No rociar el interior de la impresora con lubricantes; los aceites inadecuados pueden dañar el mecanismo.
Ez zipriztindu inprimagailuaren barnealdea labaingarriekin; olio desegokiek hondatu egin dezakete mekanismoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El depósito de lubricante debe rellenarse antes de que la falta de engrase perjudique las partes expuestas a la humedad.
koiperik ez izateagatik hezetasuna jasaten duten atalak kaltetu aurretik bete behar da lubrifikatzailearen tanga.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (18)
(control del nivel de lubricante).
(lubrifikatzaile maila kontrolatzea).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No se sabe exactamente que lubricante pedir
Zehazki ez da jakiten zer lubrifikatzaile eskatu
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No saber exactamente el lubricante a pedir 2
Zehazki zer lubrifikatzaile eskatu behar den ez jakitea, 2
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Desde el punto de tipos de lubricantes, los podemos clasificar en:
Lubrifikatzaileak honela sailka ditzakegu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Uno de los grandes problemas de la lubricación, en la práctica, es el uso indiscriminado de lubricantes, para muchas aplicaciones.
Labaingarriak bereizi gabe, edozein aplikaziorako, erabiltzea da gai honen inguruko arazo nagusietako bat praktikan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su misión consiste en ser un embudo lubricante en la matriz y prevenir el rayado en la superficie del material.
Sarrerako eremuaren egitekoa hau da: matrizeko inbutu lubrifikatzailea izatea eta materialaren gainazala marra dadin saihestea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Generalmente se usan lubricantes o compuestos para reducir las fuerzas de fricción durante el embutido.
Oro har, lubrifikatzaileak edo konposatuak erabiltzen dira enbutizioan igurzketa-indarrak murrizteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La lubricación es un aspecto vital de la extrusión en caliente de ciertos metales: acero, lo que ha obligado a desarrollar ciertos lubricantes especiales para que sean efectivos bajo las condiciones agresivas del proceso.
Lubrifikazioa metal batzuen, hala nola altzairuaren, beroko estrusioaren ezinbesteko alderdi bat da; horregatik, lubrifikatzaile berezi batzuk garatu behar izan dira prozesuaren baldintza agresiboetan eraginkorrak izan daitezen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas veces se usa el vidrio como lubricante de la extrusión en caliente que, además de reducir la fricción, proporciona un efectivo aislamiento térmico entre el tocho y el recipiente.
Batzuetan, beira erabiltzen da beroko estrusioaren lubrifikatzaile gisa, zeren igurzketa murrizteaz gain, totxoaren eta ontziaren arteko isolamendu termino eraginkorra ematen baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Éste -entre otras características- actúa como un lubricante permanente, reduciendo en un alto porcentaje las fuerzas de corte, la generación de calor y el desgaste, lo que permite utilizar velocidades de corte más altas durante el mecanizado, particularmente cuando se precisa de un buen acabado superficial.
Estalduraren ezaugarrien artean, aipatu beharra dago lubrifikatzaile iraunkor gisa diharduela eta ebaketa-indarrak, beroaren sorkuntza eta higadura neurri handi batean murrizten dituela. Horri esker, ebaketa-abiadura handiagoak erabil daitezke mekanizazioan, gainazaleko akabera ona behar denean bereziki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
El aditivo colorante se comercializa solo o mezclado con aceite lubricante.
Gehigarri koloragarria bera bakarrik edo olio lubrifikatzailearekin nahastuta merkaturatzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aceite lubricante.
Olio lubrifikatzailea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Haz lo mismo con distintas latas de aceite lubricante para circuitos refrigerantes.
Egin gauza bera zirkuitu hozgarrientzako olio lubrifikatzaile latekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fácil de mezclar con lubricantes especiales, para garantizar la lubricación de todas las piezas del sistema.
Lubrifikatzaile bereziekin nahasteko erraza izatea, sistemaren pieza guztien lubrifikazioa bermatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para el R12, los lubricantes utilizados son aceites minerales a los que se les ha eliminado la cera, el azufre y el agua.
R12ari dagokionez, erabiltzen diren lubrifikatzaileak argizaria, sufrea eta ura kendu zaien olio mineralak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Toda la articulación está encerrada en una cápsula, que contiene un líquido sinovial, sustancia viscosa que actúa como lubricante.
Artikulazio osoa likido sinobiala duen kapsula baten barruan dago. Labaingarri moduan jarduten duen substantzia likatsua da likido sinobiala.
Materiala: Elektroestetika
Lubricante:
Lubrifikatzailea:
Materiala: Elektroestetika
Como lubricante de la aguja y sellador de la implantación del pigmento, con acción antimicrobiana, calmante, emoliente y refrescante
Orratzerako lubrifikatzaile gisa eta pigmentuaren ezarpena zigilatzeko erabiltzen da; mikrobioen aurkako propietateak ditu, eta lasaigarria, bigungarria eta freskagarria da.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (46)
También se podrá realizar por baño de aceite, estando una parte de la cadena sumergida en el lubricante, por lo que al ir girando arrastrará el aceite y lubricará todos los componentes de la transmisión que estén en contacto con ella.
Olio-bainu bidez ere lubrifika daiteke: katearen parte bat lubrifikatzailetan murgilduta egoten da, eta, biratuz joatean, arrastatu egiten du olioa eta ukitzen dituen transmisio-osagai guztiak lubrifikatzen ditu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si empleamos una tuerca roscada en el propio eje para ejercer la fuerza, aplicaremos lubricante en la rosca y en la superficie que roce contra el manguito.
Indarra egiteko ardatzean bertan hariztatutako azkoin bat erabiltzen badugu, lubrifikatzailea jarriko dugu azkoinean eta zorroaren kontra marruskatuko den gainazalean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Se verificarán las obturaciones, el estado visual del rodamiento y las posibles pérdidas de aceite o lubricante.
Hau egiaztatu behar da: itxituren egoera, errodamenduaren ikusizko itxura eta olioa edo lubrifikatzailea galdu ote den.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Asimismo se mirará el color del lubricante, ya que cualquier cambio del mismo implicaría la presencia de impurezas.
Era berean, lubrifikatzailearen koloreari erreparatu behar zaio, zeren eta kolore-aldaketak zikinkeria duela adieraziko bailuke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Esta temperatura elevada puede ser debida a un exceso o defecto de lubricante, suciedad, juegos muy pequeños entre los elementos rodantes o gran rozamiento de las obturaciones.
Tenperatura altua lubrifikatzaile gutxi edo asko izateagatik izan daiteke, zikinkeriagatik, elementu errodatzaileen artean lasaiera txikiegiak izateagatik edo itxituretan marruskadura handia izateagatik.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El lubricante es imprescindible en los rodamientos, ya que genera una película que reduce el rozamiento y con ello la generación de calor.
Lubrifikatzailea ezinbestekoa da errodamenduetan, geruza mehe bat sortzen baitu, marruskadura murrizten duena eta, ondorioz, beroa sortzea ere murrizten duena.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debido a esto y estudiando todos los apartados de funcionamiento, observamos que existe una zona neutra, libre de cargas, que es precisamente donde la aplicación del lubricante se hace más favorablemente y que será el lugar donde se realicen las ranuras de engrase (figs.20 y 22).
Hori dela eta, funtzionatzen ari diren atal guztiak aztertuz gero, ikusten da badela zona neutro bat, kargarik ez duena; huraxe da tokirik egokiena lubrifikatzailea aplikatzeko, eta hantxe egiten dira koizpeztatze-artekak (20. eta 22. irudiak).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Por el agujero central penetra el lubricante, que discurre por las ranuras, engrasando el conjunto.
Lubrifikatzailea erdiko zulotik sartzen da, eta arteketarantz ateratzen da; hala koipeztatzen da multzoa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los cojinetes autolubricados son piezas metálicas porosas, capaces de ser impregnados con un lubricante.
Kojinete autolubrifikatuak metalezko pieza porotsuak dira, lubrifikatzaile batek inpregna ditzakeenak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Después de su realización, se suelen sumergir en aceite caliente, de forma que el cojinete queda impregnado con lubricante.
Fabrikatu ondoren, olio berotan sartzen dira; hala, kojinetea olioz inpregnatuta gelditzen da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (5)
Las fracciones con mayor masa molecular (empleadas para producir por ejemplo aceites lubricantes y ceras) sólo pueden existir como vapor en la parte inferior de la columna, donde se extraen.
Masa molekular handiena duten zatiek (olio lubrifikatzaileak eta argizaria ekoizteko erabiltzen direnak, adibidez) lurrun gisa bakarrik egon daitezke zutabearen azpialdean, eta hortik erauzten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las zonas superiores del aparato de destilación proporcionaban lubricantes y aceites pesados, mientras que las zonas inferiores suministraban ceras y asfalto.
Destilagailuaren goiko guneetan lubrifikatzailea eta olio astunak geratzen ziren, eta, beheko guneetan, argizariak eta asfaltoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
LUBRICANTES.- El lubricante es uno de los tantos productos del petróleo.
LUBRIFIKATZAILEAK.- Petroliotik eratorritako produktu ugarietako bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un ejemplo claro es la regeneración de aceites lubricantes ya usados o la regeneración de disolventes usados.
Horren adibide argi bat da erabilitako olio lubrifikatzaileak edo erabilitako disolbatzaileak atzera berriz erabiltzeko prestatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se secan los gránulos, se mezclan con lubricantes (p. ej., estearato de magnesio), disgregantes o aglutinantes, y después se comprimen a comprimidos.
Pikorrak lehortu ondoren, lubrifikatzaileak (hala nola magnesio estearatoa), disgregatzaileak edo aglutinatzaileak nahasten zaizkie, eta, ondoren, konprimatuak lortzeko konprimatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Inocuos a los aceites lubricantes.
Eraginik ez olio lubrifikatzaileekin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los aceites lubricantes se añaden a los sistemas de refrigeración para reducir la fricción de las partes móviles de los compresores.
Olio lubrifikatzaileak hozte-sistemei gehitzen zaizkie konpresoreen zati mugikorretako marruskadurak arintzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los principales aceites lubricantes son:
Hona hemen olio lubrifikatzaile nagusiak:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se analiza la relación de compatibilidad entre el refrigerante y el aceite lubricante.
Hozgarriaren eta olio lubrifikatzailearen arteko bateragarritasun-erlazioa aztertu da.
