Son aquellos vuelos operados de acuerdo un calendario, horario y recorrido fijo y publicado en GDS, manuales, circulares, guías, horarios y folletos.
Egutegi, ordutegi eta ibilbide finko baten arabera egiten diren hegaldiak dira, eta GDSetan, eskuliburuetan, zirkularretan, gidetan, ordutegietan eta liburuxketan argitaratzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Manuales y folletos, que editan y distribuyen las propias compañías de alquiler.
Eskuliburuak eta liburuxkak, alokatzeko konpainiek berek argitaratu eta banatzen dituztenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Folletos de AAVV, con las cuales tienen a menudo convenios especiales.
Bidaia-agentzien liburuxkak, askotan hitzarmen bereziak izaten baitituzte haiekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además de las guías, RENFE edita periódicamente circulares y folletos con los precios como la Guía Intercity, AVE...
Gidaliburuez gainera, prezioak jasotzen dituzten zirkularrak eta liburuxkak argitaratzen ditu RENFEk aldian-aldian, esate baterako, Intercity-aren gida, AVEaren gida...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Busca en diversas fuentes,(folletos de agencias de viajes, internet, oficinas de informacíon turística), que destinos de las comunidades analizadas son ofertados por las empresas del sector, diferenciando que tipo de servicios (alojamiento, restauración , oferta complementaria) sepueden adquirir.
Bila ezazu hainbat iturritan (bidaia-agentzien liburuxkak, internet, informazio turistikoko bulegoak) aztertutako erkidegoetako zein destino eskaintzen dituzten sektoreko enpresek; bereiz ezazu zein eratako zerbitzuak (ostatua, sukaldaritza, eskaintza osagarria) eskuratu daitezkeen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este sentido, cuando vayan a tomar información a la agencia de viajes, el profesional que los atienda les enseñará los folletos donde se puedan encontrar este tipo de viajes.
Bidaiari buruzko informazio bila doazenean, informazioa emango dien profesionalak mota horretako bidaien liburuxkak erakutsiko dizkie.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Busca en diversas fuentes,(folletos de agencias de viajes, internet, oficinas de informacíon turística), que destinos de las comunidades analizadas son ofertados por las empresas del sector, diferenciando que tipo de servicios (alojamiento, restauración , oferta complementaria) se pueden adquirir.
Bila ezazu hainbat iturritan (bidaia-agentzien liburuxkak, internet, informazio turistikoko bulegoak) aztertutako erkidegoetako zein destino eskaintzen dituzten sektoreko enpresek; bereiz ezazu zein eratako zerbitzuak (ostatua, sukaldaritza, eskaintza osagarria) eskuratu daitezkeen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
EL PVP aparece en el folleto de la agencia de viajes organizadora.
PSPa bidaia-agentzia antolatzailearen liburuxkan agertzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Folletos agencias de viajes empleados para análisis de destinos turísticos.
Destino turistikoak aztertzeko erabilitako bidaia-agentzien liburuxkak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el interior, deberán colocarse todos aquellos datos que resulten interesantes y motivadores para el posible consumidor, recordando que dependiendo del tipo de folleto, irá dirigido a un tipo de personas (compradores o vendedores) y tendrá un cometido.
Barrualdean,balizko kontsumitzailearentzako datu interesgarriak eta motibagarriak egongo dira. Gogoratu liburuxka mota bakoitza pertsona mota bati zuzentzen zaiola (saltzaileak edo erosleak), eta betebehar bat duela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Volantes y folletos (dípticos y trípticos)
Esku-orriak eta liburuxkak (diptikoak eta triptikoak)
Además de tener un diseño atractivo, la información −bastante completa y elaborada según los destinatarios−, se distribuye en las diferentes secciones del folleto en una disposición general parecida a la que se detalla a continuación –aunque puede haber muchas variaciones–:
Diseinu erakargarria izateaz gain, informazioa —nahikoa osoa eta hartzaileen arabera prestatua— honen antzera antolatzen da liburuxkaren ataletan, baina aldaera asko egon daitezke.
A pesar de que carteles, volantes, folletos y agendas culturales en soporte papel siguen siendo utilizados de manera general en cualquier plan de difusión y comunicación cultural, los soportes multimedia e informáticos nos ofrecen interesantes medios potencialmente más eficientes y eficaces.
Paperezko horma-irudiak, esku-orriak, liburuxkak eta agenda kulturalak erabiltzen dira oro har kulturako edozein hedapen- eta komunikazio-planetarako. Hala ere, multimedia-euskarriek eta euskarri informatikoek baliabide interesgarriak eta eraginkorragoak eta efikazagoak izan daitezkeenak eskaintzen dizkigute.
El uso de recursos materiales y ayudas técnicas adecuados a las necesidades específicas –guías multimedia, audioguías, signoguías, aplicaciones para dispositivos móviles, material librario con impresión en braille, con formato grande, de lectura fácil; utensilios adaptados a dificultades motoras, como bandas de sujeción; mobiliario de adaptación flexible, como mesas de distintas alturas, sillas con brazos, etc.–.
Behar espezifikoetarako egokiak diren baliabide materialak eta laguntza teknikoak erabiliko ditugu: multimedia-gidak, entzuteko gidak eta zeinu bidezko gidak; gailu mugikorretarako aplikazioak; braillez, formatu handian edo erraz irakurtzeko moduan inprimatutako liburuxkak; zailtasun motorretara moldatutako tresnak, adibidez, eusteko xingolak; erraz egokitzen diren altzariak, hala nola hainbat altueratako mahaiak, eserleku besodunak eta abar.
Los libros, folletos, impresos, epistolarios, escritos, discursos y alocuciones, conferencias, informes forenses, explicaciones de cátedra y cualesquiera otras obras de la misma naturaleza.
Liburuak, liburuxkak, inprimakiak, gutun-liburuak, idatziak, diskurtsoak eta hitzaldiak, auzitegi-txostenak, katedra-azalpenak eta izaera bereko beste edozein obra.
lSe orienta al turista sobre los alrededores, se facilitan mapas, algún folleto, en colaboración con el departamento de recepción.
lInguruneari buruzko informazioa ematen zio turistari, eta mapa eta liburuxkak ere ematen zaizkio, harrera-sailarekin lankidetzan.
Materiala: Animazio turistikoa
El cartel puede ser una pizarra para rotuladores, una libreta para presentaciones e incluso una proyección o una pantalla conectada a un ordenador o una tableta.
Kartel gisa erabil daiteke errotuladoreekin erabiltzeko arbel bat, aurkezpenetarako liburuxka bat eta ordenagailu eta tableta bati konektatutako proiekzio edo pantaila bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Algunos de estos son: el nombre de la empresa, el logo, el eslogan, su páginaweb, y sus folletos, las tarjetas de presentación, sobres y etiquetas, carpetas, facturas y hasta la vestimenta de los vendedores.
Hona hemen horietako batzuk: enpresaren izena, logoa, eslogana, webgunea, eta haren liburuxkak, aurkezpen-txartelak, karpetak, fakturak eta saltzaileen jantziak ere bai.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Algunas de las herramientas de sensibilización se encuadran en la denominadapublicidad social(campañas que incluyen folletos, carteles, actuaciones, etc.) y otras consisten en la celebración de jornadas, conmemoración con actos diversos en diferentes fechas, etc.
Kontzientziazio-tresnetako batzukpublizitate sozializenekoan sartzen dira (liburuxkak, kartelak, emanaldiak eta beste biltzen dituzten kanpainak) eta beste batzuk, berriz, jardunaldiak, data jakin batzuk oroitzeko zenbait ekintza eta halakoak izaten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los pictogramas apropiados a los riesgos que cubre y pictograma informativo de la necesidad de leer el folleto que acompaña el fabricante.
Eskularruek zer arriskutatik babesten duten adierazten duten piktogramak eta fabrikatzaileak emandako liburuxka irakurri behar dela dioen piktograma.
Materiala: Sistemen integrazioa
La publicidad digital es un medio (la web,las redes… son soportes), la publicidad impresa es un medio (la prensa, las revistas, los folletos son soportes), existen medios audiovisuales (la televisión, la radio, el cine, Youtube son sus soportes…).
Publizitate digitala bitarteko bat da (webgunea, sare sozialak... euskarriak dira); inprimatutako publizitatea bitarteko bat da (prentsa, aldizkariak, liburuxkak… euskarriak dira); eta badira ikus-entzunezko bitartekoak ere (telebista, irratia, zinema, YouTube… dira euskarriak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
