Hoy la termoterapia no solo se aplica en forma de baños, vapor o barros, sino que también se utilizan corrientes de alta frecuencia, ultrasonidos y radiaciones electromagnéticas como los infrarrojos.
Gaur egun termoterapia ez da soilik bainu, lurrun edo lohien bidez aplikatzen, eta goi-maiztasunezko korronteak, ultrasoinuak eta erradiazio elektromagnetikoak (infragorriak, adibidez) ere erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bainuak (ur sendagarriak, lohiak, ilargi-argia eta abar)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Los polvos de los carburos y el aglutinante metálico se mezclan en húmedo, después de seguir una serie de procesos de molienda y, reacciones y reducciones químicas (carburiza-ción) -donde, entre otras cosas se determina el tamaño del grano-, en un molino de bolas u otra máquina adecuada para formar un lodo homogéneo, en el que para alcanzar la mayor eficacia en el molido y perseverar bajo mínimos la inclusión de impurezas, las bolas son de metal duro.
Karburoen hautsak eta aglutinatzaile metalikoa hezetan nahasten dira, hainbat ehotze-prozesuren eta, besteak beste, alearen tamaina zehazteko balio duten hainbat erreakzio eta erredukzio kimikoren (karburizazioaren) ondoren. Nahasketa bola-errota batean edo beste makina egoki batean egiten da, eta lohi homogeneo bat sortzen da bertan. Ehotzeko prozesuan eraginkortasunik handiena lortzeko eta ezpurutasun kantitateak minimoen azpitik jarraitzeko, bolak metal gogorrezkoak izaten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
dificultades en la retirada del barro generado en los mecanizados.
mekanizazioan sortutako lohia kentzeko zailtasunak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este líquido lleva en suspensión las pequeñas partículas metálicas resultantes de la acción del rectificado, además de una especie de barro resultante de los granos abrasivos de la muela y sus aglomerantes.
Likido hozgarriak artezketaren emaitzazko partikula metaliko txiki eseki batzuk, eta harriaren ale urratzaileen eta aglomeratzaileen emaitzazko lohi antzeko bat ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (22)
R. Los limos tienen una importante acción antirradicales libres, lo cual nos resultaría muy útil en este caso.
E. Erradikal askeen aurkako eragin handia dute lohiek; hori dela eta, oso erabilgarriak izango zaizkigu kasu horretan.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, es frecuente aludir al término "fangos" de una manera bas-tante poco específica para designar a una considerable variedad de mezclas de tierras y aguas.
Hala ere, oso ohikoa da “lohi” hitza modu ez espezifikoan erabiltzea lur eta uren arteko nahaste mota asko izendatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Uno de los "fangos" más utilizados en Estética es el formado por arcilla y aguas termales, con acción limpiadora, exfoliante, suavizante y desintoxicante de la epidermis de la piel y del cuero cabelludo.
Buztinez eta ur termalez eratutako “lohia” da estetikan gehien erabiltzen denetariko bat, eta larruazalaren epidermisa eta buru-larruazala garbitu, esfoliatu, leundu eta desintoxikatzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
También suelen ser agrupados bajo esta acepción los barros marinos o lodos, entre ellos el muy usado barro del Mar Muerto, capaz de mantener a la piel en un grado óptimo de humedad, estimulando su vascularización y ace-lerando su metabolismo.
Itsas lokatzak edo lohiak ere biltzen ditu izen horrek. Horien artean oso erabilia da Itsaso Hileko lokatza, larruazala hezetasun-maila egokian mantentzeko ahalmena baitu, baskularizazioa bizkortzen eta metabolismoa azkartzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Por otra parte se encuentran los "fangos termales", cuyas tierras son de ori-gen volcánico (comúnmente de la cordillera andina), que revitalizan y rejuvene-cen el cutis, estando especialmente indicados en casos de acné, manchas cutá-neas, verrugas, así como en tratamientos anti-flacidez y liporreductores.
Bestalde, “lohi termalak” daude, sumendi-jatorriko lurrek dituztenak (Andeetako mendikatekoak, eskuarki); larruazala indartzen eta gaztetzen dute, eta oso gomendagarriak dira aknea, larruazaleko orbanak eta garatxoak agertzen direnean edota biguntasunaren kontrako tratamenduetan eta tratamendu lipoerreduzitzaileetan.
Materiala: Elektroestetika
Estrogénica, sobre todo los fangos y las turbas.
Estrogenikoa, batez ere lohiek eta zohikaitzek.
Materiala: Elektroestetika
? Los fangos y limos tienen efectos similares al ser aplicados; dichos efec-tos se basan principalmente en un intenso calor en las zonas cubiertas (al principio de la aplicación puede sentirse un picor desagradable que desaparecerá rápidamente); por la hiperemia se estimula la respiración y el ritmo cardíaco y después se origina una fuerte sudoración con sen-sación de agradable somnolencia.
? Antzeko efektuak dituzte lohiek eta lokatzek, aplikatzen direnean; estalitako aldeetan bero handia eragiten dute (aplikatzen hastean hazkura desatsegina senti daiteke, baina azkar desagertzen da); hiperemiaren bidez arnasketa eta bihotz-erritmoa bizkortzen dira, eta, gero, gogor izerditu eta logura-sentsazio atsegina eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Extender una mascarilla tipo arcilla, fango o algas según criterio, entre 10 y 20 minutos (según formula elegida).
Jarri buztin-, lohi- edo alga-geruzaegokitzat jotzen dena, eta 10-15 minutuz eduki (hautatutako formularen arabera).
Materiala: Elektroestetika
-Tratamientos reductores (algas, fangos).
-Tratamendu erreduktoreak (algak, lohiak).
Materiala: Elektroestetika
-Tratamientos anticelulíticos (algas, fangos).
-Zelulitisaren aurkako tratamenduak (algak, lohiak).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
Además , siempre se han valorado como beneficiosos para piel y problemas reumáticos los lodos y aguas del mar Menor , en La Manga algunos hoteles han establecido departamentos orientados a tratamientos de salud con chorros, fangos, hidroterapia etc.
Gainera, Mar Menor-eko lohi eta urak onuragarritzat jo izan dira beti erreuma- eta larruazal-arazoetarako. Mangan hainbat hotelek osasun-tratamenduetarako zerbitzuak eskaintzen dituzte: zurrustak, lokatzak, hidroterapia...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue uno de los primeros Balnearios de la costa rumana (desde 1829) y constituye en la actualidad uno de los sitios más solicitados por quienes demandan el turismo de salud con tratamientos de barro frío o caliente, baños de plantas o masajes.
Errumaniako kostaldeko lehen bainuetxetako bat da (1829. urteaz geroztik dago abian), eta, gaur egun, osasun-turismoa bilatzen dutenek gehien eskatzen duten tokietako bat da; lohi hotza edo beroa, landare-bainuak edo masajeak eskaintzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
CEntre las estructuras anteriores, la cuenca fluvial del Júcar , que con el Cabriel y el Magro, acceden por el Valle de Cofrentes y la Hoya de Buñol hacia el Mediterráneo, formando la depresión de Valencia, se trata de una fértil llanura aluvial , como atestigua la progresiva colmatación de la Albufera.
C - Aurreko egituren artean, Júcar ibaiaren arroa; Cabriol eta Magre Cofrents haranetik eta Foia de Bunyol mendiartetik sartzen dira, eta Mediterraneorantz luzatzen dira Valentziako sakonunea eratuz; lautada alubial emankorra da, eta horren lekuko da Albuferako lohi pilaketa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todo empezó cuando hace unos tres millones de años los volcanes Erciyes y Hasamdag entraron en erupción y bañaron la meseta de Anatolia Central con lava, ceniza y barro.
Horren guztiaren sorburua duela hiru bat milioi urte izan zen, Erciyes eta Hasamdag sumendiak erupzioan hasi eta Erdiko Anatoliako meseta labaz, errautsez eta lohiz estali zutenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Materiales de base : plastilina, barro, arcilla, pasta para modelar de secado rápido, pasta de pan, papel maché, revistas, periódicos, papel – DIN A4, A3, continuo, celofán, pinocho, charol, etc.–, cartulinas –lisas, onduladas, metalizadas, etc.–.
Oinarrizko materialak: plastilina, lohia, buztina, azkar lehortzen den modelatzeko orea, ogi-orea, mâché papera, aldizkariak, egunkariak, papera (DIN A4, A3, jarraitua, zelofana, pinotxo, txarola…), kartoi meheak (lisoak, izurtuak, metalizatuak…).
<990>Materiales de base</990><991>: plastilina, barro, arcilla, pasta para modelar de secado rápido, pasta de pan, papel maché, revistas, periódicos, papel – DIN A4, A3, continuo, celofán, pinocho, charol, etc.–, cartulinas –lisas, onduladas, metalizadas, etc.–.</991>
<990>Oinarrizko materialak</990><991>: plastilina, lohia, buztina, azkar lehortzen den modelatzeko orea, ogi-orea, mâché papera, aldizkariak, egunkariak, papera (DIN A4, A3, jarraitua, zelofana, pinotxo, txarola…), kartoi meheak (lisoak, izurtuak, metalizatuak…).</991>
Lodos de mecanizado distintos de los especificados en el código 12 01 14
Mekanizazioko lohiak, 12 01 14 kodean aipatzen ez direnak
Materiala: Sistemen integrazioa
Lodos metálicos (lodos de esmerilado, rectificado y lapeado) que contienen aceites
Olioak dituzten lohi metalikoak (esmerilaketa, artezketa eta lapeaketako lohiak)
Materiala: Sistemen integrazioa
Lodos o emulsiones de desalación
Gezatzetik sortutako lohiak edo emultsioak
Materiala: Sistemen integrazioa
Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados
Disolbatzaile halogenoak dauzkaten lohiak edo hondakin solidoak
Materiala: Sistemen integrazioa
Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes
Beste disolbatzaile batzuk dauzkaten lohiak edo hondakin solidoak
Materiala: Sistemen integrazioa
D 2 Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.).
D 2 Lurreko tratamendua (adibidez, hondakin likidoen edo lohien biodegradazioa lurzoruan).
Materiala: Sistemen integrazioa
Se emplea para líquidos, incluso pastas o fangos.
Likidoetan erabiltzen da, eta ore zein lohietan ere bai.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Los fangos sufren un tratamiento, que permite su utilización posterior en procesos industriales (fabricación de productos para la construcción), preservando así el medio ambiente.
Prozesu honetan sortutako lohiak tratatu egiten dira, industria-jardueratan baliatzeko (eraikuntzarako produktuak fabrikatzeko), eta hartara, ingurumena babesteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Precipitación homogénea: de los finos cristales que se forman en el conjunto del volumen de agua. Esta precipitación conduce a la producción de lodos que pueden ser eliminadas fácilmente. Sin embargo, excepto en calderas de vapor o incluso en torre de enfriamiento, este caso suele ser bastante raro.
Prezipitazio homogeneoa: ur-masa osoan eratzen diren kristal xeheena. Prezipitazio mota honek erraz desagerraraz daitezkeen lohiak eratzen ditu. Prezipitazio mota hau ez da ohikoa, lurrun-galdaretan eta hozteko dorreetan izan ezik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la decantación se separan los flóculos que se extraen, en forma de fangos.
Dekantazio-prozesuan malutak bereizten dira, lohi eran.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva.
Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El filtro colador, es un elemento cuya misión consiste en la retención de partículas sólidas, normalmente arenas, fangos, óxidos y similares), arrastradas por la red general hacia el interior de las instalaciones interiores de los usuarios.
Sare orokorrak erabiltzaileen barne-instalazioen barrurantz daramatzan partikula solidoak atxikitzeko erabiltzen dira horrelako iragazkiak; normalean, hareak, lohiak, oxidoak eta abar atxikitzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando se exija por las condiciones de evacuación se utilizará un separador con dos etapas de tratamiento: en la primera se realizará un pozo separador de fango, en donde se depositarán las materias gruesas, en la segunda se hará un pozo separador de grasas, cayendo al fondo del mismo las materias ligeras.
Husteko baldintzak direla-eta hala eskatzen denean, bi tratamendu-etapako bereizgailu baT1erabiliko da: lehenengo etapan, lohia bereizteko putzu baT1egingo da, eta han bilduko dira materia larriak; bigarren etapan, koipeak bereizteko putzu baT1egingo da, eta haren hondoan metatuko dira materia arinak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Limpieza de lodos acumulados en los depósitos.
Garbiketa: andeletan edo tangetan pilatutako lohiak kentzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una vez realizado el tratamiento biológico, el agua pasa a una segunda etapa en la cual, a través de membranas planas de ultrafiltración, se elimina la contaminación microbiológica y la turbidez del agua. El flujo de agua a través de las membranas se realiza mediante un grupo de aspiración para minimizar el coste energético del sistema. Una válvula temporizada permite periódicamente efectuar la descarga automática al desagüe de los lodos formados en el depósito.
Behin tratamendu biologikoa eginda, ura bigarren etapa batera igarotzen da: ultrairagazketako hainbat mintz lau zeharkaraziz, kutsadura mikrobiologikoa eta uhertasuna kentzen zaizkio urari. Mintzetan zeharreko ur-fluxua xurgapen-ekipo baten bidez egiten da, sistemaren energia-kostua minimizatzeko. Balbula tenporizatu bat erabiliz, andelean sortutako lohiak automatikoki husten dira, aldian-aldian, hustubidera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
5 – Depósito de recogida de aguas grises (1era fase – filtración-fangos activados...).
Funcionamiento: En el equipo de la figura 9.25, las aguas grises se preparan biológicamente en el primer depósito gracias a la aireación. En este depósito también se produce la sedimentación de las partículas más pesadas. La misma suciedad que aporta el agua gris es la que permite la generación de los «fangos activados», los cuales contienen los microorganismos que digerirán las diferentes partículas disueltas en el agua. Los fangos activados actúan en los depósitos 1 y 2.
Funtzionamendua: 9.20 irudiko ekipoan, lehenbiziko andelean ur grisak biologikoki prestatzen dira, aireztapenari esker. Partikularik astunenen sedimentazioa ere tanga horretan gertatzen da. Ur grisek dakarten zikinkeriak berak eragiten du lohi aktibatuak sortzea, eta hain zuzen ere lohi horiek dituzten mikroorganismoek digerituko dituzte, gero, uretan disolbatuta dauden hainbat partikula mota. Lohi aktibatuek 1. eta 2. andeletan jarduten dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
