Está compuesta por una serie de especies macro y microscópicas (princi-palmente algas y bacterias) que dependen totalmente de la mineralización, del pH, luminosidad, etc.
Mineralizazioaren, pH-aren, argitasunaren eta abarren mende dagoen espezie makro eta mikroskopiko batzuek osatzen dute (nagusiki algak eta bakterioak).
Materiala: Elektroestetika
pelo y ojos castaño medio, piel trigueña y también de luminosidad media.
gaztaina-koloreko ilea eta begiak, gari-koloreko larruazala eta tarteko argitasunekoa.
Materiala: Elektroestetika
Si están manchadas en su base, restarían luminosidad en estos puntos.
Oinarrian zikinduta badaude, argitasun gutxiago izango dute.
Materiala: Elektroestetika
c) En los días soleados la luminosidad adquiere su intensidad máxima.
c) Egun eguzkitsuetan argitasunak gehienezko bizitasuna hartzen du.
Materiala: Elektroestetika
Los fluorescentes hacen que la luminosidad sea difundida mediante un entrecruzado de rayos de luz en vez de radiación directa, y por ello producen más bien una iluminación general.
Fluoreszenteen argi-izpiak gurutzatu egiten dira (erradiazio zuzena beharrean), eta argitasuna zabaldu egiten da; horregatik sortzen dute argitasun orokorra.
Materiala: Elektroestetika
A veces, sobre todo si estamos trabajando en maquillajes un poco especiales o de noche, estos productos se pueden mojar ligeramente antes de su aplicación con la esponjilla, haciendo de este modo que destaque su luminosidad.
Batzuetan, batez ere makillaje pixka bat bereziak edo gaueko makillajeak lantzen ari garenean, produktu horiek busti egin daitezke belakiaren bidez, eman aurretik; hala, argitasuna nabarmenduko da.
Materiala: Elektroestetika
Son, por lo general, productos que se combinan dentro de su mismo envase de presentación y que contienen dos o más productos de distinta luminosidad para crear luces y sombras.
Eskuarki, ontzi berean aurkezten dira, eta distira desberdineko bi produktu edo gehiago izaten dituzte, argilunak sortzeko.
Materiala: Elektroestetika
El brillo es el grado de luminosidad de un color o la cantidad de luz que refleja.
Distira kolore baten argitasun-maila da, edo islatzen duen argi kopurua.
Materiala: Elektroestetika
Desde el punto de vista fisiológico, las cejas están ubicadas en la parte inferior de la frente y sobre el arco ciliar, con la finalidad exclusiva de proteger los ojos de riesgos tales como el posible deslizamiento del sudor de la frente hacia ellos o también como mitigantes de la luz por la leve función de visera que cumplen cuando fruncimos los músculos frontales en situaciones de excesiva luminosidad.
Ikuspegi fisiologikotik, bekainak kopetaren behealdean eta betile-arkuaren gainean daude, eta bekainen funtzio bakarra begiak arriskuetatik babestea da; esaterako, kopetatik begietara izerdia sartzea saihesten dute eta argiaren eraginak leuntzen dituzte, argi gehiegi dagoenean kopetako muskuluak uzkurtzean egiten duten bisera-funtzio arina dela eta.
Materiala: Elektroestetika
La saturación es una cualidad del color relacionada con su grado de pureza y luminosidad.
Asetasuna purutasunarekin eta argitasunarekin lotutako kolorearen ezaugarria da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Por ejemplo, un convertidor de 8 bits representa 256 niveles de luminosidad, (es decir: dos valores binarios, elevados a la 8ªpotencia)
Esate baterako, 8 biteko bihurgailu batek 256 argi-maila ematen ditu (hots: bi balio bitar ber 8).
Materiala: Irudia
Por cada medida mayor de esta escala, se reduce la luminosidad que entra en el objetivo.
Eskala horretakoa baino neurri handiago bakoitzeko, objektiboan sartzen den argitasuna murrizten da.
Materiala: Irudia
El haz de luz que impresiona la película tiene diversa intensidad, según la luminosidad de las partes del objeto fotografiado.
Filma inpresionatzen duen argi sortak hainbat intentsitate du, argazkia atera zaion objektuaren zatien argitasunaren arabera.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, si sacamos la foto de un rostro, las partes oscuras, como el pelo o los ojos tienen una baja luminosidad y por tanto, afectan menos a la emulsión de la película.
Esate baterako, aurpegi baten argazkia ateratzen badugu, zati ilunek, ileak edo begiek adibidez argitasun txikia dute eta, beraz, eragin txikiago dute filmaren emultsioan.
Materiala: Irudia
En resumen, allí donde afecta mayor luminosidad, el material sensible reacciona más y se oscurece.
Laburbilduz, argitasun handiagoa dagoen tokian, gehiago erreakzionatzen du material sentikorrak eta ilundu egiten da.
Materiala: Irudia
En este caso, en la capa inferior se aplica una gama limitada de colores y por encima se aplica el resto de tonalidades, en capas muy finas de color, que aportan luminosidad al resultado final.
Kasu honetan, beheko geruzan kolore sorta mugatua ematen da eta, gainetik, beste tonalitateak, azken emaitzari argitasuna ematen dioten kolorezko oso geruza finetan.
Materiala: Irudia
Por tanto, entre oscuridad y luz existen múltiples graduaciones de luminosidad, pero los medios de reproducción de la imagen (cine, fotografía, pintura, etc) limitan estas graduaciones porque no tienen capacidad para captarlas todas.
Hortaz, iluntasunaren eta argitasunaren artean argitasun-maila anitz dago, baina irudia erreproduzitzeko baliabideek (zinema, argazkigintza, pintura, etab.) mugatu egiten dituzte graduazio horiek, ez dutelako guztiak hautemateko ahalmenik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
El gótico es apreciable en las cubiertas de muchos templos que iniciados durante el románico , consiguen con los logros del gótico (pináculos, contrafuerte, bóvedas ojivales , nervios y arbotantes) mayor verticalidad , luminosidad y amplitud , es el caso de la catedral de Tui y el claustro de la catedral de Orense.
Gotikoa ikus daiteke erromanikoan hasitako hainbat tenpluren estalkietan, zeinek gotikoaren lorpenekin (pinakuluak, horma-bularrak, ogiba-gangak, nerbioak eta ostiko-arkuak) bertikaltasun, argitasun eta zabaltasun handiagoa lortu baitzuten. Horren adibide dira Tuiko katedrala eta Ourenseko katedralaren klaustroa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los veranos suelen resultar cálidos y se convierten en la época más agradable para una visita, aunque la luminosidad de sus días puede verse interrumpida por intensas lluvias.
Uda beroa izaten da eta herrialdera joateko garairik atseginena da, baina euriteek eten egin dezakete egun horietako argitasuna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (12)
Un sensor de luminosidad.
Argitasun-sentsore bat.
Materiala: Instalazio domotikoak
Por ejemplo, en un control de luminosidad podemos regular la tensión eléctrica que recibe una lámpara de modo gradual, y entre dos valores cualesquiera, siempre podemos escoger un valor intermedio.
Adibidez, argiztapena kontrolatzean, lanpara batek jasotzen duen tentsio elektrikoa modu mailakatuan erregula dezakegu, eta, bi balioren artean, tarteko balio bat aukera genezake.
Materiala: Instalazio domotikoak
Los modelos de detectores para iluminación suelen tener incorporado un detector de luminosidad para desactivar su operación durante el día.
Argiztapena detektatzeko ereduek argitasun-detektagailu bat izan ohi dute, egunean zehar desaktibatzeko.
Materiala: Instalazio domotikoak
(7) Sensor de luminosidad.
(7) Argitasun-sentsorea.
Materiala: Instalazio domotikoak
(10) Potenciómetro de luz (regula el grado de luminosidad necesario para que el detector funcione; por ejemplo, no funcionará si hay suficiente luz solar.
(10) Argiaren potentziometroa (detektagailuak funtzionatzeko behar den argitasun-maila erregulatzen du. Adibidez, eguzki-argi nahikoa badago, ez du funtzionatuko).
Materiala: Instalazio domotikoak
sensibilidad, tiempo para la desconexión y luminosidad.
sentikortasuna, deskonexio-denbora eta argitasuna.
Materiala: Instalazio domotikoak
2.2.8. Sensores de luminosidad (crepusculares)
2.2.8. Argitasun-sentsoreak (krepuskularrak)
Materiala: Instalazio domotikoak
Normalmente, los sensores crepusculares no detectan cambios puntuales y de poca duración en la luminosidad.
Normalki, sentsore krepuskularrek ez dituzte argitasunaren aldaketa puntualak eta laburrak detektatzen.
Materiala: Instalazio domotikoak
En las lámparas fluorescentes , la luminosidad se basa en un doble efecto de ionización de un gas (vapor de mercurio) a través de unos filamentos de tungsteno a alta temperatura, y la fluorescencia de un revestimiento fabricado con diversos materiales.
Lanpara fluoreszenteetan, efektu bikoitz batek eragiten du argitasuna: batetik, gas baten (merkurio-lurruna) ionizazioa, tenperatura altuan dauden tungteno-harizpi batzuen bidez, eta, bestetik, hainbat materialez fabrikatutako estaldura baten fluoreszentzia.
Materiala: Instalazio domotikoak
los de encendido y apagado y los reguladores de luminosidad.
argia piztu eta itzali egiten dutenak eta argitasun-erreguladoreak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (1)
Encender un mechero Bunsen y variar la posición de la virola comprobando el aspecto que va tomando la llama, explicando las distintas luminosidades.
Piztu ezazu Bunsen metxeroa, eta aldatu galandaren posizioa. Aztertu ezazu garrak hartzen duen itxura, eta eman argitasun desberdinen azalpena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Orientación del terreno (luminosidad, exposición a vientos fuertes).
El marco de plantación del tomate en primavera como suele ser de 2,5 plantas por metro cuadrado, mientras que en otoño suele ser de 1,8 debido a que la menor temperatura y luminosidad sería un factor limitante en invierno y la competencia entre las plantas reduciría la productividad.
Tomatearen landare tartea, udaberrian, 2,5 landare metro koadroko izaten da; udazkenean, berriz, 1,8 izan ohi da, tenperatura baxuagoa eta argitasun txikiagoa faktore mugatzaileak direlako neguan eta landareen arteko lehiak produktibitatea murrizten dutelako.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (1)
Aspecto general del centro de trabajo; viene definido por: la seguridad estructural que ofrezcan sus edificios, la ausencia de riesgos medioambientales, (tanto por la emisión de contaminantes a la atmósfera como la contaminación de aguas o tierras por residuos o emisiones), el control de los riesgos físicos que puedan sufrir los trabajadores en sus puestos de trabajo, la señalización adecuada de los accesos al centro de trabajo, (luminosidad y cuidado del entorno), y por la señalización y organización de planes de evacuación rápidos y seguros.
Lantokiaren itxura orokorra. Honako elementu hauek hartzen dira kontuan: eraikinen egiturazko segurtasuna, ingurumen-arriskurik ez egotea (dela kutsagarriak atmosferara isurtzeagatik, dela urak edo lurrak hondakinekin edo isurketekin kutsatzeagatik), langileek lanpostuan izan ditzaketen arrisku fisikoen kontrola, lantokirako sarbideen seinaleztapen egokia (ingurunearen argitasuna eta txukuntasuna), eta ebakuazio-plan bizkor eta seguruen seinaleztapena eta antolaketa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (1)
Se trata de manipular la información obtenida en la imagen enfatizando aquellos aspectos que sean necesarios para el éxito de aplicación buscada: modificación de contraste, enfoque, obtención de bordes, manipulación de colores o identificación de regiones con el mismo color, corrección de parámetros de luminosidad, reducción de ruido, etc. Estas operaciones también consumen recursos importantes y, por tanto, la resolución (más recursos empleados a mayor resolución) sigue siendo una limitación, sobre todo si se pretende el análisis en tiempo real o a ritmo de producción industrial como va a ser casi siempre.
Iruditik ateratako informazioa manipulatzea da; zehazki, aplikazioa ongi ibiltzeko beharrezkoak diren alderdiak nabarmentzen dira. Horretarako, besteak beste, kontrastea eta fokuratzea alda daitezke, ertzak lor daitezke, koloreak manipulatu edo eremu zehatzak kolore berekin identifika daitezke, argitasun-parametroak zuzendu eta zarata arindu. Ekintza horiek ere baliabide handi samarrak behar dituzte eta, hortaz, bereizmenak muga izaten jarraitzen du: zenbat eta bereizmen handiagoa, baliabide gehiago. Hala izaten da, batik bat, azterketa denbora errealean edo produkzio industrialeko erritmoan egitea nahi bada; ia beti, alegia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
