En este párrafo de alcance (del trabajo y de los procedimientos de auditoría) debemos diferenciar dos tipos de limitaciones o imposibilidades:
Irismenari buruzko paragrafoan (kontu-ikuskaritzako prozeduren eta lanaren irismena) bi muga edo ezintasun mota bereizten dira:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Precio compra + Impuestos (aranceles y otros impuestos) + Transportes + Costes de almacenamiento + Todos los gastos atribuibles a la adquisición + Los costes necesarios para dar su condición y ubicación actual a las existencias + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio
Erosketa-prezioa+ zergak (muga-zergak eta beste batzuk) + garraioak + biltegiratze-kostuak + erosketari egotzitako gastu guztiak + izakinek duten baldintza eta kokapena izateko behar diren gastu guztiak + erosketarekin lotutako interes-gastuak (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunaren gastua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Coste de materiales + Coste mano de obra directa + Coste indirecto (fijo y variable), la parte proporcional relacionada con dicha fabricación + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio
Materialen kostua + eskulan zuzenaren kostua + zeharkako kostua (finkoa eta aldakorra), fabrikazio horrekin lotutako zati proportzionala + erosketarekin lotutako interes-kostua (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunen kostua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Debemos incluir una salvedad por limitación al alcance
b) Irismen-mugaren ondoriozko salbuespen bat gehitu behar dugu
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Poner en el informe de auditoría una limitación al alcance
a) Kontu-ikuskaritzako txostenean irismeneko muga jarriko dela
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastos financieros con los condicionantes y limitaciones expuestos.
Finantza-gastuak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pérdida o ganancia potencial por diferencias de cambio con los condicionantes y limitaciones expuestos.
Kanbio-desberdintasunagatik izandako galera edo irabazi potentzialak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pérdidas o ganancias potenciales por diferencias de cambio con los condicionantes y limitaciones expuestos.
Kanbio-desberdintasunagatik izandako galera edo irabazi potentzialak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si los bienes incluidos en esta área son propiedad de la empresa, disponiendo de los documentos acreditativos de su titularidad, y que no existe ninguna limitación o restricción de uso y derecho que afecte a dichos elementos (hipotecas, cargas, embargos, litigios, etc.)
Arlo honetan sartzen diren ondasunak enpresaren jabetzakoak direla, eta titulartasuna egiaztatzeko dokumentu guztiak dituela. Halaber, elementu horien erabilera edo eskubideak ez daudela mugatuta edo murriztuta (hipotekak, kargak, bahiturak, auziak, eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las causas que implican una modificación de la opinión son limitaciones al alcance, hechos posteriores a la fecha de cierre de ejercicio cuyo efecto no hubiera sido corregido en las cuentas anuales o desglosados adecuadamente en la Memoria, incertidumbres, errores u omisiones, incumplimientos de principios y cambio de principios contables, así como realizar cambios en la utilización de los principios y normas contables respecto al ejercicio anterior.
Hauek izan daitezke iritzi-aldaketaren arrazoiak: irismen-mugak; ekitaldia itxi baino lehenagoko jazoerak, zeinen eragina ez baitzen urteko kontuetan ondo zuzendu edo memorian ondo banakatu; zalantzak; errakuntzak edo aipamen ezak; printzipioak ez betetzea eta kontabilitate-printzipioak aldatzea; edo, aurreko ekitaldiarekin alderatuta, printzipioen erabileran eta kontabilitate-arauetan aldaketak egitea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (25)
También asigna al administrador del proyecto la misión de prever y controlar los costes del proyecto, y asegurarse de que el proyecto se finaliza dentro de las limitaciones del presupuesto.
Proiektuaren administratzaileari, bestalde, proiektuaren kostua aurreikusteko eta kontrolatzeko eta proiektua aurrekontua gainditu gabe gauzatzen dela ziurtatzeko agindu dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El administrador del proyecto le facilitará la información suficiente al ayudante gerente de ingeniería, para asegurarse de que el proyecto se finaliza dentro de las limitaciones del presupuesto.
Proiektuaren administratzaileak behar adina informazio emango dio ingeniaritza-kudeatzaileari, proiektua aurrekontua gainditu gabe gauzatzen dela ziurtatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estado (marcha, parada, limitación).
Egoera (abian, geldi, mugatuta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
se comportan como puntero pero no son punteros y tienen, por tanto, algunas limitaciones.
erakusle baten modura jokatzen dute, baina ez dira erakusleak eta, beraz, muga batzuk dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tiene limitaciones de velocidad y distancia de transmisión.
Abiadura-mugak eta transmisio-distantzia ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El concepto de tiempo real en Ethernet es posible gracias a la utilización del principio Maestro-Esclavo y el método de Token-passing, unido a una limitación del tráfico de red.
Etherneten denbora errealaren kontzeptua aplika daiteke maisu-morroi printzipioaren etaToken-passingmetodoaren erabilerari esker eta horri sareko trafikoaren muga gehituz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tipos de discriminación horaria a los que podrán optar los distintos abonados, sin más limitaciones que las que en cada caso se especifican, y siempre que tengan instalados los equipos de medida adecuados, serán los siguientes:
Abonatuek ordu-bereizketagatiko osagarri hauek edukiko dituzte aukeratzeko baldin eta neurketa-ekipo egokiak instalatuta badituzte, eta kasu bakoitzean adierazitako muga bakarrekin:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La limitación de este método radica en que la base de datos tiene un solo punto de acceso.
Metodo horrek ere bazituen mugak: datu-baseak sarbide bakarra zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
7 La limitación del número de tarjetas que pueden instalarse en un ordenador viene dada por...
7 Zerk ematen du ordenagailu batean txartel kopuruaren muga?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dos canales de datos, gracias a los cuales se ha superado la limitación a dos dispositivos (uno maestro y otro esclavo) de laIDEtradicional.
Bi datu-kanal. Horien bidez, gainditu egin da IDE tradizionalaren muga, bi gailu bakarrik izatea (bata nagusia eta bestea morroia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Restricciones de limitación de uso (viento, nieve, hielo, etc.).
Erabileraren murrizketak (haizea, elurra, izotza eta abar).
En determinados trabajos puede elegirse un mando para el avance v el retroceso continuo, con limitación mediante topes situados en la barra de mando de las unidades de avance oleoneumáticas, o puede elegirse una puesta en posición en determinados lugares y ambas direcciones de las coordenadas del movimiento.
Zenbait lanetan aitzinamendu eta itzulera jarraituko aginte bat aukera dezakegu. Kasu horretan, aitzinamendu-unitate oleopneumatikoen aginte-barran jarritako topeek mugatuko lituzkete ibilbideak. Edo, bestalde, mahaia guk zehaztutako puntuan koka dezakegu mugimenduaren bi koordenatuetako edozeinetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los ejemplos representados en la figura 4.2 son para la automatización posterior de taladradoras antiguas y para la construcción de nuevas taladradoras, dentro de la limitación de dimensiones impuestas por la neumática.
4.2 irudiko adibideetan erakusten da nola egokitu daitezkeen zulagailu zaharrak eta nola eraiki daitezkeen zulagailu berriak, pneumatikak ezarritako neurri-mugen barruan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Resulta más económico poner una limitación mediante topes, que tener diferentes dispositivos del mismo tipo que no serían aprovechados al máximo.
Merkeagoa izango da mugak topeen bidez jartzea mota bereko hainbat gailu izatea baino, ez genituzkeelako behar bezala aprobetxatuko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cualquier angulo intermedio es ajustable sinescalonamiento mediante la limitación de la carrera de giro del cilindro.
Tarteko beste edozein angelu ere mailaketarik gabe aukeratu daiteke biraketa-zilindroaren ibiltartea mugatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La utilización de un determinado tipo de sensor depende esencialmente de la pieza a detectar, debido a las limitaciones de distancia que posee cada elemento.
Sentsore mota bat edo bestea erabiltzea, batez ere, detektatu beharreko piezaren mende dago, elementu bakoitzaren distantzia-mugak direla eta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por esta razón, es usual una limitación de carreras hasta 2000 mm y unos diámetros máximos de cilindro de 200 y 250 mm.
Horregatik, ohikoa izaten da ibiltarteak 2.000 mm-ra mugatzea eta zilindroen diametro maximoak 200 edo 250 mm-ra mugatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La limitación de la carrera de un cilindro viene condicionada por el efecto de pandeo en el vastago y por la fijación del cilindro.
Zilindro baten ibiltarte-muga zurtoinaren gilbordura-efektuak eta zilindroaren finkapenak baldintzatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Posición de limitación para principio, final parada intermedia
Muga-kokapena: abioa, bukaera edo tarteko geldialdia
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta limitación de la velocidad suele suponer un inconveniente productivo en el rendimiento de la máquina, lo que determina claramente que esta máquina no es adecuada para piezas pequeñas.
Abiaduraren muga hori produkzio-eragozpen handia izaten da makinaren errendimendurako. Hortaz, argi eta garbi esan daiteke makina hori desegokia dela pieza txikietarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las posibilidades técnicas de la neumática están sometidas a ciertas limitaciones en lo que se refiere a fuerza, espacio, tiempo y velocidad en el proceso de la información.
Pneumatikaren aukera teknikoek zenbait muga dituzte indarrari, espazioari, denborari eta informazio-prozesuko abiadurari dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (34)
Las ayudas técnicas son todas aquellas herramientas, dispositivos, adaptaciones, aparatos o productos tecnológicos que intentan paliar las limitaciones funcionales de las personas con déficit.
Laguntza teknikoak urritasunak dituzten pertsonen muga funtzionalak arintzen ahalegintzen diren tresna, gailu, egokitzapen, aparailu edo produktu teknologiko guztiak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Adaptación de los espacios a las necesidades del usuario (limitación de la movilidad, limitación sensorial, etc.).
Eremuak erabiltzailearen beharretara egokitzea (mugikortasun-mugaketa, zentzumen-mugaketa eta abar dituztenentzat).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El coordinador de servicios residenciales de la Associació Baix Camp, Gerard Fernández, apunto que el objetivo del piso es "lograr que los resientes tengan una vida lo más independiente posible, promocionar su autonomía, dentro de sus limitaciones, con un apoyo constante de los monitores".
Gerard Fernández Associació Baix Campeko egoitza-zerbitzuko koordinatzaileak adierazi zuen hau dela etxebizitzaren helburua: “egoiliarren bizitza ahalik eta independenteena izatea, beren mugen barruan autonomia bultzatzea eta begiraleen laguntza beti eskuragarri izatea”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Limitación a pesar de la normativa vigente, para el acceso del perro en lugares o transportes públicos.
- Gaur egun horri buruzko legeria indarren dagoen arren, txakurrak ezin du sartu zenbait leku edo garraio publikotan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Finalmente, en la línea de la Educación para la Salud, será fundamental la educación del niño para que aprenda a cuidarse de sí mismo, a conocer sus posibilidades y limitaciones, a saber actuar en el medio que le rodea y a tener precaución ante los peligros.
Azkenik, Osasun-hezkuntzaren arloan, funtsezkoa izango da haurra heztea, ikas dezan bere burua zaintzen, zer aukera eta muga dituen, bere inguruan jarduten eta arriskuen aurrean kontuz ibiltzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No es fácil utilizar las palabras apropiadas en cada momento y comunicar con los pequeños, muchas veces a causa de las propias limitaciones, por ello es necesario desde el punto de vista del educador meditar, mejorar, buscar y utilizar nuevas formas de comunicación.
Ez da erraza izaten txikienekin uneoro hitzik egokienak erabiltzea eta komunikatzea, askotan norberak izaten dituen mugengatik; horregatik, hezitzaileak komunikazio modu berriak pentsatu, hobetu, bilatu eta erabili behar ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se desenvuelven, pues, en un mundo de magia y fantasía, sin limitaciones geográficas o temporales.
Hortaz, magia eta fantasiako munduan gertatzen dira, muga geografiko edo denborazkorik gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando está escrita pensando en los niños, pero no como limitación sino como inspiración.
Haurrengan pentsatuta idatzita dagoena, baina ez muga gisa, inspirazio gisa baizik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Puede persistir un funcionamiento intelectual inferior a la media y, no obstante, como veíamos al comienzo, ello no es por sí solo el determinante de la existencia de importantes limitaciones en el funcionamiento vital de una persona.
Batezbestekoaren azpitiko funtzionamendu intelektualak bere horretan jarrai dezake, eta, hala ere, hasieran ikusten genuen eran, hori ez da, bera bakarrik, erabakigarria bizitzan moldatzeko muga handiak izateko orduan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como antes apuntamos, una persona - tenga o no mayores o menores limitaciones en su funcionamiento- es persona en cuanto que es actor de su propia vida, y no mero espectador de la misma.
Lehen aipatu dugun moduan, pertsona batfuntzionamenduan muga handiagoak edo txikiagoak izan edo ez izanpertsona da bere bizitzako aktorea delako, eta ez ikusle hutsa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
¿Cuáles son sus limitaciones?
Zer muga dituzte?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es importante conocer las limitaciones de los equipos con el fin de que no generen un riesgo en si mismos.
Garrantzitsua da ekipoen mugak ezagutzea, arriskurik sor ez dezaten.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Pero debido a la propia limitación de este lenguaje, por muy elegante que hagamos un documento en nuestro procesador, un convertidor no obrará milagros y quizá acabe por crear cosas ilegibles en HTML.
Baina lengoaia horren beraren mugak direla-eta, prozesadorean dokumentua oso dotore egiten badugu ere, bihurtzaileak ez du miraririk egingo eta baliteke HTMLn gauza irakurtezinak sortzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este tipo de páginas siguen siendo accesibles a pesar de cualquiera de las limitaciones descritas en la introducción, incluyendo las discapacidades físicas, sensoriales y cognitivas, las restricciones debidas al trabajo y las barreras tecnológicas.
Orri mota horiek erabilerrazak dira oraindik ere, sarreran deskribatutako edozein muga gorabehera, urritasun fisikoak, sentsorialak eta kognitiboak, lanak ezarritako mugak eta oztopo teknologikoak barne.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (6)
Existen contadas limitaciones para ello, al menos en la mujer, de las que se citarán algunas.
Badira zenbait muga, emakumeengan gutxienez, eta horietako batzuk aipatuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Esta limitación de sus funciones no es justa.
Baina funtzio-mugaketa hori, ordea, ez da bidezkoa.
Materiala: Elektroestetika
Constituidos por células de organización más compleja caracterizada por la limitación del núcleo con respecto al citoplasma, por lo que se llaman euCARIOTAS.
zelula konplexuagoek osatzen dituzte eta zelula horietan nukleoa mugatuta dago zitoplasmari dagokionez.
Materiala: Elektroestetika
Por eso y teniendo en cuenta esta limitación, los maquilladores deberíamos seleccionar de antemano tres o cuatro elementos principales para colocar el foco de atención en el rostro.
Horrenbestez, muga hori kontuan izanik, makillatzaileok aurrez aukeratu behar ditugu hiruzpalau elementu nagusi, arreta gune horietara erakartzeko.
Materiala: Elektroestetika
El mercado actual ofrece una gran variedad de tintes capilares, cuyas propiedades, ventajas, inconvenientes y limitaciones es importante conocer para aplicarlos adecuadamente.
Egungo merkatuan tindagai kapilar ugari dago, eta haien propietateak, abantailak, eragozpenak eta mugak jakitea oso garrantzitsua da tindagaiak ondo emateko.
Materiala: Elektroestetika
Entre sus limitaciones están la estabilidad química de los compuestos, que se pueden ver modificados en su estructura, y que no se dispone de datos sobre los efectos de una prolongada exposición a la corriente eléctrica.
Desabantaila edo mugak, berriz, hauek dira: konposatuen egonkortasun kimikoa, egitura aldatu egin baitaiteke, eta korronte elektrikoaren eraginpean luzaroan egotearen ondorioei buruzko daturik ez izatea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
Más adelante explicaré esta limitación.
Geroxeago azalduko dut muga hori.
Materiala: Irudia
Igualmente, estudian las posibilidades y limitaciones del equipamiento técnico propio de los medios, sin olvidar los aspectos técnicos básicos como:
Halaber, ikus-entzunezko bitartekoen ekipamendu teknikoaren aukerak eta mugak aztertzen dituzte, oinarrizko alderdi teknikoak ahaztu gabe, besteak beste:
Materiala: Irudia
Para solventar esta limitación los dibujantes pronto ingeniaron nuevos recursos gráficos para representar el movimiento de los personajes o objetos.
Muga horri irtenbidea aurkitzeko, marrazkilariek laster asko asmatu zituzten baliabide grafiko berriak pertsonaien edo objektuen mugimenduak irudikatzeko.
Materiala: Irudia
Pero este sistema tenía una limitación: por cada exposición se obtenía unaimagen únicaen la plancha de plata.
Sistemak muga bat du ordea: esposizio bakoitzeko irudi bakarra lortzen zen zilarrezko xaflan.
Materiala: Irudia
También la limitación de amplitud vertical que, junto con el ordenador, establece un sistema de seguridad para evitar que en caso de llegar una señal de amplitud muy fuerte, la aguja no profundice excesivamente en el surco, ya que llegaría hasta la base de aluminio y se destruiría.
Horrez gainera, anplitude bertikala mugatuta dago eta, ordenagailuarekin batera, segurtasun-sistema ezartzen du, orratza ildoan sakonegi sar ez dadin. Izan ere, anplitude-seinale indartsuegia helduz gero, aluminioaren oinarrira heldu eta orratza suntsituko litzateke.
Materiala: Irudia
Evidentemente, el sistema también muestra rápidamente sus limitaciones en forma de elevada distorsión armónica en altas frecuencias e incapacidad de reproducir las más grave del espectro.
Sistemaren mugak berehala agertu ziren, jakina. Izan ere, maiztasun altuetan distortsio harmoniko handia zuen, eta ezin zituen espektroko notarik baxuenak erreproduzitu.
Materiala: Irudia
El mundo del Broadcast es el que establece más limitaciones y condicionantes en el tema de los monitores.
Hain zuzen, emankizunen munduak ezartzen ditu muga eta baldintzatzaile gehien monitoreen arloan.
Materiala: Irudia
Con la aparición este año de la consola digital dinámicamente automatizada de AMS: El LOGIC 1, esta limitación también ha desaparecido.
Aurten dinamikoki automatizatutako LOGIC 1 kontsola digitala sortu du AMSk, eta muga hori desagertu egin da.
Materiala: Irudia
Quizá, mis proyecciones quedarán anuladas con el tiempo. Pero, por ahora, con la tecnología que tenemos, las limitaciones y ventajas son bastante claras.
Beharbada denborak nire aurreikuspenak ezereztuko ditu, baina oraingoz dugun teknologiarekin, mugak eta abantailak nahiko argi daude.
Materiala: Irudia
La forma en que utilice esas 2 horas depende totalmente de mí (dentro de una limitación de 24 horas).
Nik erabakiko dut bi ordu horiek nola erabiliko ditudan (gehienez 24 ordu erabil ditzaket)
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (14)
La limitación de vuelos charter para conseguir la aceptación de un mercado más exclusivo y la especialización de los excelentes establecimientos hoteleros de Grand Baie, Port Louis y Curepipe, son parte de una estrategia turística acertada a tenor de la cifra de viajeros alcanzada.
Charter hegaldiak mugatu eta Grand Baie, Port Louis eta Curepipe-ko hotel-establezimenduak bikain espezializatu ditu gobernuak, merkatu esklusiboagoa lortzeko gobernuak; estrategia arrakastatsua izan da lortutako bidaiari kopuruaren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
por la flexibilidad de venta y uso (cuanto más caro menos limitaciones)
salmentaren eta erabileraren malgutasuna (gerozenbateta garestiagoa izan, muga gutxiago)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Comunidad Autónoma ejercerá dicha competencia sin otras limitaciones que las facultades reservadas al Estado en la Constitución.
Autonomia Erkidegoak konpetentzia hori erabiliko du, eta muga bakarra Konstituzioak Estatuari ematen dion ahalmena izango da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Persona con limitación sensoriales aquella que, temporal o permanentemente, tiene limitada su capacidad de relacionarse sensorialmente con el medio.
Zentzumen-muga duten pertsonekingurunearekin sentsorialki erlazionatzeko gaitasun mugatua dute, aldi baterako edo betiko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es aquella que posee movilidad reducida o limitación sensorial y que corresponde a la siguiente situación:
mugikortasun gutxitua edo zentzumen-muga du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Persona con limitación sensorial:
Zentzumen-muga duen pertsona:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El símbolo internacional de accesibilidad para personas con movilidad reducida y los correspondientes a personas con limitación sensorial, será de obligada instalación en lugares de uso público donde se haya obtenido un nivel adaptado de accesibilidad.
Irisgarritasun-maila egokitua lortu duten leku publikoetan derrigorrezkoa da mugikortasun gutxitua eta zentzumen-mugak dituzten pertsonentzat nazioarteko irisgarritasun-ikurra jartzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mejora de la calidad de vida de toda la población y específicamente de las personas que se encuentren en una situación de limitación respecto al medio es uno de los objetivos prioritarios que debe presidir la acción de gobierno, en estricto cumplimiento del principio de igualdad que debe garantizarse a todos los ciudadanos.
Biztanleriaren eta, bereziki, ingurunearekiko mugak dituztenen bizi-kalitatea hobetzea da gobernuen jardueraren lehen mailako helburua, hiritar guztiek duten berdintasun-eskubidea betetzen dela erabat bermatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Personas con dificultades debidas a limitaciones sensitivas, principalmente visuales o auditivas:
Zentzumen-mugak dituzten pertsonak dira; batez ere, ikusteko eta entzuteko arazoak dituzte:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Persona con discapacidad, es aquella que posee movilidad reducida o limitación sensorial y que corresponde a la siguiente situación:
Pertsona ezinduekmugikortasun gutxitua edo zentzumen-muga dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (31)
La figura nos muestra que el inyector está correctamente alimentado debido al hecho de que en la fase I antes de la aparición de la señal BIP existe una pequeña limitación de la intensidad al alcanzar al inyector 15 amperios antes de la zona de control de la señal BIP.
Irudian ikusten denez, egoki elikatuta dago injektorea, I. fasean, BIP seinalea agertu aurretik, intentsitatea mugatu egiten baita apur bat, BIP seinalearen kontrol-eremura iritsi aurretik 15 ampere iristen dira eta injektorera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta limitación en la carrera de la aguja permite realizar la dosificación correcta de combustible para la fase de preinyección.
Orratzaren ibilbide-mugaketa hori delamedio, egoki dosifikatzen da erregaia aurreinjekzio faserako.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto conlleva que en este caso el sensor mida de menos y el motor se limite sin código de avería asociado, debido a que la cartografía de limitación de humos restringe el caudal máximo a inyectar.
Hori dela eta, kasu honetan dagokionaz behetik neurtzen du sentsoreak eta motorra mugatuta dabil, inongo matxura-koderik atxikita ez duela, ke-emisioak mugatzeko araudiak murriztu egiten baitu injekta daitekeen gehienezko emaria.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De la unidad antibloqueo del freno y control de estabilidad recibe el dato de la velocidad actual del vehículo y la petición de limitación de potencia para que la gestión del motor reduzca la potencia del motor en caso de haberse detectado una pérdida de estabilidad o un patinaje de ruedas.
Balaztaren blokeoaren aurkako unitatetik eta egonkortasunaren kontroletik, hau eskuratzen du: ibilgailuak une honetan daraman abiaduraren gaineko informazioa, eta potentzia mugatzeko eskaria, motorra kudeatzeko sistemak motorraren potentzia gutxitu dezan, egonkortasun-galerarik edo gurpilen irristaketarik detektatuz gero.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También pueden incorporar los sistemas de limitación de corriente y regulación de tiempo de cierre tal como ocurría con los encendidos descritos.
Korrontea mugatzeko eta itxiera-denbora erregulatzeko sistemak ere izaten dituzte, aipatutako pizte-sistemek bezala.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La limitación del número máximo de revoluciones.
Gehienezko bira kopurua mugatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La etapa final, sea cual sea el tipo, puede llevar las mismas regulaciones de limitación de corriente y regulación de tiempo de cierre que las descritas en los encendidos transistorizados.
Amaierako etapak (edonolakoa dela ere) pizte transistorizatuetarako deskribatutako erregulazio berak (korronte-denbora mugatzekoak eta itxiera-denbora erregulatzekoak) eraman ditzake.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Debido a la limitación de emisión de gases contaminantes durante las primeras fases de funcionamiento del motor, este tipo es el único utilizado en la actualidad.
Motorraren hasierako funtzionamendu-faseetan gas poluitzaileen emisioak murrizteko araudia dela eta, honelakoak bakarrik erabiltzen dira gaur egun.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El impulsor de rodillo, al igual que el émbolo, tiene unas limitaciones en su recorrido, a las que denominamos Punto Muerto Superior (PMS) y Punto Muerto Inferior (PMI).
Arrabol-bultzatzaileak, enboloak bezala, mugak ditu bere ibilbidean: Goiko Itopuntua (GIPa) eta Beheko Itopuntua (BIPa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elpunto de la limitación de la presiónllega cuando las paletas están en su abertura máxima, con lo cual la velocidad de los gases disminuye y la influencia de los mismos sobre la turbina es desfavorable.
Presioa mugatzeko puntuapaletak erabat zabalik daudela iristen da: gasen abiadura jaitsi egiten da, eta ez diote turbinari egokiro eragiten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Junto con estas medidas se prevé en un futuro no muy lejano el establecimiento de un canon de residuos especiales destinado a promover e incluso llegar a implantar la obligatoriedad en la selección de residuos en origen o a la limitación en el uso de ciertas sustancias como materias primas.
Neurri horiez gain, etorkizun ez oso urrun batean hondakin berezien kanon bat ezartzeko aukera aurreikusten da, hondakinak jatorrian bereizten sustatzera —eta, zergatik ez, behartzera— zuzendua, edo gai jakin batzuk lehengai gisa erabiltzeko aukera mugatzera zuzendua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
posibles limitaciones, señales de exceso de agua, mala aireación.
egon daitezkeen mugak, gehiegizko uraren seinaleak, aireztapen txarra.
Materiala: Nekazaritza
Normalmente la corrección de factores edafológicos desfavorables suele ser viable, excepto cuando hay claras limitaciones en la profundidad o problemas acusados de salinidad, en el resto de los casos la corrección depende más de las posibilidades económicas que de las dificultades técnicas.
Normalean, kontrako faktore edafologikoen zuzenketa bideragarria izaten da, salbu-eta sakoneran muga argiak edo gazitasun arazo nabarmenak daudenean; gainerako kasuetan, zuzenketa aukera ekonomikoen mende egoten da zailtasun teknikoen mende bainoago.
Materiala: Nekazaritza
No es solo el horizonte labrado, sino que también hablamos sobre del espesor del conjunto e horizontes del perfil del suelo, que las raíces pueden explorar sin limitación de ningún tipo.
Horizonte landuaz ez ezik, lurzoruaren profilaren horizonte multzoaren lodieraz ere ari gara, non sustraiak esplorazioan jardun dezaketen inolako muga barik.
Materiala: Nekazaritza
En función de la presencia de estas limitaciones, los suelos pueden o no presentar una profundidad suficiente para los árboles frutales.
Muga horien presentziaren arabera, lurzoruek nahikoa sakonera izan dezakete, edo ez, fruta arbolentzat.
Materiala: Nekazaritza
posibles limitaciones, señales de exceso de agua, mala aireación.
egon daitezkeen mugak, gehiegizko uraren seinaleak, aireztapen txarra.
Materiala: Nekazaritza
En estas condiciones, las plantas pueden aguantar varios meses, sin más limitación que la fecha de brotación.
Baldintza horietan landareek hainbat hilabete egin dezakete, ernetze data bestelako mugarik gabe.
Materiala: Nekazaritza
En los sistemas ecológicos, que no abusan de fertilizantes químicos sobre el suelo, la limitación del enraizamiento provocaría pérdidas de producción importantes y dejará el cultivo indefenso ante la falta de humedad en períodos secos y ante el encharcamiento tras períodos de lluvia intensa.
Lurzorurako ongarri kimiko gehiegi erabiltzen ez den sistema ekologikoetan, sustraitzea mugatzeak produkzio galera handiak ekarriko lituzke eta laborea babesik gabe utziko luke, lehor aldietan, hezetasun gabeziaren aurrean, eta baita garai euritsuetan ere, istiltzeen aurrean.
Materiala: Nekazaritza
Cumplir la normativa vigente sobre concesión de aguas, limitaciones de uso de la Confederación Hidrográfica.
Uren emakidari buruz indarrean dagoen araudia betetzea eta Konfederazio Hidrografikoaren erabilera mugak errespetatzea.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Son aquellas que se accionan pulsando un botón dejando salir el agua durante un tiempo determinado, transcurrido el cual se cierran automáticamente. Son pues griferías de cierre temporizado y caudal limitado, orientadas a la economía de agua y energía y pensadas para su instalación en locales públicos y en todos aquellos otros lugares en los que por diversas circunstancias pueden quedarse los grifos abiertos, bien por desidia o bien porque nadie se percate de ello (escuelas, oficinas, hoteles, hospitales, polideportivos, campings, cuarteles, estadios, aeropuertos, estaciones, etc.); siendo también ventajosa su instalación en los lugares donde existe limitación o escasez de agua (ferrocarriles, barcos, aeronaves) y en los de posible utilización por personas afectadas de minusvalías físicas temporales o permanentes (hospitales, clínicas, residencias, geriátricos).
Botoi baT19sakatuz eragiten dira txorrota tenporizadoredunak; hori egitean, ura irteten hasten da, eta denbora-tarte jakin baten ostean, automatikoki ixten dira. Beraz, ur-emaria mugatuta eta ixteko denbora finkatuta dute honelako txorrotek, eta ura nahiz energia aurreztera bideratuak, leku publikoetarako dira egokiak, batik bat, bai eta, oro har, jendearen utzikeriagatik edo inor ohartu ez delako txorrotak irekita gera daitezkeen leku guztietarako ere (ikastetxeak, bulegoak, hotelak, ospitaleak, kiroldegiak, campingak kuartelak, estadioak, aireportuak, geltokiak, etab.). Halaber, horrelako txorrotak oso dira egokiak bai ura urria den lekuetan (trenak, itsasontziak, aireontziak), bai aldi baterako edo betiko minusbaliotasunen baT19duen jendea egon ohi den lekuetan (ospitaleak, klinikak, zaharren egoitzak, geriatrikoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El nitruro de cromo merece ser tratado de manera particular. Durante tiempo se ha presentado este compuesto como sustitutivo de los cromados. Su aspecto metálico, su elevada dureza y su buen comportamiento a desgaste, así lo hacen suponer. No obstante al requerirse procesos largos y costosos y la propiedad de los cromados de disimular los defectos superficiales por deposición de grandes espesores manteniendo el aspecto y brillo son la causa de la limitación de su aplicación.
Kromo nitruroa bereiz aztertuko dugu, merezi baitu. Denbora luzean, konposatu hori kromoztatuen ordezkotzaT19jo da. Eta haren itxura metalikoa, gogortasun handia eta zein higagaitza den kontuan hartuta, halaxetzaT19hartzekoa da. Dena den, prozesu luze eta garestiak eskatzen dituenez, batetik, eta kromoztaketak aukera ematen duelako azaleko akatsak disimulatzeko (geruza lodiak jalkiarazi baitaitezke, itxura eta distira bere horretan gordez), oso da mugatua kromo nitruroaren aplikazioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La normativa establece no solo el diámetro nominal en relación al caudal de evacuación, si no también las dimensiones del ramal. Para ello se establecen unas limitaciones, en función de las longitudes máximas y de la posibilidad de ventilación del tramo en estudio.
Hustuketa-emariaren arabera hodiek izan beharreko diametro izendatua ez ezik, adarren neurriak ere ezartzen ditu araudiak. Horretarako, zenbaiT1muga finkatzen ditu, instalazio-tartean aireztatzerik baden eta gehienezko luzerak zenbatekoak diren kontuan hartuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 9.7 Grifería termostática con sistema de limitación externo de caudal
9.7 irudia. Emaria mugatzeko kanpoko sistema bat duen txorrota termostatiko bat
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El uso de cualquiera de estos sistemas de descarga, puede representar un ahorro comprendido entre el 35% y 45%, respecto a los sistemas tradicionales sin limitación de descarga.
Deskargako ur kantitatea batere mugatzen ez duten sistema tradizionalen aldean kontsumoa % 35-45 aurrez daiteke azaldu berri ditugun sistema horietako edozein erabiliz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
• Sistemas colectivos: El resto de sistemas, que exceden las limitaciones de los sistemas unifamiliares.
• Sistema kolektiboak. Gainerako sistema guztiak, familia bakarreko etxeetarako sistemen mugak gainditzen dituztenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
