Kat. 12. - Artxiboko argazkia: ezkontza soinekoa, 1950. Xehetasuna: toles askatuek lore estilizatuz beteriko adar koadro aldakor bat osatzen dute.
Cat. 12 - Foto de archivo: vestido de ceremonia, 1950, Detalle: los pliegues despegados forman un cuadro cambiante de ramos de flores estilizadas,
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 55. - Gaueko soineko honetako lore brodatu finak XVII. mendeko urrezko hariz jositako oihaletan inspiratuak dira, 1967.
Cat. 55 - El delicado bordado de flores de este vestido de noche se inspira en las telas briscadas del siglo XVIII, 1967.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 54. - Gaueko beroki oso arina, tulezkoa, organdizko lore horiz brodatua, organtza zerrenda izurtuak ditu, erliebean muntatuak, 1965.
Cat. 54 - Abrigo de noche muy ligero de tul bordado dé flores de organdí amarillas y de bandas de organza onduladas y montadas en relieve, 1965.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Erdi Aroaz geroztiko berriak daude aditzera ematen digutenak zein garrantzizkoa zen parpaila Espainian, nahiz eta ez zuten inoiz lortu, ezta "Espainiako puntuak" izenekoak ere, Frantziakoek, Italiakoek edo Herbehereetakoek lortutako balio artistikoa eta ekonomikoa. Errenazimentuan eta Barrokoan, parpailak protagonismo handia izan zuen modaren munduan, batez ere alkandoren lepoan eta eskumuturretan, garai hartako erretretatu guztietan ikusten denez. Hala ere, XVIII. mendean lortu zuen parpailak protagonismo handiena, emakumeen herriko soinekoetarako material kutunena bihurtu zenean, batez ere mantelinak espainiar jantzien osagai bertakoena bihurtu zirenean. Parpailazko mantelinak, lore apaingarriekin, nortasun ikur garbi gisa agertzen dira, esaterako, Goyaren erretratuko majen eta andreen kasuan, Erromantizismoko Espainiako margolari kostunbristenengan eta baita Getariko jostunaren adiskide zen Ignacio Zuloaga margolariaren lanetan ere.
Desde la época medieval, hay noticias de la importancia que los encajes tenían en España, aunque nunca alcanzaron, ni siquiera los llamados ''Puntos de España", ni el valor artístico ni económico de los de Francia, Italia, o de los Países Bajos. En el Renacimiento y en el Barroco, el encaje alcanzó un gran protagonismo en el mundo de la moda debido en gran parte al uso de llevarlos en el cuello y puños de la camisa como podemos observar en todos los retratos de la época. Sin embargo, fue en el siglo XVIII cuando el encaje alcanzó el mayor protagonismo, al convertirse en el material preferido del vestido femenino popular, especialmente en las mantillas que se convirtieron en el elemento más castizo del atuendo español. Como un claro signo de identidad, las mantillas de encaje, decoradas con motivos florales, las muestran las majas y las señoras que retrato Goya, los pintores costumbristas de la España del Romanticismo e Ignacio Zuloaga, pintor y amigo del modisto de Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten.
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Andregaien soinekoak alde batera utzita, tulak era askotako osagaiekin aparndu ohi dira, hala nola, lumekin, gazar zerrendekin edo brodatuekin. Zenbait apaingarrik parpaila imitatzen dute, esate baterako, zetazko loreez apaindutako tul bat, belusez brodatutako petalodun zetazko lorea, perla, strass, felpazko lokarria eta xafla urre-kolorez osatutako bihotza duena (96. or. il.). Tularen garneko brodatuek askatasun handia ematen diete brodatzaileei, mahats mordodun bolero ospetsuak erakusten duen moduan (101. or. il.).
Dejando a un lado los vestidos de novia, los tules se adornan generalmente con elementos diversos, plumas, cintas de gazar, o incluso con bordados. Algunos adornos imitan el encaje con, por ejemplo, un tul adornado con flores de seda con pétalos bordados de terciopelo y con un corazón de perlas, strass, felpilla y láminas doradas (il. p. 96). Los bordados sobre tul ofrecen una gran libertad a los bordadores, tal y como lo demuestra el famoso bolero con uvas (il. p. 101).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
16- Koktelerako soinekoa eta berokia, 1962ko N, parpaila marroia, apaingarriz muntatua, urre zaharrarekin brodatutako lore handiak eta girlanda hostotsuak krepearen gainean. Soineko zuzena. Berokia: alkandora lepoa, kimono mahukak. Paris Etiketa, 84 877 zkia. 42 pasea. M. H. de Givenchy-k emana. M. L. Bousquet-ena zen. CBM 2000.54, Getaria. (46. eta 10. orr.)
16- Vestido y abrigo de cóctel, I 1962, encaje marrón, encaje montado con motivos, grandes llores bordadas, oro viejo y guirnaldas frondosas sobre crepé. Vestido recto. Abrigo: cuello camisero, mangas kimono. Etiqueta París, ti" 84 877. Pase 42. Donación de M II. de Givenchy. Pertenecía a M.L. Bousquet. CBM 2000.54, Cetaria, (p. 46 y 10)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
18- Koktelerako soinekoa, 1957ko U, parpaila gorri bizia, lore handiekin, tafeta gorriaren gainean. Blusa drapeatuarekin eta hegal handiarekin, gona iluna. Bolduc: papera 126 eta 79rekin. Neurria: 81 Tania. Archives Balenciaga, Paris. (65. orr.)
18- Vestido de cóctel, V 1957, encaje rojo intenso de grandes flores sobre tafetán rojo. Blusa con drapeado y largo faldón, falda oscura. Bolduc: papel con 126 y 79. Talla: 81 Tania. Archives Balenciaga, París, (p. 65)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 64. - Gaueko jaka bikaina, tul marroikoa, zetazko loreekin belusaren gainean brodatuak; loreen bihotza perlak, strass-ak, txenila, xafla urre koloreak eta hodiak dira, 1962.
Cat, 64 - Suntuosa chaqueta de noche de tul marrón con flores de seda bordadas de terciopelo, cuyo corazón son perlas, estrés, chenilla, láminas doradas y tubos, 1962.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 61. - Gaueko bolero ospetsua, Lesagek brodatua, zerrenda horizontaletan, mahats mordoekin, mahastietako hosto eta loreekin, 1959. Monakoko Grace printzesak jantzi zuen, eta Von Bismark kondesak ere.
Cat. 61 - Famoso bolero de noche bordado por Lesage en bandas horizontales con racimos de uvas, hojas de viñedo y íiores, 1959. La princesa Grace de Monaco lo llevó y también la Condesa Von Bismark.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Por la tarde, se puede hacer un taller para realizar adornos para las mesas del comedor, por ejemplo salvamanteles o flores de papel, para la cena de gala.
Arratsaldez, lantegi bat antola daiteke, jangelako mahaietarako apaingarriak egiteko; adibidez, zamau-babesak edo paperezko loreak, afari dotorerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden plastificar los trocitos y construir un móvil, se puede pegar un papel de seda arrugado en el centro y por la parte posterior, una cañita, y convertirlo en flor, etc.
Zatitxoak plastifika ditzakegu, eta mugikari bat egin dezakegu; alde batetik, erdian, zetazko paper zimurtua itsats diezaiokegu eta, beste aldetik, zotz bat, eta, hala, lore bihur dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
imágenes que indiquen silencio (luna, flores, estrellas...), una corona y una alfombra.
isiltasuna adierazten duten irudiak (ilargia, loreak, izarrak…), koroa bat eta alfonbra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el árbol, cómo crece una flor, el fuego, etc.
zuhaitza, lore bat nola hazten den, sua eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
así, una flor que crece puede ir acompañada por un «tiiii-mmmm»; las olas del mar, por un «shishishi»; las nubes, por un «memmmmmmm», y los elefantes, por un «pofff-pofffff».
Hala, hazten ari den lore bat irudikatzeko «tiiii-mmmm» esan dezakegu; itsasoko olatuekin «shishishi»; lainoekin «memmmmmmm» eta elefanteekin «pofff-pofffff».
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por el camino, se detuvo a coger unas flores y apareció el lobo.
Bidean, loreak hartzeko gelditu zen, eta otsoa agertu zitzaion.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (11)
El enflorado ("enfleurage") es una de las técnicas más antiguas utilizadas para obtener las sustancias olorosas de su ubicacion natural, principalmente cuando ésta es en las flores, pues necesitan una manipulación más delicada que otras zonas vegetales.
Substantzia usaintsuak dagokien toki naturaletik lortzeko teknika zaharrenetariko bat da enfleuragea. Batez ere, loreetatik erauzten dira; eta beste landare-atal batzuek baino manipulazio delikatuagoa behar dute.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de un árbol de ramas tortuosas que, si crece salvaje, puede llegar a los 20 o 30 m de altura, pero que si es cultivado suele cortarse cuando mide 1,8 cm; produce flores amari-llas, denominadas "flor de flores", representantes de la seducción y la voluo-sidad, como puede observarse cuando adornan las cabelleras de las mujeres de Manila.
Adar okerreko zuhaitza da; basoan hazten bada, 20 edo 30 metroko garaiera izan dezake, baina landatua bada, moztu egiten da 1,8 cm-ko neurria duenean. “Loreen loreak” izeneko lore horiak ematen ditu, eta liluraren eta guritasunaren ikurra dira, Manilako emakumezkoen ilea apaintzen dutenean ikus daitekeen bezala.
Materiala: Elektroestetika
Es el producto sólido o semi-sólido obtenido tras la extracción de los principios odoríferos de ciertas materias primas de origen vegetal (plantas no secas, generalmente flores) mediante disolventes volátiles (benceno, hexano, etc.).
disolbatzaile lurrunkorren bidez (bentzenoa, hexanoa eta abar) landare-jatorriko zenbait lehengairen (landare ez-lehorrak, orokorrean loreak) usain-printzipioak erauztean lortzen den produktu solido edo erdisolidoa da.
Materiala: Elektroestetika
se realiza de flor en flor desde el alba, lo más rápidamente posible, siendo a las 8,30 horas, aproximadamente, cuando la flor es más rica en componen-tes.
lorez lore biltzen da, egunsentitik hasita, ahalik eta lasterrena; izan ere, gutxi gorabehera, 8:30ean du loreak osagai gehien.
Materiala: Elektroestetika
La recolección se efectúa de forma similar a la de la rosa, de una en una, antes de que salga el sol, para que ni éste ni el rocio puedan estropear la deli-cada flor; su floración tiene lugar de agosto a octubre.
Arrosaren antzera biltzen da, banan-banan, eguzkia irten baino lehen, eguzkiak edota ihintzak lore delikatua honda ez dezaten. Abuztutik urrira loratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Son muchas las flores que se utilizan en perfumería y muy delicada la técnica de extracción de materias olorosas que con ellas debe realizarse.
Lore asko erabiltzen da lurringintzan, eta loreetatik materia usaintsuak erauzteko teknika oso delikatua da.
Materiala: Elektroestetika
Un obrero puede recoger de 5 a 8 kg al día, cifra que, aunque parezca elevada no lo es tanto si se sabe que se necesitan 5 toneladas de flores para obtener 1 kg de esencia.
5-8 kg bil ditzake langile batek, eta, asko dirudien arren, ez da horrenbesterako, kontuan hartuta 5 tona lore behar direla 1kg esentzia lortzeko.
Materiala: Elektroestetika
Otras flores son también muy utilizadas, como la mimosa, el narciso o la tuberosa, presente en muchas composiciones de inspiración oriental como "Poison" (Dior), muy estimada también en la corte del Rey Sol.
Bestalde,mimosa, lilipa edoPolianthes tuberosaloreak ere asko erabiltzen dira. Tuberosa Poison (Dior) eta ekialdean inspiratutako konposizio askotan agertzen da, eta oso preziatua izan zen Eguzki Erregearen gortean.
Materiala: Elektroestetika
se puede conseguir un buen aroma en el hogar bien mediante pulverizaciones con agua (destilada o hervida y enfriada) o bien impregnando flores secas, alfombras o trozos de paños que también pueden meterse en los armarios.
usain gozoa lor daiteke etxean ur-lainoztatzeen (ur distilatua edo irakin eta hoztutakoa) bidez edo lore lehorrak, alfonbrak edo armairuetan sar daitezkeen zapiak olioz bustita.
Materiala: Elektroestetika
De sus flores se extrae un extracto muy útil también en pieles sensibles.
Azal sentikorretarako oso baliagarria den estraktua ateratzen da haren loreetatik.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (9)
Mercado de Flores Singel, puede ser una de las visitas más atractivas de la ciudad.
Singel loreen markatua. Hirian egindako bisita erakargarriena izan daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El puente de madera o Spreuerbrucke ,ornamentado con antiguas pinturas y flores es el monumento más conocido.
Monumenturik ezagunena pintura zaharrez eta lorez apaindutako egurrezko zubia edo Spreuerbrucke da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus jardines están poblados por flores, plantas y árboles de todo el mundo, además de ofrecer un conjunto arquitectónico impresionante con una mezquita, varios pabellones y un palacio.
Hango lorategiak mundu osoko lore, landare eta zuhaitzez josiak egoteaz gain, multzo arkitektoniko liluragarria osatzen du: meskita, hainbat pabilioi eta jauregia barne.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la gran explanada situada en el centro de la Fortaleza se ubica la Catedral de los Santos Pedro y Pablo, donde destacan las Tumbas de los Romanov, un total de 32, elaboradas en su mayoría con mármol blanco entre las que sobresale la de Pedro I siempre adornada con flores frescas y el Museo Histórico de la Fortaleza situado en una capilla añadida en 1906.
Gotorlekuko erdigunean dagoen lautada handian, San Pedro eta San Pauloren katedrala dago, eta han daude Romanovtarren hilobiak, guztira 32, gehienak marmol zuriz eginak. Horien artean, Pedro I.arena nabarmentzen da, beti lore freskoekin apainduta, eta Gotorlekuko Museo Historikoa, 1906an gehitutako kapera batean kokatua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En ella aún se venden bisuterías, joyas, flores y frutas; el Teatro Real, sede del Ballet Real de Dinamarca y el Palacio de Charlottenborg, una construcción barroca holandesa del siglo XVII, donde se ubica la Academia Real de las Artes.
Imitazioko bitxiak, benetakoak, loreak eta fruta egoten da salgai. Ikusgarriak dira, halaber, errege-antzokia (Kongelige Teater) Danimarkako Errege-baletaren egoitza, eta Charlottenborg jauregia XVII. Mendeko eraikin barroko holandarra, Arte Ederrek Akademiaren egoitza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los chalets de madera, bellamente adornados con flores, y los campanarios barrocos contribuyen al encanto de la región, que conserva un folclore activo, señalado por numerosas fiestas y carnavales, en los que cantan los pastores.
Zurezko txaletak, lore ederrez apainduak eta kanpandorre barrokoak eskualdearen edergarri dira. Bestalde, folkloreari ere bizi-bizi eutsi diote, eta hori agerian geratzen da artzainen kantuek girotutako inauterietan eta jai usuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De su importancia da idea la cantidad de rutas florales (por ejemplo, la Ruta de Flores Bulbosas entre Haarlem y Leiden), los distintos eventos florales (por ejemplo, Westfriese Flora, que se celebra en febrero, es el espectáculo floral cubierto más grande del mundo y tiene lugar en Bovenkarspel; o el Desfile de Dalias, es el desfile floral más antiguo de Holanda y se celebra en septiembre en Zundert.
Loreen garrantziaz jabetzeko, lore-ibilbide ugariei (esaterako, Haarlem eta Leidenen arteko erreboil-loreen ibilbideari) eta loreen gaineko ekitaldiei erreparatu besterik ez dago. Otsailean, adibidez, Westfriese ospatzen da, Bovenkarspelen egiten den areto barruko munduko lore-ikuskizunik handiena; irailean, berriz, Dalien desfilea egiten da Zundert-en, Holandako lore-desfile antzinakoena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Callejuelas estrechas, espectaculares rincones e iglesias y ventanas floridas armonizan con los pórticos manuelinos.
Kalezulo estuak, txoko eta eliza ikusgarriak eta lorez apaindutako leihoak eta atari manuelinoak harmonian bizi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Viejas callejuelas y casitas blancas adornadas con flores hacen de éste un típico centro turístico reclamo.
Kaletxo zaharrak eta lorez apaindutako etxetxo zuriak turismoa erakargarri dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La parte exterior de la planta la forman: el tronco, las hojas, y las flores.
Landareen kanpoko aldea, berriz, enborrak, adarrek eta loreek osatzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
La cosmética y los tratamientos estéticos tienen su origen en los productos naturales como plantas aromáticas, aceites esenciales, hierbas, maderas, resinas, flores o frutos.
Kosmetika eta tratamendu estetiko naturalek produktu naturalak baliatzen dituzte, hala nola landare aromatikoak, olio esentzialak, belarrak, zurak, erretxinak, loreak eta fruituak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
La cosmética natural agrupa a los productos cosméticos elaborados con ingredientes naturales de origen vegetal ( extracto de plantas obtenidos de hojas, raíces, frutos, bayas, tallos, pequeñas ramas, corteza, flores…), origen mineral ( agua, arcillas, sal marina…) u origen animal ( cera de abeja, jalea real, lanolina…), evitando los ingredientes químicos y la experimentación con animales o su sacrificio.
Kosmetika naturalean sartzen dira landare-jatorriko osagai naturalekin egindako kosmetikoak (landareen hostoetatik, sustraietatik, fruituetatik, baietatik, zurtoinetatik, adar txikietatik, azaletik, loreetatik eskuratutako estraktuak), mineral-jatorriko osagaiekin egindakoak (ura, buztina, itsas gatza...) eta animalia-jatorriko osagaiekin egindakoak (erle-argizaria, erregina-jelea, lanolina...), osagai kimikorik erabili gabe eta animaliekin esperimentatu eta haiek hil gabe.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Elestilo románticoutiliza una iluminación cálida y tenue, colores pasteles y estampados de flores y rayas.
Estilo erromantikoakargiztapen epela eta ahula erabiltzen du, kolore pastelak eta eta lore- eta arrasto-estanpatuak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Nekazaritza (34)
Yemas, hojas, flores, frutos
Ernamuinak, hostoak, loreak, fruituak
Materiala: Nekazaritza
ramos, brotes, yemas, hojas, flores y frutos.
adaxkak, kimuak, ernamuinak, hostoak, loreak eta fruituak.
Materiala: Nekazaritza
su desarrollo da lugar a flores
garatutakoan loreak ematen dituzte
Materiala: Nekazaritza
Unos días más tarde aparecen las hojas y/o flores y se forma una especie de “tallo” que nace del lugar donde estaba la yema.
Egun batzuk geroago, hostoak edota loreak agertzen dira eta halako “zurtoin” bat sortzen da ernamuina zegoen lekuan.
Materiala: Nekazaritza
Se abre la primera flor de la inflorescencia.
Infloreszentziako lehen lorea irekitzen da.
Materiala: Nekazaritza
Si no se cumplen esas necesidades pueden surgir irregularidades; floraciones tempranas y largas, brotaciones irregulares, desprendimiento y caídas de yemas de flor…Las necesidades cambian entre especies y variedades; y para cuantificarlas se mide el número de horas con temperaturas inferiores a 7ºC.
Premia horiek betetzen ez badituzte, irregulartasunak sor daitezke: loratze goiztiar eta luzeak, kimu irregularrak, lore ernamuinak askatu eta erortzea… Premiak aldatu egiten dira espezieen eta barietateen arabera, eta, kuantifikatzeko, tenperatura 7ºC-tik beherakoa izan deneko ordu kopurua neurtzen da.
Materiala: Nekazaritza
En nuestra zona no suele haber problemas.
Premia horiek betetzen ez badituzte, irregulartasunak sor daitezke: loratze goiztiar eta luzeak, kimu irregularrak, lore ernamuinak askatu eta erortzea… Premiak aldatu egiten dira espezieen eta barietateen arabera, eta, kuantifikatzeko, tenperatura 7ºC-tik beherakoa izan deneko ordu kopurua neurtzen da.
Materiala: Nekazaritza
Estas heladas dañan yemas de flor, las mismas flores e incluso los frutos.
Halako izozteek lore ernamuinak kaltetzen dituzte, bai loreak bai fruituak.
Materiala: Nekazaritza
Si las lluvias intensas vienen en época de floración, habrá baja actividad de abejas e insectos polinizadores, se arrastrará el polen con las gotas de la lluvia, las temperaturas bajas retrasarán la germinación o incluso si las precipitaciones son muy fuertes, pueden llegar a destruir las flores.
Euri handia loratze garaian egiten badu, erle eta intsektu polinizatzaileen jarduna txikia izango da, euri tantek herrestan eramango dute polena, tenperatura baxuek erneketa atzeratuko dute, eta euri jasa oso indartsua bada, loreak suntsitu egingo ditu.
Materiala: Nekazaritza
Así, tendríamos lo que se denomina “corrimiento de las flores”, por lo que nos quedaríamos si cuajado y por tanto sin fruto.
Horrek "lore galtzea“ esaten zaiona ekarriko luke; hartara, fruituen hartzerik ez litzake gertatuko eta, ondorioz, fruiturik gabe geratuko ginateke.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Las abejas, por ejemplo, informan a sus compañeras de la existencia de flores a través de bailes codificados.
Erleek, esate baterako, dantza kodetuen bidez adierazten diete beste erleei loreak daudela.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
Sombrero, mantón, flor, peineta…
Kapela, mantoia, lorea, apain-orrazia…
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
