En el concepto de “conservación” se incluirán. todos los gastos de engrase. lavado y limpieza de las máquinas, de las instalaciones, de los vehículos, de los inmuebles, de los muebles, etc...
Kontserbazioaren kontzeptuan barne hartuko dira gastu hauek guztiak: makinak, instalazioak, ibilgailuak, higiezinak, higigarriak eta abar koipeztatzea eta garbitzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (18)
Vestíbulo, cajero automático, patio de operaciones, oficina, despacho, cajas, pasillo, escaleras, aseos, almacén de limpieza y sala de máquinas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Tomas de corriente C13 en pasillo, escaleras, almacén de limpieza, aseos y sala de máquinas.
- C13 korronte-hartuneak korridorean, eskaileretan, garbiketa-biltegian, bainugeletan eta makina-gelan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inspección del estado de limpieza y de que no sea utilizado como trastero de la comunidad.
Ikuskatzea garbi dagoela eta ez dela erabiltzen komunitatearen trasteleku gisa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 9.22. Limpieza del carro móvil y elementos de control de dicho sistema.
9.22 irudia. Orga mugikorra eta sistemaren kontrol-elementuak garbitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Llevar a cabo una limpieza del mismo.
Fax-terminal bat garbitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fácil limpieza, robusto, interfases.
Garbitzeko erraza, sendoa, fasearteak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para vigilar la limpieza en inyectores, podemos colocar un transductor de presión antes de la salida del inyector, que informa de la presión de trabajo.
Injektoreen garbiketa zaintzeko, injektorearen irteeraren aurretik presio-transduktorea jar dezakegu lanaren presioaren berri emateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si utilizamos filtro antirreflejos, cuidarnos de su limpieza, por ambos lados.
Islen aurkako iragazkia erabiltzen badugu, bi aldeak garbitzeaz arduratu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todo un lote de botellas se rellenó con agua mineral cuando aún no estaban limpias, el botón había abortado el ciclo de limpieza.
Botila sorta osoa ur mineralarekin bete zen; izan ere, oraindik garbitu gabe zeuden, eta botoiak garbiketa-zikloa bertan behera utzi zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se entiende por servicios, los aseos y en general los cuartos de pequeñas dimensiones utilizados para almacenar productos de limpieza, menaje, y similares.
Zerbitzu-gelatzat honako hauek jotzen dira: komunak batetik, eta garbigailuak, etxeko tresnak eta antzekoak gordetzeko gelatxoak bestetik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Tejas corridas, remates y limpieza de la cubierta
Mugitutako teilak, akaberak eta estalkiaren garbiketa
DENA TXUKUN ETA GARBI IZANEZ GERO, SEGURTASUNA AREAGOTU EGITEN DA.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Orden y limpieza.
Ordena eta garbitasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Limpieza engeneral
Garbiketa orokorra
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si bien la limpieza y automantenimiento y aún el primer paso del Mantenimiento Total son primordialmente individuales, a partir del segundo paso es fundamental el trabajo en equipo, aplicando herramientas como las vistas en el capítulo octavo.
Garbiketa eta automantentzea, eta erabateko mantentzearen lehenengo pausoa bera ere funtsean bakarkako lanak badira ere, bigarren urratsetik aurrera berebiziko garrantzia du talde-lanak, eta zortzigarren kapituluan ikusitakoen moduko bitartekoak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La limpieza del material se requiere para prevenir daños en la superficie y en la matriz, lo que implica la eliminación de contaminantes de la superficie (capas de óxido y corrosión) mediante baños químicos o limpieza con chorro de perdigones.
Materiala garbitzea beharrezkoa da gainazalean edota matrizean kalteak saihesteko, eta gainazaleko kutsatzaileak (herdoil-geruzak eta korrosioa) ezabatzea dakar urrats horrek, bainu kimikoen edota perdigoi-txorro bidezko garbiketaren bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Analizar las gamas existentes de limpieza, lubricación y automantenimiento, estudiando también los tiempos destinados a ello.
Garbiketa-, lubrifikazio- eta automantentze-aukerak aztertzea, bai eta horretarako denborak ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Realizar la ficha de AUTOMANTENIMIENTO TPM y marcar los estándares de limpieza, lubricación y autocontrol del torno Microtor XI, también el plan de mejoras.
Egin ezazu Microtor XI tornuaren TPM automantentze-fitxa, garbiketa-, lubrifikazio- eta autokontrol-estandarrekin, baita hobekuntza-plana ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así como la limpieza y automantenimiento se refieren principalmente a los propios operarios de producción, el Mantenimiento Total afecta fundamentalmente a los operarios del Departamento de Mantenimiento.
Garbiketa- eta automantentze-lanak nagusiki ekoizpeneko langileei dagozkien moduan, erabateko mantentzea mantentze-saileko langileei dagokie funtsean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Realizar la ficha de AUTOMANTENIMIENTO TPM con los estándares de limpieza, lubricación y autocontrol del laminador de rodillos ZeuS XX, elaborando también el plan de mejora.
Egin ezazu ZeuS XX arraboleko ijezkailuaren TPM automantentze-fitxa, garbiketa-, lubrifikazio- eta autokontrol-estandarrekin, baita hobekuntza-plana ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (38)
Lo primero que se tiene que preparar son los materiales de limpieza.
Prestatu beharreko lehenengo gauza garbiketarako materialak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Productos de limpieza:
Garbiketarako produktuak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Antes de iniciar la limpieza hay que abrir todas las ventanas para facilitar la ventilación y renovación del aire en la vivienda, en especial en aquellas viviendas que tienen estufas de butano o braseros.
Garbitzen hasi aurretik, leiho guztiak ireki behar dira etxebizitza aireztatzeko eta airea berriztatzeko, batez ere butanozko berogailuak edo sutontziak dituzten etxeetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La limpieza del baño ha de ser especialmente cuidadosa, pues es el lugar donde se concentra el mayor número de gérmenes.
Bainugela arreta handiz garbitu beharra dago, germen gehienak bertan biltzen baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los productos de limpieza son productos químicos, por ello, es importante no mezclarlos de manera indiscriminada, ya que muchos reaccionan entre sí produciendo vapores que pueden ser nocivos e irritantes (por ejemplo, las mezclas de lejía con amoniaco o salfumán producen gases tóxicos).
Garbiketako produktuak produktu kimikoak dira; horregatik, garrantzitsua da ez nahastea, askok beren artean erreakziona baitezakete eta lurrun kaltegarriak eta narritagarriak sor baititzakete (adibidez, lixiba amoniakoarekin edo salfumanarekin nahasteak gas toxikoak eragiten ditu).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lacomunicación instrumentalhace referencia a todos los mensajes de tipo funcional o práctico que frecuentemente tienen que ver con las tareas familiares cotidianas (pagos, compras, organización, alimentación, horarios, tareas, normas de limpieza, noticias internas y externas, disciplina).
Komunikazio instrumentalakmezu funtzional edo praktiko guztiei egiten die erreferentzia. Horiek, maiz, familiaren eguneroko eginkizunekin dute zerikusia (ordainketak, erosketak, antolaketa, elikadura, ordutegiak, eginkizunak, garbiketa-arauak, barneko eta kanpoko berriak, diziplina).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los pasos que vas a seguir para realizar la limpieza de la ropa.
Arropa garbitzeko emango dituzun pausoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podéis traer los productos de casa, pedirlos al equipo de limpieza del instituto o comprarlos.
Produktuak etxetik ekar ditzakezue, institutuko garbiketako taldeari eskatu edo erosi.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Limpieza y mantenimiento de la vivienda.
Etxea garbitzea eta egoera onean izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A nivel general, se hacen los tramites administrativos (defunción y baja del centro) y la ordenación de los espacios individuales y limpieza o mantenimiento.
Oro har, izapide administratiboak (heriotza eta zentroko baja) egiteaz gain, banakoaren espazioak ordenatu eta garbitu edo txukundu ere egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (18)
El acetileno reacciona con aceites y lo puede hacer de forma violenta, por lo que no se deben utilizar para limpieza.
Azetilenoakerreakzionatu egiten du olioekin, eta bortizki erreakziona dezake, gainera; hori dela eta, ez dira garbiketarako erabiliko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así, hay que intentar que los guantes utilizados para la limpieza de las pistolas nos sirvan también para emplearlos dentro de la cabina de pintura, ya que los contaminantes son los mismos.
Horrela, pistolak garbitzeko erabiltzen diren eskularruak pintura-kabinan ere erabiltzeko balio izan dezaten saiatu behar dugu, kutsatzaileak berberak direlako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hay que realizar una limpieza en el circuito siempre que aparezcan residuos metálicos procedentes del filtro, compresor, tuberías, evaporador o condensador, debido a desgastes o corrosión.
Zirkuitua nahitaez garbitu behar da, baldin eta higadura edo korrosioa direla medio iragazkitik, konpresoretik, hodietatik, lurrungailutik edo kondentsadoretik eratorritako hondakin metalikoak azaltzen badira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La limpieza de la válvula de expansión se realiza de forma más correcta si está desmontada.
Espantsio-balbula askoz hobeto garbitzen da desmuntatuta badago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d.Efectúa la limpieza externa con agua a presión.
d.Garbi ezazu kanpoaldea presiozko urez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Orden, limpieza y mantenimiento......................................................
Ordena, garbitasuna eta mantentze-lanak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las operaciones de limpieza no deben generar un riesgo.
Garbiketa-eragiketek ez dute arriskurik sortu behar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La introducción de los puntos anteriores en los reales decretos se ha llevado a cabo tras constatar que muchos de los problemas de seguridad y salud estaban motivados por la mala gestión de la limpieza, el orden y el mantenimiento de los equipos de trabajo.
Segurtasunari eta osasunari dagozkien arazo askoren kausa garbitasuna, ordena eta lan-ekipoak mantentzeko lanaren kudeaketa desegokiak zirela ikusi ondoren sartu dira aurreko puntu horiek errege-dekretuetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Orden, limpieza y mantenimiento
Ordena, garbitasuna eta mantentze-lanak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, los que se producen en la pintura de spray, de limpieza o chapado.
Adibidez, spray-, garbiketa- edo xaflatze-pinturan sortzen direnak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (82)
En ese proceso de limpieza, recogiendo residuos del medio que rodea a las células, tiene lugar la formación de la linfa, la cual circula por el sistema linfático para volver, depurada, a incorporarse al sistema sanguíneo.
Garbiketa-prozesu horretan, zelula inguratzen duten inguruneko hondakinak jasotzen dira, eta linfa osatzen da. Linfa-sistematik garraiatzen da linfa, garbitu ondoren, odol-sisteman barneratzeko berriro.
Materiala: Elektroestetika
Si favorecer el de la linfa es un sistema de limpieza, el profesional de la estética puede incidir directamente en este proceso a través de determinados masajes.
Linfa-sistemari bide ematea garbiketa-sistema bat bada, estetikako profesionalak zuzenean eragin dezake prozesu horretan, masaje jakin batzuen bidez.
Materiala: Elektroestetika
Guía para la limpieza, desinfección y esterilización
Garbiketarako, desinfekziorako eta esterilizaziorako gida
Materiala: Elektroestetika
su higiene y limpieza son fundamentales para muchos aspectos de la salud del organismo.
azazkalen higienea eta garbiketa funtsezkoak dira organismo osasuntsua izateko.
Materiala: Elektroestetika
R. Aceite esencial de romero (si no presenta hipertensión); aceite esencial de geranio; arcilla; aceite vegetal de aguacate (su principal acción no es la limpieza); AHA:
E. Erromero-olio esentziala (hipertentsiorik ez badu); geranio-olio esentziala; aguakatearen landare-olioa (garbiketa ez da eragin nagusietako bat); AHA
Materiala: Elektroestetika
Le recomiendas que se realice una sesión de limpieza previa, y ella acepta.
Aurrez garbiketa-saio bat egitea gomendatu diozu, eta onartu egin du.
Materiala: Elektroestetika
innecesario para una limpieza.
ez dira beharrezkoak garbiketa egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Es la primera vez que esta persona acude a tu Centro de Belleza y lo que te demanda es una limpieza e hidratación corporal.
Pertsona hori zure edergintza-zentrora doan lehen aldia da, eta gorputza garbitzeko eta hidratatzeko eskatu dizu.
Materiala: Elektroestetika
Muy utilizada a principios de siglo, la lavanda ha que-dado relegada de la formulación de perfumes debido al abuso que de ella se ha hecho, sobre todo en productos de limpieza y ambientadores.
Asko erabili zen mendearen hasieran, baina lurrinen formulaziotik baztertu dute izpilikua neurrigabe erabili izan delako, batez ere, garbiketa produktuetan eta aire-freskagarrietan.
Materiala: Elektroestetika
Pueden utili-zarse como sustitutas del vapor antes de una limpieza facial.
Lurrunaren ordez erabil daitezke aurpegian garbiketa bat egin baino lehen.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico.
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula.
Materiala: Egurraren teknologia
» Para su limpieza, basta simplemente agua y jabón, frotando con un paño o esponja.
Garbitzeko, nahikoa da ura eta xaboia erabiltzea eta oihalaz edo belakiaz igurztea.
Materiala: Egurraren teknologia
Los entarugados son ventajosos por su aislamiento térmico, amortiguación del sonido, y mayor limpieza; pero resultan más caros y de difícil conservación.
Ildokien abantaila da berotik isolatzen dutela, zarata indargabetzen dutela eta garbiagoak direla, baina, aldi berean, garestiagoak dira eta zailagoak dira kontserbatzen.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (14)
Conocer e identificar las técnicas de limpieza del material de laboratorio.
Laborategiko materiala garbitzeko teknikak ezagutu eta identifikatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Proceder a la limpieza del material del laboratorio.
Laborategiko materiala garbitzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La limpieza es una de las cualidades que más distingue a un buen técnico de laboratorio.
Garbitasuna da laborategiko teknikari on baten bereizgarri behinena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A fin de facilitar la limpieza de estos equipos, generalmente los laboratorios están dotados de cepillos de diferentes tamaños (escobillas y escobillones), adecuados a las exigencias de los mismos.
Ekipo guztiak errazago garbitzeko, hainbat tamainatako eskuilak izaten dira laborategian (eskuila txikiak eta handiak), tresna bakoitzaren beharretara egokituak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si de antemano se conoce la composición de las mancha o impurezas del material objeto de limpieza, se busca en tablas el disolvente más adecuado, que en líneas generales seguirá esta relación:
Garbitu nahi dugun tresnaren zikinkeriak edo ez-purutasunak zer konposizio duen baldin badakigu, disolbatzaile egokiena aurkitu dezakegu tauletan. Oro har esanda, hau da erlazioa:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Revisar el material de vidrio y porcelana del que dispone el laboratorio para localizar aquel que no se encuentre en perfecto estado de limpieza.
Azter itzazu laborategian dauden beirazko eta portzelanazko tresnak, eta aurkitu erabat garbi ez daudenak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Proceder a la limpieza del material que lo necesite, siguiendo las pautas indicadas en el apartado anterior.
Garbitu itzazu beharra duten tresna guztiak aurreko atalean azaldutako jarraibideak erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este técnico es autónomo en las siguientes funciones o actividades generales: limpieza, ordenación, conservación y manejo diestro de materiales, equipos e instrumentos.
Teknikaria honako funtzio edo jarduera orokor hauek egiten ditu era autonomoan: materialen, ekipoen eta tresnen garbiketa, antolaketa, kontserbazioa eta erabilera egokia;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mejorar y mantener las condiciones de organización, orden y limpieza en el lugar de trabajo.
lan-eremuko antolamendua, ordenamendua eta garbitasuna hobetzea eta zaintzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las operaciones de Organización, Orden y Limpieza fueron desarrolladas por empresas japonesas, entre ellas Toyota, con el nombre de 5S.
Antolamendu-, ordenamendu- eta garbitasun-prozesuak hainbat japoniar enpresak garatu zituzten lehen aldiz, hala nola Toyotak, eta 5S izena jarri zieten.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Trabajos de limpieza de restos del cultivo anterior que puedan molestar.
Traban egon daitezkeen aurreko laborearen hondarrak garbitu.
Materiala: Nekazaritza
Sembrar mostaza entre las fresa tras la cosecha y limpieza de las calles protege de los nematodos y airea y mulle el suelo.
ziapea marrubi artean ereiteak, uzta bildu eta lerroarteak garbitu ondoren, nematodoen aurka babesten du; gainera, lurzorua aireztatzen eta biguntzen du.
Materiala: Nekazaritza
Limitar las invasiones de adventicias haciendo que a plantas que permitan invasiones les sigan otras que obliguen a su limpieza, y utilizando abonos verdes asfixiantes.
Belar arrotzen inbasioak mugatzea, eta, horretarako, inbasioei hedatzen uzten dieten landareen ostean belar arrotzok garbiarazten dituztenak haztea, baita ongarri berde asfixiagarriak erabiltzea ere.
Materiala: Nekazaritza
Mantenerlas en buen estado de limpieza y conservación y no utilizarlas si se encuentran defectuosas.
Tresnak garbi eta ondo mantentzea eta akatsik baldin badute, ez erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (6)
lModificando las rutinas relacionadas con la limpieza o el mantenimiento, etc.
lGarbitasunarekin eta mantentze-lanekin erlazionatutako ohiturak aldatuz, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
lRevisará los objetos, materiales, espacios, locales, luces, etc., para sustituir lo que haya dejado de funcionar o se haya roto y disponer la limpieza, el orden, etc.
lObjektuak, materialak, guneak, lokalak, argiak, etab. aztertuko ditu, ongi ez dabilena edo apurtu dena ordezkatzeko, garbitzeko prest uzteko, ordenatzeko...
Materiala: Animazio turistikoa
Pisos es el departamento que se encarga de la limpieza de las habitaciones y en la mayoría de los hoteles las zonas comunes, cambio de lencería, lavandería, tinte, etc.
Logelak garbitzeaz arduratzen den saila da, eta, hotel gehienetan, gune komunez, arropa zuriaz, garbitegiak eta tindategiaz ere arduratzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Aunque no es lo habitual, en algunos presupuestos se incluye un coste estimado del personal de mantenimiento, limpieza, jardinería, etc., que se necesita para que las instalaciones, locales, etc., se encuentren en óptimas condiciones de utilización.
Ez da ohikoa, baina aurrekontu batzuetan barne hartzen da instalazio, lokal eta gainerakoak erabiltzeko egoera onean egoteko behar diren mantentze-lanetako, garbiketako, lorezaintzako eta beste atal batzuetako langileen gutxi gorabeherako kostu bat.
Materiala: Animazio turistikoa
En estas fichas no afectamos el coste de los suministros y salarios de otros empleados relacionados con el mantenimiento o limpieza de las instalaciones que utilizamos, ni los gastos en suministros.
Fitxa hauetan ez ditugu jartzen hornikuntzen kostua eta erabiltzen ditugun instalazioetan mantentze-lanak eta garbiketa egiten dituzten enplegatuen soldatak, ez eta hornikuntza-gastuak ere.
Materiala: Animazio turistikoa
Sin embargo las dimensiones de las habitaciones no tienen por qué repercutir en su limpieza que encontraremos inmaculadas en un hotel de una estrella con un sistema de calidad instaurado, la eficiencia en la gestión de la reserva será impecable o el acceso a las instalaciones será sencillo y estará bien señalizado.
Hala ere, logelen neurriak ez du zerikusirik haien garbitasunarekin, eta logela garbi-garbiak aurki ditzakegu izar bateko hoteletan, kalitate-sistema ezarrita dutenak, erreserbaren kudeaketa eraginkorra izan dezakete, eta instalazioetarako sarbidea sinplea eta ongi seinaleztatua izan daiteke....
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Con una limpieza cuidada, y sobre un papel de buena calidad e impresión.
Garbitasun zaindua izango du, kalitate oneko paperean eta ondo inprimatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es importante el cuidado y la limpieza de la ropa, el calzado y los complementos.
Garrantzitsua da arropak, oinetakoak eta osagarriak zaintzea eta garbitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (45)
En estas actividades se incluyen no solo las tareas de limpieza o la preparación de comidas, sino el cuidado y educación de las niñas y niños, así como el de las personas enfermas o mayores; estas actividades también se denominantrabajo doméstico.
Jarduera horien artean daude garbiketa-lanak eta jana prestatzea, haurren zainketa eta heziketa, bai eta gaixoen eta adinekoen zainketa ere; jardueroietxeko lanakere esaten zaie.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay “ocupaciones muy feminizadas”, esto es, ámbitos laborales donde la presencia femenina continúa siendo abrumadora: personal de limpieza, personal de atención al público, personal de asistencia en residencias, trabajo textil, trabajo agrícola, etc.
«Lanbide oso feminizatu» batzuk daude, hots, lan-eremu batzuk, non emakumeen presentzia oraindik ere nabarmena den: garbitzaileak, jendeari arreta emateko langileak, egoitzetako langileak, ehungintzakoak, nekazaritza-lanak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Limpiadora (no operaria de limpieza)
Garbitzailea (ez garbiketako langilea)
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, el orden y la limpieza son actividades que habitualmente hacemos, pero no de una forma estandarizada…
Hala, ordena eta garbitasuna normalean egiten ditugun jarduerak dira, baina ez ditugu modu estandarizatuan egiten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sitio donde deben ubicarse los elementos de aseo, limpieza y residuos clasificados.
Non kokatu behar diren higieneko eta garbiketako elementuak eta sailkatutako hondakinak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Implantación de la limpieza.- Seiso implica eliminar profundamente la suciedad, desechos, polvo, aceite o grasa sobrante, óxido, viruta, pintura y cualquier elemento extraño de todas las superficies.
Garbitasunaren ezarpena.- Seiso faseak berekin dakar zikinkeria, hondakinak, hautsa, soberako olioa edo koipea, herdoila, txirbila, pintura eta edozein elementu arrotz gainazal guztietatik kentzea sakonki.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este apartado de limpieza continua también se recabará información sobre acciones a realizar para la mejora continua.
Etengabeko garbitasunaren atal honetan, etengabeko hobekuntza lortzeko egin beharreko ekintzei buruzko informazioa ere bilduko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, Seiketsu implicará elaborar estándares de limpieza e inspección realizando, de forma continua, acciones de autocontrol(fig. 15).
Azken batean, Seiketsu faseak eskatuko du garbitasun- eta ikuskapen-estandarrak egitea autokontroleko ekintzak eginez etengabe(15. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Implantar la disciplina no es sencillo, ya que es algo que está en la mente y en la voluntad de las personas y no puede medirse como el orden, la limpieza…
Diziplina ezartzea ez da erraza, pertsonen buruan eta borondatean dagoen zerbait baita, eta ezin da neurtu ordena, garbitasuna eta halakoak bezala.
Materiala: Sistemen integrazioa
La falta de limpieza del centro o lugar de trabajo, cuando sea habitual o cuando se deriven de ella riesgos para la integridad física y la salud de los trabajadores.
Lantokia edo langunea garbi ez edukitzea, egoera hori ohikoa denean edo horren ondorioz langileen osotasun fisikorako edo osasunerako arriskuak eragiten direnean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (4)
Kameren sistema optikoetan, askotariko osagarriak aplika daitezke; adibidez, filtroak, egokigailuak eta optika-bihurgailuak, optika-kontrolak, eguzkitakoak eta garbiketa-kita.
Existen muchos tipos de accesorios que se pueden aplicar a los sistemas ópticos de las cámaras como son: filtros, adaptadores y conversores de óptica, controles de óptica, parasoles y set de limpieza.
Kameraren objektiboa egoera onean mantentzeko, garbiketa-kit profesionalak daude. Kit horiei esker, baldintza ezin hobeetan eduki daitezke lenteak, zikinkeriarik, hauts-partikularik eta abarrik gabe.
Para realizar un buen mantenimiento del objetivo de una cámara existen kits de limpieza profesional que permiten tener en óptimas condiciones las lentes, evitando que, por cuestiones de suciedad, motas de polvo..., la captación de una imagen determinada pueda verse perjudicada.
Garbiketa-kit profesionalek elementu hauek izaten dituzte besteak beste: gamuzak edo zapiak, perillak, kotoi-zotzak, pintzelak eta lenteak garbitzeko likidoa. Lenteak garbitzeko, hiru urrats jarraitu behar dira:
Los kits de limpieza profesional suelen contener una serie de elementos, como son gamuzas o paños de limpieza, una perilla, bastoncillos, pincel y un líquido para limpiar lentes. Son tres los pasos que hay que seguir para operar sobre una lente:
La red quedará dividida en sectores mediante válvulas de paso, de manera que, en caso necesario, cualquiera de ellos pueda quedar fuera de servicio y de este modo facilitar las operaciones de limpieza y de mantenimiento que son necesarias efectuar con carácter periódico.
Sarea pasoko balbulen bidez sektorizatu behar da, behar denean sektore horietako bakoitza zerbitzurik gabe uzteko aukera izan dadin, aldian behin egin beharreko garbiketa- eta mantentze-lanak egin ahal izateko (gainerako sektoreei eragin gabe).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1. Preparación y limpieza de la red de tuberías
1. Hodi-sarea prestatzea eta garbitzea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Normalmente, se utilizan bombas conectadas en serie en sistemas en los que se requiere alta presión. La aplicación de este tipo de conexión entre bombas es habitualmente industrial (bombas para limpieza a altas presiones) como por ejemplo, las utilizadas en estaciones desalinizadoras.
Eskuarki, presio handia behar den sistemetan lotzen dira ponpak seriean. Ponpen arteko lotura mota horrek erabilera industriala du, batik baT(presio handien bidezko garbiketarako ponpak); besteak beste, ura gatzgabetzeko instalazioetan erabiltzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las bombas sumergibles se utilizan, por ejemplo, en edificios donde se dispone de un pozo para almacenar el agua potable, o bien en el interior de arquetas y pozos prefabricados para el aprovechamiento del agua de lluvia, así como en otras aplicaciones industriales que emplean depósitos o contenedores, como sistemas de filtrado y limpieza industrial.
HainbaTlekutan erabiltzen dira horrelako ponpak; esate baterako, edateko ura biltzeko putzu baTduten eraikinetan, euri-ura baliatzeko kutxatila eta putzu aurrefabrikatuetan, eta ur-biltegiak edo tangak darabiltzaten bestelako aplikazio industrial batzuetan, hala nola iragazketa- eta -garbiketa-sistema industrialetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otro procedimiento también utilizado consiste en la detección del desplazamiento del líquido en el interior del sifón, activándose la descarga una vez finalizado su uso. Cada cierto tiempo (generalmente cada 24 horas) se activa una descarga de limpieza para evitar el secado del sifón.
Radar bidezko sistemetan erabiltzen den beste prozedura baT19sifoian zehar likidoa doala hautematea da; horrelakoetan, erabiltzeari utzitakoan gertatzen da hustuketa. Noizean behin (normalean, 24 orduan behin), garbiketako hustuketa baT19aktibatzen da, sifoia lehortu ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este caso el lavabo se apoya sobre un mueble siendo la continuación de la encimera. Al estar encimera y seno realizados uno como continuación del otro, la limpieza es más rápida y sencilla.
Horrelakoetan, konketa altzari baten gainean bermatuta dago, eta gainaldearen jarraipena da. Gainaldea eta aska bata bestearen jarraipen modura eginda egonik, garbiketa errazagoa eta azkarragoa gertatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
IPx5, en los baños comunes en los que se puedan producir chorros de agua durante la limpieza de los mismos (1).
IPX5, denentzako komunetan, baldin eta garbitzean ur-zurrustarik sor badaiteke(1).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
3 IPx5, en los baños comunes en los que se puedan producir chorros de agua durante la limpieza de los mismos (1).
3 IPX5, denentzako komunetan, baldin eta garbitzean ur-zurrustarik sor badaiteke(1).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A.3 Limpieza y desinfección
A.3 Garbiketa eta desinfekzioa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Resistentes al rayado, a la acción de disolventes y productos de limpieza. Tienen un tacto frío, pesados y frágiles tanto para su transporte como para su instalación. Los modelos más básicos tienen una altura de 10 cm. Aunque también los hay planos de 6,5 cm hasta tamaños no muy grandes.
Erresistentzia handikoak dira disolbatzaileekiko nahiz garbigarriekiko, bai eta urratuekiko ere. Ukitzean hotzak dira, eta astunak eta hauskorrak gertatzen dira bai garraiatzeko bai instalatzeko. Modelorik oinarrizkoenek 10 cm-ko altuera dute, baina zapal samarrak ere badaude, 6,5 cm-koak, neurri ez oso handikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (122)
Mantenimiento: considerar las necesidades de mantenimiento: acceso, espacio de trabajo, limpieza y recambios, así como almacenaje de materiales de limpieza.
Construcción: decidir materiales para suelos, paredes y techos, así como, necesidades en cuanto a drenaje, higiene, limpieza, durabilidad, reducción de ruido, reflexión de luz, acceso a servicios.
Eraikuntza. Zoruan, hormetan eta sabaian zer material jarri erabakitzea, bai eta arlo hauetan zer premiak dauden zehaztea ere: drainatze-sistema, higienea, garbitasuna, iraunkortasuna, zarata gutxitzea, argiaren isla, zerbitzuak erabiltzeko modua…
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Seguridad alimentaria y APPCC: refrigeración de todas las salas, marcha hacia delante de los alimentos, materiales resistentes y de fácil limpieza, sistemas de desinfección, prever la gestión de residuos sólidos y líquidos, etc.
Elikadura-segurtasuna eta AKPKA: hozte-sistema gela guztietan, elikagaien aurreranzko martxa, material gogorrak eta erraz garbitzekoak, desinfektatze-sistemak, hondakin solidoen eta likidoen kudeaketaren aurrezehaztapena, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Zona de “pase” amplia para la limpieza de vajilla.
Pase-eremu zabala, ontziak garbitu ahal izateko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
2.1.1. Limpieza eficaz de instalaciones y equipos
2.1.1. Instalazioen eta ekipamenduen garbiketa eraginkorra
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La higiene y la limpieza son dos aspectos fundamentales para asegurar la seguridad alimentaria.
Higienea eta garbitasuna elikadura-segurtasuna bermatzeko funtsezko bi alderdi dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Para asegurar que se realiza un proceso de limpieza y desinfección adecuado, se desarrollan planes de limpieza y desinfección, que llevados a cabo de forma sistemática y verificando la idoneidad del mismo, proporcionarán un grado de confianza aceptable en los resultados de la metodología de limpieza y desinfección aplicadas.
Garbitze- eta desinfektatze-prozesu egokia egiten dela bermatzeko, garbitze- eta desinfektatze-planak garatzen dira; plan horiek modu sistematikoan gauzatuz eta horien egokitasuna egiaztatuz, konfiantza-maila onargarria izango da aplikatutako garbitze- eta desinfektatze-metodologien emaitzetan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La limpieza es el proceso que elimina la suciedad orgánica o inorgánica de las superficies sin alterarlas.
Garbiketa esaten zaio zikintasun organikoa edo ez-organikoa gainazaletatik kentzeko prozesuari, gainazalei kalterik eragin gabe.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Normalmente los conceptos limpieza y desinfección van unidos tanto en la teoría como en la práctica.
Oro har, garbiketa eta desinfektatzea kontzeptuak elkarri lotuta daude, bai teorian, bai praktikan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La aplicación de un plan de limpieza y desinfección (PLD) que permita optimizar todas las operaciones es obligatoria para todos los establecimientos.
Jarduera guztiak optimizatzea eragingo duen garbitze- eta desinfektatze-plan bat gauzatzea derrigorrezkoa da establezimendu guztietan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
