Se transmiten señales de control y estado desde la Luna o Marte, la posición desde el collar de un oso en medio de la montaña o el pago del peaje de la autopista.
Kontrol- edo egoera-seinaleak igortzen dira Ilargitik edo Martetik, kokalekua jakinarazten da mendian dagoen hartzaren lepokotik edo autobideko ordainlekuko ordainketaren berri ematen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Musikarekin, egunarekin eta gauarekin lotuta agertzen diren eguzkiaren eta ilargiaren mugikariak egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El sensor solar va instalado en la luna trasera.
Eguzki-sentsorea atzeko beiran ezartzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
En esta parte de la placa ungueal suele observarse una mancha lechosa en forma de media luna que recibe el nombre de lúnula.
Azazkal-xaflaren eremu honetan esne-koloreko eta ilargi-erdiaren formako orban bat egon ohi da: lunula.
Materiala: Elektroestetika
El segundo se llama semilunar, porque visto de lado tiene forma de media luna.
Bigarrenari semilunar esaten zaio, albotik begiratuta ilargi-erdiaren forma duelako.
Materiala: Elektroestetika
-Realizamos la media luna en la base en la uña (sobre la lúnula) con esmalte blanco nacarado.
-Ilargi-erdia marraztuko dugu azazkalaren oinarrian (lunularen gainean) nakar-koloreko esmalte zuriz.
Materiala: Elektroestetika
-Maquillamos la uña salvando la media luna y en tres aplicaciones:
-Azazkala makillatuko dugu, ilargi-erdia ukitu gabe, hiru alditan:
Materiala: Elektroestetika
Realizamos la media luna en la base en la uña (sobre la lúnula) con esmalte blanco nacarado.
Ilargi-erdia marraztuko dugu azazkalaren oinarrian (lunularen gainean) nakar-koloreko esmalte zuriz.
Materiala: Elektroestetika
Maquillamos la uña salvando la media luna y en tres aplicaciones:
Azazkala makillatuko dugu, ilargi-erdia ukitu gabe, hiru alditan:
Materiala: Elektroestetika
Aplicador nº 3. Hacer como pequeñas lunas salteadas (simulando los típicos bultitos de las areolas).
3. aplikagailua. Ilargi txiki zipriztinduen modukoak egin (areoletako bulto txiki tipikoak simulatuz).
Materiala: Elektroestetika
Pezón, dibujar dentro de una especie de media luna tumbada.
Titimuturra, ilargierdi etzanaren modukoaren barruan marraztu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Un fotograma de "Viaje a la Luna" de Georges Mélies.
Georges MéliesenIlargirako bidaiafilmeko fotograma.
Materiala: Irudia
El truco que incorpora es el rostro de la luna, que pertenece a una persona maquillada.
Truku berria ilargiaren aurpegia da, aurpegi hori makilaturiko pertsona baten aurpegia izanik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (9)
Entre las excursiones posibles desde la capital, son las orillas e islas del Lago Titicaca los espacios más concurridos, con la población de Huatajata desde donde parten barcos hasta la Isla de la Luna e Isla del Sol .
Hiriburutik egin daitezkeen txangoen artean jende gehien erakartzen dutenak Titikaka aintziraren ertzetara eta uharteetara doazenak dira; Huatajata herritik abiatzen dira ontziak Isla de la Luna eta Isla del Sol-era.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la periferia de la capital, Teotihuacán conserva algunos de los monumentos más espectaculares anteriores a la colonia como la ciudadela ,con el Templo de Quetzalcoatl , el paseo de dos kilómetros llamado “Calzada de los Muertos” y las pirámides del sol y la luna.
Hiriburuaren kanpoaldean dagoen Teotihuacan-en aldi kolonialaren aurreko hainbat monumentu ikusgarri daude: gotorlekua, Quetzalcoatl-en tenplua,Calzada de los Muertosizeneko bi kilometroko pasealekua eta eguzkiaren eta ilargiaren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
§Luna de Miel:
§Eztei-bidaiak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un viaje espectacular que atraviesa meteoritos, estrellas, explosiones hasta la Luna.
Ilargirako bidaia zoragarria eskaintzen du, meteoritoak, izarrak eta eztandak zeharkatuz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son muchos los pueblos blancos que salpican Andalucía bajo el luminoso sol del mediodía o la claridad de la luna.
Andaluzian asko dira eguerdiko eguzki biziaren zein ilargiaren argitan zuriz jantzitako herriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región septentrional concentra sus atractivos en paisajes dominados por la aridez, tal es el caso del Desierto de Atacama , en las proximidades de Calama , por las visitas a la mayor mina cuprífera a cielo abierto del mundo en Chuquicamata; por el Parque Nacional del Lauca y por los espacios naturales salinos vecinos al poblado de San Pedro de Atacama como el salar homónimo y el Valle de la Luna .
Hauek dira iparraldeko erakargarri nagusiak: Calama inguruetako paisaia idorrak (Atacamako basamortua); munduko aire zabaleko kobre-meatze handiena bisita daiteke Chuquicamatan; Laucako Parke Nazionala eta San Pedro de Atacama herritik hurbil dauden Atacamako gatz-ordokia eta Valle de la Luna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su nombre hace referencia a la pigmentación oscura que impera en sus habitantes (mela = negro), engloba a los archipiélagos más occidentales ,que trazan una media luna entre Nueva Zelanda y Filipinas como Fiji, Vanuatu, Salomón y Nueva Caledonia entre otras.
Hango biztanleen larruazalaren pigmentazio ilunetik (mela = beltza) datorkio izena. Mendebaldeko artxipelagoak hartzen ditu, Zeelanda Berriaren eta Filipinen artean ilargi-erdia osatzen dutenak: Fiji, Vanuatu, Salomon eta Kaledonia Berria, besteak beste.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El desierto de Atacama, situado en la región septentrional, concentra sus atractivos en paisajes dominados por la aridez, en las proximidades de Calama, y las visitas a la mayor mina cuprífera a cielo abierto del mundo en Chuquicamata; por el Parque Nacional del Lauca y por los espacios naturales salinos vecinos al poblado de San Pedro de Atacama, como el salar homónimo y el Valle de la Luna.
Atacamako basamortuan, iparraldean, hareazko paisaia da nagusi, Calamatik hurbil; eta munduan, aire zabalean dagoen kobre-meategirik handiena, Chuquicamatan; Laucako Parke Nazionala, eta San Pedro de Atacama herritik hurbil dauden gatz-eremu naturalak, eta Valle dela Luna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Teotihuacan, ubicada en la periferia de la capital, conserva algunos de los monumentos más espectaculares anteriores a la colonia, como la Ciudadela, con el Templo de Quetzalcoatl, las pirámides del sol y la luna y el paseo de dos kilómetros llamado "Calzada de los Muertos".
Teotihuacanen, hiriburuaren kanpoaldean, kolonia aurreko monumentu ikusgarrienetako batzuk daude: Ciudadela, Quetzalcoatlen tenplua, eguzkiaren eta ilargiaren piramideak, eta “Hilen Galtzada” izenekoa bi kilometroko pasealekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
a) Los compañeros me han comentado que, laboralmente, estoy en la «luna de miel».
a) Lankideek esan didate lanari dagokionez «eztei-bidaia»n nagoela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
-Siempre estás en la luna, Óscar -responde la chica-.
-Zu beti ilargian, Oskar —dio neskak—.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (43)
El calendario lunar relaciona las diferentes actividades ó trabajos que hay que hacer en el campo, con las influencias que ejercen sobre ellos las distintas posiciones de la luna, los astros, las constelaciones y signos del zodíaco.
Ilargi egutegiak landan egin beharreko jarduera edo lanak eta ilargiaren, izarren, konstelazioen eta zodiakoko ikurren kokapenek horietan duten eragina lotzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Para entender mejor estas influencias analizaremos diferentes aspectos de la Luna y del zodíaco:
Eragin horiek hobeto ulertzeko, Ilargiaren eta zodiakoaren hainbat alderdi aztertuko ditugu.
Materiala: Nekazaritza
Luna creciente y Luna menguante
Ilgora eta Ilbehera
Materiala: Nekazaritza
Las fases de la luna son los siguientes:
Ilargiaren faseak hauek dira:
Materiala: Nekazaritza
Luna Nueva, cuarto Creciente, Luna Llena y Cuarto Menguante.
Ilberria, Ilgora, Ilbetea eta Ilbehera
Materiala: Nekazaritza
La luna es creciente en el período que va de la luna nueva (cuando la luna se encuentra entre la tierra y el sol y nos muestra su cara no iluminada) a la luna llena (la luna está opuesta al sol respecto d la tierra):
Ilgora, ilberritik (ilargia lurraren eta eguzkiaren artean dago eta argitu gabeko aldea erakusten digu) ilbetera bitartean dagoen aldia da (ilargia eguzkiaren aurrez aurre dago lurrarekiko):
Materiala: Nekazaritza
La vitalidad de las plantas crece con la luz de la luna.
Landareen bizitasunak gora egiten du ilargiaren argiarekin.
Materiala: Nekazaritza
Cuanto más nos acercamos a la luna llena, las plantas poseen más fuerza para luchar contra parásitos y enfermedades, aguantan mejor en jarros, en bodegas o en silos, y aportan más vitalidad a quienes las consumen.
Ilbetetik zenbat eta gertuago, landareak orduan eta indartsuago parasitoei eta gaixotasunei aurre egiteko; gainera, hobeto mantentzen dira pitxer, soto eta siloetan, eta bizitasun handiagoa ematen diete landareon kontsumitzaileei.
Materiala: Nekazaritza
La luna mengua o decrece, en el período que va de la luna llena a la luna nueva siguiente; cada día mengua la luz que refleja.
Ilargiak behera egiten du, berriz, ilbetetik hurrengo ilberrira dagoen tartean; islatzen duen argia gutxiagotu egiten da egunetik egunera.
Materiala: Nekazaritza
Popularmente, para reconocer si la luna crece o mengua:
Herritarren artean, honela jakiten da ilargia ilgoran ala ilbeheran dagoen:
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Por ejemplo: tirar la toalla, o estar en la luna.
Adibidez: pikutara joan edo amore eman.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
Por ejemplo, el manipulado y la colocación de las lunas de cristal en los automóviles.
Esate baterako, beirak manipulatzen eta ipintzen dituzte automobiletan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
