasandako lurraldeetan garatu dira bisitari atzerritarrentzat guneak, garai haietako komunikazio-bideei eta merkataritza-harreman estuagoei esker. Horrek, bestalde, errealitate krudelak sortzen ditu; izan ere, paisaia idilikoetan luxuzko hotel-instalazioak ezartzen dira bizitzeko funtsezkoena ere ez duten herritarren ondoan, eta horrek turismo-jardunarekiko kontrako sentimendua sorrarazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tierra de Fuego.
Suaren lurraldea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Isla Grande de Tierra de Fuego , está situada entre el Estrecho de Magallanes y el Cabo de Hornos, la mitad oriental es argentina y el sector occidental pertenece a Chile.
Suaren lurraldeko Uharte Handia Magallanes itsasartearen eta Hornos lurmuturraren artean dago; uhartearen ekialdea Argentinari dagokio, eta mendebaldea, berriz, Txileri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al Sur, la ciudad argentina de Ushuaia , es la capital de la Provincia de Tierra de Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.
Hegoaldean, Argentinako Ushuaia hiria dago; Suaren Lurraldeko, Antartikako eta Hego Atlantikoko Uharteetako hiriburua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bahamas, Caimán, San Andrés, Barbados, Trinidad y Tobago, San Blas, Contadora, Malvinas, Tierra de Fuego, Galápagos, Pascua.
Bahamak, Kaimanak, San Andrés, Barbados, Trinidad eta Tobago, San Blas, Contadora, Malvinak, Suaren lurraldea, Galapagoak, Pazko uhartea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región meridional argentina denominada Patagonia, se extiende también a la vertiente occidental de los Andes , ya en territorio chileno.
Patagonia izeneko Argentinako hegoaldeko eskualdea Andeen mendebaldeko isurialdera ere hedatzen da, Txileko lurraldean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa , como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto ,y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área , son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés , zona de cría de pingüinos , lobos, y elefantes marinos .
Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galeseko lurraldea dago: aireportua duen Trelew eta merkataritza- eta ostatu-eskaintza handieneko Puerto Madryn hiriak Valdés penintsulako itsaslabar-paisaia ezagutzeko abiapuntuak dira. Paisaia horietan, pinguinoak, itsas txakurrak eta itsas elefanteak hazten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En ese espacio, los caracteres climáticos están condicionados por la latitud, la altitud , las corrientes marinas y la ubicación en la fachada andina occidental; dándose un amplio abanico de ecosistemas resultantes que oscilan de los desiertos norteños, al clima polar en los territorios antárticos donde posee bases científicas permanentes.
Latitudearen, altitudearen, itsas korronteen eta Alpeen mendebaldeko hegaletan kokatuta egotearen araberakoak dira klimaren ezaugarriak. Ondorioz, era askotako ekosistemak daude, iparraldeko basamortuetatik hasita, lurralde antartikoetako klima polarrerainokoak; base zientifiko iraunkorrak daude lurralde polarretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Podrán serbeneficiarias de las bonificaciones en las cotizaciones a la Seguridad Socialtodas las empresas que tengan centros de trabajo en el territorio estatal, cualquiera que sea su tamaño y ubicación, desarrollen formación para sus trabajadores y coticen por formación profesional.
Gizarte Segurantzako kotizazioetan hobariakizan ditzakete estatuko lurraldean lantegiak dituzten enpresek, edozein delarik ere haien tamaina eta kokapena, betiere langileentzako lanbide-trebakuntza garatzen badute eta horretarako kotizatzen badute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (48)
LOCALIZACIÓN (territorialidad y temporalidad de actuación)
KOKALEKUA (jarduteko lurraldea eta iragankortasuna)
«la oferta conjunta a distintas localidades aragonesas de actividades culturales, que al contar con una contratación concertada abaratan notablemente su presupuesto, con lo que se rentabilizan los recursos dedicados a la cultura y se consigue potenciar aquellas áreas artísticas que requieren un mayor estímulo cultural con el objetivo de crear cauces de difusión cultural, desarrollo comarcal y de integración cultural del territorio».
«Aragoiko hainbat herriri kultura-jarduerak batera eskaintzea, hitzartutako kontratazioa izatearen ondorioz, horien aurrekontua nabarmen merkatzen baita. Ondorioz, kulturara bideratutako baliabideak errentagarri bihurtzen dira, eta kultura-bultzada handiagoa behar duten arlo artistikoak indartzea lortzen da, lurraldean kultura zabaltzeko, eskualdea garatzeko eta kulturalki bateratzeko bideak sortzeko».
Saber cuáles son los equipamientos culturales de un determinado territorio resulta muy importante a la hora de planificar y evaluar la viabilidad de un proyecto de animación cultural y es también un elemento clave para su desarrollo óptimo.
Kultura-animazioko proiektu bat planifikatzeko eta haren bideragarritasuna ebaluatzeko orduan, oso garrantzitsua da jakitea zein diren lurralde jakin bateko kultura-ekipamenduak; funtsezko elementua da animazioa behar bezala egiteko.
En el proceso de selección de espacios para el desarrollo de un programa cultural nos resultará imprescindible usar el mapeo del territorio, orientado a la identificación, localización y descripción de equipamientos e infraestructuras culturales y de otros espacios que puedan ser habilitados para tal uso.
Kultura-programa bat gauzatzeko eremuak hautatzeko prozesuan, ezinbestekoa izango da lurraldearen mapaketa erabiltzea, kultura-ekipamendu eta -azpiegiturak eta horretarako prestatuta egon daitezkeen beste eremu batzuk identifikatu, kokatu eta deskribatzeko.
Mediante esos descriptores cartográficos o de geolocalizadores, el catálogo o guía de recursos espaciales se volcaría a un mapa interactivo que facilitaría la sencilla y rápida localización e identificación de equipamientos e infraestructuras de un territorio determinado.
Deskriptore kartografiko edo geolokalizadore horien bidez, espazio-baliabideen katalogoa edo gida mapa interaktibo batera irauliko litzateke, eta, haren bitartez, erraz eta bizkor aurkitu eta identifikatuko lirateke lurralde jakin bateko ekipamenduak eta azpiegiturak.
En relación con el uso del mapeo, para realizar nuestra selección de espacios podemos recurrir a herramientas informáticas disponibles en la red, que nos ofrecen de manera interactiva los resultados del mapeo cultural de un determinado territorio.
Mapaketaren erabilerari dagokionez, eremuak hautatzeko, sarean dauden tresna informatikoetara jo dezakegu, modu interaktiboan eskaintzen baitizkigute lurralde jakin bateko kultura-mapaketaren emaitzak.
Antes al contrario, la buena práctica será aquella que rentabilice y optimice los recursos económicos de los que se disponga con propuestas que respondan a necesidades, intereses y demandas del entorno, aunque las propuestas sean sencillas en cuanto a su formato y aprovechen para su implementación recursos ya existentes en el territorio en el que se lleven a cabo.
Alderantzizkoa, hain zuzen. Jardunbide egokia izango da eskura ditugun baliabide ekonomikoak errentagarri egiten eta optimizatzen dituena inguruko beharrei, interesei eta eskaerei erantzuten dien proposamenarekin, baita proposamenak xumeak badira ere, formatuari dagokionez, eta, haiek egiteko, lurraldean lehendik zeuden baliabideak erabiltzen badira ere.
Puede abarcar el programa de propuestas culturales deámbito territoriallocal –por ejemplo, una agenda de festejos–, comarcal –una agenda de las fiestas de una comarca–, o provincial, y hasta puede referirse a un territorio más amplio –de una comunidad autónoma, estatal e incluso internacional–.
Tokiko kultura-proposamenak jaso ditzake —adibidez, jaietako agenda bat—, eskualdekoak —eskualde bateko jaietako agenda— edo probintziakoak. Lurralde handiagoa ere har dezake —autonomia-erkidego bat, estatua, baita nazioartea ere—.
En las ramas de actividad B (industrias extractivas) y U (actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales) no hay participación femenina.
B (erauzte-industriak) eta U (lurraldetik kanpoko erakundeen eta organismoen jarduerak) jarduera-adarretan ez dago emakumerik.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Creación y ampliación de servicios de atención en función de la demanda en su territorio más próximo y de las demandas de las personas con responsabilidades familiares.
✓Arreta-zerbitzuak sortzea eta handitzea, hurbileneko lurraldeko eskariaren eta familia-erantzukizunak dituztenen eskarien arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Eurostat realiza una clasificación territorial en la que se denominanzonas poco pobladasaquellas cuya densidad de población es menor a 100 habitantes por kilómetro cuadrado y que cuentan con una población inferior a 50 000 habitantes.
●Eurostatek egiten duen lurraldearen araberako sailkapenari jarraikiz,eremu gutxi populatuakdira kilometro koadro bakoitzeko 100 biztanle baino gutxiago dutenak, eta populazioa 50.000 biztanle baino gutxiagokoa denean.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Analizar la composición y organización del tejido empresarial del territorio, teniendo en cuenta sus necesidades y demandas.
a) Lurraldeko enpresa-ehunaren osaera eta antolaketa aztertzea, horren premiak eta eskariak kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Analizar la composición y organización del tejido empresarial del territorio.
b) Lurraldeko enpresa-ehunaren osaera eta antolaketa aztertzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Organizar el tejido empresarial del territorio, teniendo en cuenta sus necesidades y demandas.
a) Lurraldeko enpresa-ehuna antolatzea, horren premiak eta eskariak kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los Certificados de Profesionalidad tendrán carácter oficial y validez profesional en todo el territorio nacional, acreditan las correspondientes cualificaciones profesionales a quienes los hayan obtenido, y son emitidos por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) o, en su caso, por las comunidades autónomas.
Profesionaltasun Ziurtagiriak ofizialak eta lurralde nazional osoan baliozkoak izango dira, dagozkion kualifikazio profesionalak ziurtatzen dizkiete lortu dituztenei, eta Espainiako Enplegu Zerbitzu Publikoak (SEPE) edo, hala badagokio, autonomia-erkidegoek ematen dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
La intermediación laboral pretende romper con el rechazo del empresariado hacia colectivos desfavorecidos; lo hace visitando empresas del territorio y ofreciendo una base de datos de personas candidatas en situación de desempleo o mejora de empleo, así como un seguimiento personalizado de las personas contratadas destinado a contribuir a su adecuada adaptación al puesto de trabajo.
Lan-bitartekaritzaren xedea da enpresariek talde babesgabeak ez baztertzea; horretarako, lurraldeko enpresak bisitatzen dira eta langabezian edo enplegua hobetzeko egoeran dauden hautagaien datu-baseak ematen ditu, eta kontratatutako pertsonen jarraipen pertsonalizatua egiten du, lanpostura behar bezala egokitu daitezen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos los equipos deberán disponer de una placa suministrada por la Delegación Territorial de Industria, además de las propias que pone el fabricante del equipo a presión.
Presioko ekipamenduaren fabrikatzaileak jartzen dituen plakez gain, Industriako Lurralde Ordezkaritzak emandako plaka bat eduki behar dute ekipamendu guztiek.
Materiala: Sistemen integrazioa
CONSEJERÍA DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO
INGURUMEN ETA LURRALDE ANTOLAMENDU SAILA
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (4)
Metropolitan Area Networks edo MAN: sare horrek lurralde handiagoa estaltzen du; hiri bat, esaterako.
Metropolitan Area Networks o MAN: se trata de una red que tiene como cobertura una mayor extensión de terreno, como una ciudad.
DVDek eta CDek, multimedia-produktuei buruzko 6. unitatean jorratu bezala, eskualdeko kode bat daukate. Eskualdeko kodearen eginkizun nagusia da formatu mota horietan eduki digitalarekin zer gertatzen den kontrolatzea, aldakorra baita, munduko zein eskualdetan bizi garen eta zer-nolako irakurgailua dugun. Eskualdeko kodea, beraz, erreproduzituko den lanaren gaineko egile-eskubideak kudeatzeko sistema bat da, beste alderdi batzuen artean. Bada, hamar kode mota daude, 0tik (edukia edozein lurraldetan erreproduzitzen uzten du) 8ra (nazioarteko jardueretara bideratuta dago; hala nola edukia hegazkinetan eta itsas bidaietan erreproduzitze.
Los DVD y los CD, como se trató en la Unidad 6 destinada a los productos multimedia, poseen un código regional. La función principal del código regional es controlar lo que sucede con el contenido digital en este tipo de formatos, que es variable en función de la región del mundo en la que se viva y el tipo de reproductor que se posea. Los códigos regionales son, por tanto, un sistema para poder gestionar, entre otros aspectos, los derechos de autor derivados de la obra que se va a reproducir. De esta forma se tienen diez tipos de códigos, que van desde el 0 (que permite la reproducción en cualquier territorio) hasta el 8 (destinado a los eventos internacionales como pueden ser la reproducción en aviones o cruceros).
Las baterías de contadores podrán estar fabricadas en acero galvanizado, acero inoxidable, polipropileno (PP-R) e incluso en polietileno (PE), siendo en ocasiones facultativo de la entidad territorial competente y/o empresa suministradora local, la aceptación del material con el que esté fabricado dicho elemento.
Kontagailuen multzoak altzairu galvanizatuz, altzairu herdoilgaitzez, polipropilenoz (PP-R) edo polietilenoz (PE) egin daitezke. Batzuetan, lurraldeko erakunde eskudunaren edo tokiko enpresa hornitzailearen esku egoten da material bat onartu ala ez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
