La puesta en marcha de estas rutas obligó a convocar plazas de guías-interprete.
Ibilbide horiek sortzean, gidari-interpreteak kontratatzeko lehiaketa antolatu behar izan zen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Los CIT se puden financiar a través de la organización de festivales, certámenes, etc.
Jaialdia, lehiaketak eta abar antolatuz finantzatu daitezke ETZak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Los recursos turísticos en los que se basa son, entre otros, la hidrografía, el clima, el relieve o la existencia de eventos (campeonatos, competiciones mundiales, etc.)
Turismo-baliabide hauetan oinarritzen da, besteak beste: hidrografia, klima, erliebea eta ekitaldiak (lehiaketak, munduko txapelketak eta abar).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En 1989 deciden visitar otros «destinos congelados» como Sapporo y surge así la idea de organizar seminarios y concursos de esculturas de hielo, aprovechando el material que ofrecía el río Torne, lo que generó muchas visitas de turistas curiosos.
1989an, erabaki zuten beste «destino izoztu» batzuetara joatea, hala nola Sapporo-ra, eta, hala, bururatu zitzaien izotzezko eskulturen mintegiak eta lehiaketak antolatzea Torne ibaiak ematen zuen materialarekin. Turista asko inguratu ziren jakin-minez.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En febrero de 2009, el Ministerio de Fomento adjudicó a través de concurso público a Viajes Iberia Business Travel (división de Viajes Iberia especializada en viajes de empresa) la gestión y tramitación de sus viajes por un período de dos años de duración, prorrogable a otros dos, para lo que Viajes Iberia Business Travel se integró en las dependencias del Ministerio de Fomento
en Madrid en régimen deIn-Plant,cubriendo todas las delegaciones del organismo público a nivel nacional.
2009ko otsailean, Espainiako Sustapen Ministerioak Viajes Iberia Business Traveli (Viajes Iberiaren enpresa-bidaietan espezializatutako dibisioa) esleitu zion lehiaketa publiko bidez bere bidaien kudeaketa eta tramitazioa bi urterako, eta beste bi urterako luza zitekeen. Hori zela eta, Viajes Iberia Business Travel Sustapen Ministerioaren bulegoetan integratu zen, Madrilen,In-Planterregimenean, eta bere egitekoen barnean sartu zituen erakunde publikoaren estatuko ordezkaritza guztiak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Para prestar este servicio turístico han surgido empresas especializadas en esta materia encargadas de organizar competiciones deportivas, espectáculos, concursos, talleres, etc., dentro de empresas turísticas como hoteles, campings, restaurantes, medios de transporte o destinos turísticos.
Turismo-zerbitzu hori emateko, arlo horretan espezializatutako enpresak sortu dira, turismo-enpresetan —hala nola hotelak, kanpinak, jatetxeak, garraiobideak eta turismo-destinoak— kirol-lehiaketak, ikuskizunak, lehiaketak, tailerrak, etab. antolatzeaz arduratzen direnak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
(Ej.: señalización braille en la exposición de trabajos del concurso, si es el caso.)
(adibidez, lehiaketara aurkeztutako lanen erakusketan seinaleak braillez idaztea, hala badagokio).
En el ámbito de la animación cultural, el objetivo de los concursos es premiar obras que tengan como objeto o lenguaje alguno de los sectores culturales –literatura, cine, fotografía, artesanía, música, etc.–.
Kultura-animazioaren esparruan, lehiaketen helburua da xede edo lengoaiatzat kultura-sektoreetako bat duten lanak saritzea (literatura, zinema, argazkigintza, artisautza, musika, etab.).
Algunas propuestas de animación cultural a partir de la danza son: talleres, concursos, exposiciones, jornadas, maratones, encuentros, festivales, etc.
Dantza oinarri duten animazio-proposamen batzuk hauek dira: tailerrak, lehiaketak, erakusketak, jardunaldiak, maratoiak, topaketak, jaialdiak, etab.
La animación mediante la música se puede activar a partir de las siguientes actividades: talleres de música, concursos, exposiciones, jornadas, maratones, encuentros, festivales, foros musicales, conferencias o charlas, bandas, grupos, asociaciones, música en la escuela, programaciones de música –conciertos, actuaciones, etc.–, recurso de apoyo a otras animaciones, etc.
Musika bidezko animazioa jarduera hauen bidez aktiba daiteke: musika-tailerrak, lehiaketak, erakusketak, jardunaldiak, maratoiak, topaketak, jaialdiak, musika-foroak, konferentziak edo hitzaldiak, bandak, taldeak, elkarteak, musika eskolan, musika-programazioak —kontzertuak, emanaldiak, etab.— beste animazio batzuetarako baliabideak, etab.
En esta línea, la planificación de festivales y certámenes suponen dos estrategias metodológicas especialmente útiles, en la medida en que promocionan la aproximación a nuevos estilos y expresiones musicales, así como la participación creativa y lúdica por parte de las personas destinatarias.
Alde horretatik, jaialdiak eta lehiaketak planifikatzea bi metodologia bereziki erabilgarri dira, musika-estilo eta -adierazpen berrietarako hurbilketa baitakarte, bai eta hartzaileen parte-hartze sortzaile eta ludikoa ere.
En cualquier caso, propuestas válidas de animación cultural que tienen como eje el lenguaje plástico son: talleres, concursos, exposiciones, jornadas, maratones, encuentros, conferencias, visitas guiadas a exposiciones, etc.
Edozein kasutan, hona hemen hizkuntza plastikoa ardatz duten eta kultura-animaziorako balio duten proposamenak: tailerrak, lehiaketak, erakusketak, jardunaldiak, maratoiak, topaketak, konferentziak, erakusketetarako bisita gidatuak…
Del mismo modo podrá hacer concursos o jornadas gastronómicas en las que degustar platos típicos, o hacer concursos en los que realizar preguntas o identificar obras que sean representativas del país en el que se encuentran.
Bestalde, lehiaketa eta jardunaldi gastronomikoak ere egin ditzake plater tipikoak dastatzeko, eta galderen lehiaketak eta herrialdeko lan adierazgarriak identifikatzeko lehiaketak antola ditzake.
Materiala: Animazio turistikoa
También se pueden realizar concursos de cocina al estilo de los programas televisivos, o de decoración de platos, preparación de platos españoles, etc.
Sukaldaritzako lehiaketak ere antola daitezke, telebistako saioen antzekoak; eta platerak apaindu daitezke, Espainiako platerak prestatu, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
En la cocina, haciendo un concurso de tortillas de patata y una sartén prende
Sukaldean, patata-tortillen lehiaketa bat egiten, zartagin batek su hartu du
Materiala: Animazio turistikoa
En hotel de montaña se pueden ofrecer actividades de escalada, senderismo, talleres micológicos, y si es un hotel de nieve, también cursos de esquí, concursos de muñecos de nieve, etc.
Mendiko hoteletan, eskain daitezke eskaladako jarduerak, mendi-ibilbideak, lantegi mikologikoak eta abar; eta elurretako hotel bat bada, aurrekoez gainera, eskain daitezke eski-ikastaroak, elur-panpinen lehiaketak, eta abar.
Materiala: Animazio turistikoa
Buenas noches y bienvenidos a la sala Plandor del maravilloso Hotel Bajamaro, esta noche tenemos la fiesta del (...) pero antes haremos entrega de los diplomas obtenidos en las distintas competiciones de hoy…
Gabon, eta ongi etorri Bajamaro Hotel eder honetako Plandor aretora. Gaur gauean (...) jaia egingo dugu, baina, lehenik eta behin, gaurko lehiaketetan lortutako diplomak banatuko ditugu…
Materiala: Animazio turistikoa
Las veladas nocturnas pueden clasificarse según los siguientes tipos: de principio de programa, de elecciones, concursos, caracterizadas o temáticas y cabaré o variedades.
Honela sailka daitezke gaueko ekitaldiak: programa-hasierakoak, hautaketakoak, lehiaketak, karakterizatu edo tematikoak, eta kabaret motakoak eta barietateak.
Materiala: Animazio turistikoa
En el Reino Unido hay multitud depubsque, una o varias veces a la semana, realizan este tipo de concursos, a una hora en concreto, que ya es habitual y conocida por los asiduos, se reparten las hojas y los bolígrafos y con un micrófono se van planteando las preguntas.
Erresuma Batuan, astean behin edo birritan egiten dituzte halako lehiaketak pub askotan, ordu jakin batean (ohiko parte-hartzaileek badute ordu horren berri); orri eta boligrafoak banatzen dira, eta galderak egiten dira mikrofono baten aurrean.
Materiala: Animazio turistikoa
Podemos aunar bailes y concurso repartiendo unas tarjetas donde el cliente apuesta cuántas personas van a bailar esa pieza, se ponen los resultados en un panel que todo el mundo pueda ver y arriba la combinación ganadora; si nadie acierta el premio puede quedar desierto o hacer ganadora la combinación que más se acercó.
Dantzak eta lehiaketa uztartu ditzakegu: txartel batzuk banatzen dira, bezeroek apustu egin dezaten zenbat pertsonak dantzatuko duten pieza jakin bat; guztiek ikusteko moduan jarritako panel batean jartzen dira emaitzak, eta, goiko aldean, konbinazio irabazlea. Inork ere ez badu asmatzen, saria eman gabe utz daiteke; bestela, gehien gerturatzen den konbinazioa izan daiteke garaile.
Materiala: Animazio turistikoa
Las pruebas que se pueden proponer en los concursos son:
Besteak beste, proba hauek proposa daitezke lehiaketetan:
Materiala: Animazio turistikoa
• Concurso.
• Lehiaketa.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (1)
✓Llevar a cabo concursos de pósteres, historietas ilustradas, fotografías y exposiciones.
✓Posterrak, komiki ilustratuak, argazkiak eta erakusketak egiteko lehiaketak egitea.
