Esta aleación tiene grandes propiedades de plasticidad y antifricción, puede ser usada para cojinetes donde las condiciones de lubricación no sean perfectas, ya que el alto contenido de plomo evita el agarrotamiento.
Aleazio honek plastikotasuneko eta marruskaduraren aurkako propietate handiak ditu; kojineteak egiteko erabil daiteke, lubrifikazio-baldintzak egokienak ez izan arren, berun-eduki handia duenez, aleka hartzea saihesten baitu.
Analizar las gamas existentes de limpieza, lubricación y automantenimiento, estudiando también los tiempos destinados a ello.
Garbiketa-, lubrifikazio- eta automantentze-aukerak aztertzea, bai eta horretarako denborak ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(gripado del pistón por falta de lubricación).
(lubrifikazio faltagatik pistoiak aleka hartzea).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Analizar a través de la Tormenta de ideas el problema de falta de aceite de lubricación en la línea de producción A.
Aztertu, ideia-jasaren teknika erabiliz, A produkzio-lineako lubrifikatzeko olioaren faltaren arazoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Uno de los grandes problemas de la lubricación, en la práctica, es el uso indiscriminado de lubricantes, para muchas aplicaciones.
Labaingarriak bereizi gabe, edozein aplikaziorako, erabiltzea da gai honen inguruko arazo nagusietako bat praktikan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Realizar la ficha de AUTOMANTENIMIENTO TPM y marcar los estándares de limpieza, lubricación y autocontrol del torno Microtor XI, también el plan de mejoras.
Egin ezazu Microtor XI tornuaren TPM automantentze-fitxa, garbiketa-, lubrifikazio- eta autokontrol-estandarrekin, baita hobekuntza-plana ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Realizar la ficha de AUTOMANTENIMIENTO TPM con los estándares de limpieza, lubricación y autocontrol del laminador de rodillos ZeuS XX, elaborando también el plan de mejora.
Egin ezazu ZeuS XX arraboleko ijezkailuaren TPM automantentze-fitxa, garbiketa-, lubrifikazio- eta autokontrol-estandarrekin, baita hobekuntza-plana ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Señalar los puntos de lubricación de forma clara y sencilla.
Lubrifikazio-puntuak modu erraz eta argian seinalatzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estándares de limpieza, lubricación y autocontrol
Garbiketa-, lubrifikazio- eta autokontrol-estandarrak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Las exigencias esenciales aplicables al binomio aceite-fluido son la solubilidad, la lubricación y la estabilidad durante largos periodos.
Olio-fluido binomioari aplika dakizkiokeen funtsezko eskakizunak honako hauek dira: disolbagarritasuna, lubrifikazioa eta egonkortasuna aldi luzeetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El aceite para la lubricación del compresor se acumula en el fondo del depósito colector, y es absorbido, a través de un taladro unido a un tamiz filtrante, para evitar la entrada de aceite con impurezas.
Konpresorea lubrifikatzeko olioa tanga kolektorearen hondoan metatzen da, eta bahe iragazle bati lotutako zulagailu baten bitartez xurgatzen da ezpurutasunak dituen olioa ez sartzen uzteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fácil de mezclar con lubricantes especiales, para garantizar la lubricación de todas las piezas del sistema.
Lubrifikatzaile bereziekin nahasteko erraza izatea, sistemaren pieza guztien lubrifikazioa bermatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al existir órganos en movimiento (pistones, bielas, rodamientos, válvula de expansión), es necesario que todo el sistema esté dotado de la lubricación oportuna.
Hainbat organo mugimenduan daudenez gero (pistoiak, bielak, errodamenduak eta espantsio-balbula), nahitaezkoa da sistemak lubrifikazio egokia izatea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para no superar la presión establecida, se pone un regulador en la toma con objeto de que no se gripe por falta de lubricación.
Ezarritako presioa ez gainditzeko, erreguladore bat jartzen da hartunean, lubrifikazio ezagatik aleka har ez dezan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Secreción sebácea equilibrada (buena lubricación)
Sebo-jariaketa orekatua (lubrifikazio ona)
Materiala: Elektroestetika
El sebo, constituido fundamentalmente por lípidos, es vertido a la superficie cutánea donde forma parte del manto epicutáneo, por lo que tiene una función de lubricación y protección de la piel.
Seboa nagusiki lipidoz osatzen da, eta lurrazalaren gainaldera isurtzen da, non mantu epikutaneoaren parte bilakatzen baita; horrenbestez, larruazala lubrifikatzeko eta babesteko funtzioa du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
hidratación, lubricación, tipo de emulsión ...
hidratazioa, lubrifikazioa, emultsio mota…
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (35)
La lubricación, al igual que en la mayoría de los mecanismos donde existe rozamiento, es indispensable.
Lubrifikatzea ezinbestekoa da, marruskadura duten mekanismo gehienetan bezala.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Es capaz de generar transmisiones sincrónicas con velocidades constantes, además de ocupar un reducido espacio y no requerir ni lubricación ni mantenimiento.
Transmisio sinkronikoak eta abiadura konstantekoak sor ditzake, toki txikia hartzen du, eta ez du behar lubrifikaziorik, ez mantentze-lanik.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Teóricamente, un rodamiento con un funcionamiento en condiciones ideales y una lubricación perfecta duraría infinitamente.
Teorian, baldintza idealetan funtzionatzen ari den errodamendu batek, lubrifikazio perfektua izanez gero, iraupen infinitua izango luke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Evidentemente las zonas donde aumenta la temperatura son las que rodean a los elementos que se mueven, por lo que será en esos lugares donde se hará efectiva la lubricación.
Higitzen ari diren elementuen inguruan igotzen da tenperatura, jakina; horregatik, toki horietan izango da eraginkorra lubrifikazioa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En cambio la lubricación por aceite implica un continuo baño del rodamiento; el aceite atraviesa el elemento, lubricándolo convenientemente y absorbiendo el calor generado; a continuación se deposita en la parte inferior para ser impulsado nuevamente al rodamiento.
Olio bidezko lubrifikazioan, berriz, errodamendua etengabe bainatzen ari da; olioak zeharkatu egiten du elementua, behar bezala lubrifikatuz eta sortu den beroa xurgatuz; ondoren, behealdean metatzen da, gero, berriro ere errodamendura bultzatua izateko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Sin embargo, una gran mayoría llevan ranuras de engrase para lograr una buena lubricación en su funcionamiento.
Hala ere, gehienek koipeztatzeko artekak izaten dituzte, funtzionamenduan lubrifikazio ona lortzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Requieren una lubricación continua para conseguir un funcionamiento y características similares a los de las guías hidrodinámicas.
Lubrifikazio jarraitua behar dute, gidari hidrodinamikoen antzeko funtzionamendu eta ezaugarriak lortzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Un sistema de lubricación empleado es el engrase por anillo.
Lubrifikatzeko sistemetako bat eraztun bidezko koipeztaketa da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Dentro de un cojinete, las ranuras de engrase ocuparán unas posiciones determinadas, de forma que la lubricación se realice convenientemente.
Kojinetearen barnean, koipeztatze-artekek posizio jakinak dituzte, lubrifikazioa modu egokian gauzatzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Suelen ir provistas de juntas de sellado para impedir la penetración de partículas así como facilitar una correcta lubricación de la guía.
Zigilatze-junturak izaten dituzte, partikularik ez sartzeko eta gidariaren lubrifikazio ona lortzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (1)
Si se utiliza material esmerilado es necesario darle una ligera capa de vaselina a las uniones, haciendo girar éstas para una mejor lubricación.
Material esmerilatua erabiliz gero, premiazkoa da junturetan baselinazko geruza fin bat ematea eta biraraztea, ondo lubrifika daitezen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Del mismo modo, la posibilidad de introducción de alguna burbuja de aire en contacto con el cierre, reduciría su lubricación, por lo que sería fácil, que en ausencia de lubricación, llegara a erosionarse y presentar roturas. Por todo esto, está considerado como el punto más frágil de una bomba. En la selección de la misma, se deberá verificar la eficacia de esta parte vital de la bomba.
Gainera, itxigailura aire-burbuilaren baTsartuko balitz, murriztu egingo litzateke gailuaren lubrifikazioa, eta horrela, lubrifikaziorik gabe, erraza litzateke itxigailua higatzea eta haustea. Horregatik guztiagatik, ponpen atalik hauskorrenetako baTizaten da itxigailua, eta horrenbestez, aukeratzeari ekindakoan, ondo aztertu behar da zenbateko eraginkorra den ponpa orotan funtsezkoa den atal hau.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inspección y limpieza de la llave de corte de la acometida, con lubricación de las partes móviles sobre el eje del husillo y empaquetadura si aquel estuviese agarrotado.
Hargunea ixteko giltza ikuskatzea eta garbitzea, eta estankotasun-juntura eta ardatzaren gaineko atal higikorrak lubrifikatzea, hura kateatuta baldin badago.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
