Sozietateen gaineko zerga kalkulatzea indarrean dagoen legeria fiskalaren arabera
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El principio contable básico que se admite en la legislación fiscal es el:
Legeria fiskalak onartzen duen oinarrizko kontabilitate-printzipioa honako hau da:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Verificar las retenciones del IRPF de acuerdo con la legislación vigente
a) PFEZeko atxikipenak egiaztatuko ditu, indarrean den araudiaren arabera
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es aquella que se deriva de un contrato, la legislación u otra causa de tipo legal.
Kontratuak, legeriak edo lege-arloko beste kausa batek dakarrena da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Los cambios en la legislación que puedan ocasionar situaciones negativas en la empresa.
- Enpresan eragin negatiboa izan dezaketen lege-aldaketak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿Existe un conocimiento adecuado por parte de la dirección sobre la legislación vigente, entre otras la Ley de Sociedades Anónimas?
2. Zuzendaritzak ondo ezagutzen al du indarrean dagoen legeria? Sozietate anonimoen legea, beste batzuen artean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los saldos y movimientos del ejercicio están debidamente registrados y aprobados por la Junta General de accionistas, y efectuados de acuerdo a la legislación vigente.
Ekitaldiko saldoak eta mugimenduak ondo erregistratuta daudela, eta akziodunen batzar nagusiak onartuta. Halaber, indarrean dagoen legeriari jarraikiz eginda daudela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Identificarás los objetivos de la auditoría relacionados con la legislación vigente.
I Indarrean dagoen araudiarekin zerikusia duten kontu-ikuskaritzako helburuak identifikatuko dituzu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos,..."
“Merkataritzako araudiaren arabera, administratzaileek honako hau aurkeztu dute, konparaketak egiteko..."
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fabrikazio mekanikoa (3)
b) La comercialización o instalación en el territorio del estado español de productos industriales que, de acuerdo con la legislación vigente, deban ser homologados y no cumplan tal requisito o las condiciones con las que fueron homologados.
b) Espainiako Estatuko lurraldean industria-produktu jakin batzuk merkaturatu edo ezartzea; hain zuzen ere, indarreko legediaren arabera homologatuta egon behar dutenak, baina baldintza hori betetzen ez dutenak, edo homologatutako baldintzak betetzen ez dituztenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Acceso a Diarios Oficiales, Tratados, Legislación consolidada y actos preparatorios.
Egunkari ofizialak, itunak, legedi finkatua eta prestakuntzako egintzak sartzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
10º).- En cuanto a responsabilidades y arbitrajes se someten a lo referenciado en la Legislación vigente
10) Erantzukizunei eta arbitrajeei dagokienez, indarrean dagoen legedian ezarritakoari jarraituko zaio
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
En la actualidad, la legislación de los países occidentales considera al hombre y a la mujer en una situación de igualdad, para ello se han elaborado planes de igualdad de oportunidades y se ha promovido la incorporación de la mujer a la vida social y laboral en las mismas condiciones que los hombres.
Gaur egun, mendebaldeko herrien legediek gizonezkoak eta emakumezkoak berdintasun-egoeran daudela nabarmentzen dute. Horretarako, aukera berdintasun planak egin dituzte eta emakumea gizarte-bizitzan eta lan-munduan gizonezkoen baldintza beretan sartzea bultzatu dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las leyes o de la legislación.
Las leyes o de la legislación.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Éstos han de estar cerrados y mantener estrictamente lo dispuesto en la legislación vigente.
Sarbideek itxita egon behar dute, eta indarrean dagoen legeriak xedatutakoa bete behar dute zehatz-mehatz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normativa y legislación que regulan la publicidad y la protección de los menores en el ámbito europeo
Publizitatea eta adingabeen babesa arautzen duten araudia eta legeria Europan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De la misma forma que existe una legislación en el ámbito de la fabricación de juguetes de cara a proteger al colectivo infantil de posibles abusos, lo mismo sucede en el campo publicitario.
Haurrak balizko gehiegikerien aurrean babeste aldera, jostailuen fabrikazioaren alorrean legeria jakin bat dagoen bezalaxe, gauza bera daukagu publizitatearen alorrean ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normativa y legislación que regulan la publicidad y la protección de los menores en el ámbito estatal
Publizitatea eta adingabeen babesa arautzen duten araudia eta legeria Estatuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mediante estas leyes el estado español incor-pora y contextualiza la legislación vigente europea, de-dicando su Artículo 16 a regular la protección de los menores frente a la publicidad y la televenta.
Lege horien bitartez, Espainiako Estatuak Europan indarrean dagoen legeria sartu eta bertako testuingurura egokitzen du, eta,16. artikuluan, publizitatearen eta telesalmentaren aurreko babesa arautzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A lo largo de estos años y hasta nuestros días se han ido modificando determinados preceptos de contenido en dicha legislación y se han ido aprobando diferentes di-rectivas como la93/68/CEE,de 22 de julio, por la que se modifican doce directivas, entre las que se encuentra la relativa a la seguridad en los juguetes y88/378/CEE,de 3 de mayo, donde destaca por su importancia la susti-tución del concepto «marca CE» por el de «marcado CE», a fin de optimizar y ajustar cada vez más las leyes necesarias para el consumo seguro de estos productos, los juguetes.
Urte hauetan, gaurdaino, legeria horretako agindu jakin batzuk aldatu dira, eta direktiba batzuk onartu dira, hala nola93/68/EEE, uztailaren 22koa, hamabi direktiba aldatzen dituena; besteak beste, jostailuen segurtasunari buruzkoa eta88/378/EEE,maiatzaren 3koa, “CE marka” kontzeptuaren ordez “CE markatua” ezarri zuena, produktu horiek, jostailuak, segurtasunez kontsumitzeko beharrezkoak diren legeak optimizatzeko eta gero eta gehiago egokitzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En Dinamarca se regula por primera vez en 1949 una legislación sobre ayuda en el domicilio, siendo en la actualidad el país que más personas reciben este servicio (el 25% de los mayores de 65 años); le siguen Noruega, Suecia y Finlandia.
Danimarkan, 1949an, lehenengo aldiz arautu zen etxean laguntza jasotzeari buruzko legeria. Gaur egun, hain zuzen ere, Danimarka da zerbitzu hori jasotzen duten pertsona gehien duen herrialdea (65 urtetik gorakoen % 25ek jasotzen du); eta atzetik ditu Norvegia, Suedia eta Finlandia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunas de ellas, como el País Valenciano, Cataluña o Galicia, ya han publicado una legislación sobre mediación familiar.
Zenbait autonomia-erkidegok (besteak beste, Valentziak, Kataluniak edo Galiziak) familia-bitartekotzari buruzko legedia argitaratu dute dagoeneko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
La legislación española dice que solo un médico puede certificar la muerte, por lo que ante cualquier caso se debe proceder siempre como si el accidentado estuviese vivo o pudiese ser reanimado.
Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake heriotza; hortaz, edozein kasutan, biktima bizirik egongo balitz bezala edo suspertu ahal izango balitz bezala jokatu behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La muerte, según la legislación española, sólo la puede certificar un médico.
Heriotza, Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Dicha resolución especifica así mismo la información que debe contener el envase aunque estas especificaciones están suficientemente recogidas en la legislación nacional
Ebazpen horretan ontziak izan behar duen informazioa ere finkatu zen, nahiz eta zehaztapen horiek estatuko legerian behar bezala jasota dauden
Materiala: Elektroestetika
Todos los productos que puedan ser tóxicos, corrosivos e inflamables (peróxidos de hidrógeno, quitaesmaltes, aceites esenciales, material para prótesis de uñas, alcohol, etc.) deben ir perfectamente identificados con la simbología que la legislación determina, y almacenarse en lugares alejados de fuentes de calor.
Toxiko, korrosibo edo sukoi izan daitezkeen produktu guztiak (hidrogeno peroxidoak, esmaltea kentzekoak, esentzia-olioak, azazkaletako protesiak egiteko materiala, alkohola…) argi eta garbi adierazi behar dira, legediak xedatzen dituen sinboloen bitartez, eta bero-iturrietatik urrun biltegiratu behar dira.
Materiala: Elektroestetika
En el marco de la Unión Europea (CEE) todos los equipos de electroestética y electromedicina deben aplicar la legislación vigente con lo que deben llevar incorporado el distintivo CE.
Elektroestetikako eta elektromedikuntzako ekipo guztiek Europako Batasunean (EB) indarrean dagoen araudia bete behar dute, eta CE bereizgarria izan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
De hecho, cuando en 1992 la legislación de tráfico hizo desaparecer las vallas de nuestras carreteras, con el objetivo de no distraer a los conductores, el Toro de Osborne se salvó.
Izan ere, Espainiako errepideetako panelak desagerrarazi zituen trafikoko legeriak 1992an, gidariei arreta galarazten zietelakoan, baina Osborneren zezena salbatu egin zen.
Materiala: Irudia
La especialidad de producción de programas tiene los dos primeros años comunes con Realización, y el tercero, como especialidad, comprende el proceso de la producción de programas en los medios radio, TV y cine, así como la legislación y economía propias de la producción y el análisis de la empresa radiodifusora.
Programen ekoizpena espezialitateko lehenengo bi urteak Errealizazioa espezialitatearen berberak dira, eta hirugarrenean hauxe irakasten da: irratian, telebistan eta zineman programak ekoizteko prozesua, baita ekoizpenaren legeria eta ekonomia eta irrati-enpresaren analisia ere.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas.
makinei buruzko estatu kideen legediak hurbiltzeari buruzkoa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Directiva 89/392/CEE,relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (publicada en el «Diario Oficial de las Comunidades Europeas» número L 183, de 29 de junio de 1989), modificada más tarde por laDirectiva del Consejo 91/368/CEE,de 20 de junio («Diario Oficial de las Comunidades Europeas» número L 198, de 22 de julio de 1991).
89/392/CEE direktiba, makinen gaineko estatu kideen legediak bateratzeari buruzkoa (Europako Erkidegoen aldizkari ofizialean, L183 zenbakian, argitaratu zen 1989ko ekainaren 29an). Gero ekainaren 20koKontseiluaren 91/368/CEE direktibakaldatu zuen (Europako Erkidegoen aldizkari ofizialean, L198 zenbakian, argitaratu zen 1991ko uztailaren 22an).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Mediante la Orden de 8 de octubre de 2003, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de Aragón, se regula el procedimiento de acreditación del cumplimiento de las condiciones de seguridad industrial de las instalaciones eléctricas de baja tensión, adaptándolaa la nuevalegislación.
Aragoiko Gobernuko Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren 2003ko urriaren 8ko Aginduaren bidez, behe-tentsioko instalazio elektrikoetako industria-segurtasuneko baldintzak betetzen direla egiaztatzeko prozedura arautzen da, legeria berrira egokitzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Directiva 73/23/CEE,relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión.
73/23/CEE direktiba, jakineko tentsio-mugetan erabili beharreko material elektrikoaren gaineko estatu kideen legediak bateratzeari buruzkoak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los presupuestos que la fundación asigne a los ámbitos territoriales autonómicos que tengan asumidas competencias de ejecución de la legislación laboral en materia de Seguridad e Higiene en el Trabajo, serán atribuidos para su gestión a los órganos tripartitos y de participación institucional que existan en dichos ámbitos y tengan naturaleza similar a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Fundazioak laneko segurtasunaren eta higienearen arloan lan-legeria betetzeko eskumenak dituzten erkidegoei esleitzen dizkien aurrekontuak erkidego horietan dauden eta Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalaren antzekoak diren hiru aldeko eta partaidetza instituzionaleko organoen esku jarriko dira, kudea ditzaten.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las competencias previstas en el apartado anterior se entienden sin perjuicio de lo establecido en la legislación específica sobre productos e instalaciones industriales.
Aurreko atalean zehaztutako eskumenez gain produktu eta instalazio industrialei buruzko legeria espezifikoan xedatutakoa beteko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Adquirir conciencia de la importancia que las instalaciones domóticas desempeñan en la eficiencia energética de las viviendas, conociendo la legislación publicada al respecto.
Jabetzea zeinen garrantzitsuak diren instalazio domotikoak etxebizitzen eraginkortasun energetikoan, eta horri buruz argitaratuta dagoen legedia ezagutzea.
Materiala: Instalazio domotikoak
Valorar y comprender la legislación ambiental destinada a limitar los efectos sobre el medio ambiente de residuos potencialmente peligrosos como pilas o acumuladores y aparatos eléctricos o electrónicos.
Balioestea eta ulertzea arriskutsuak izan daitezkeen hondakinek (hala nola pilak edo metagailuak eta gailu elektriko edo elektronikoak) ingurumenean dituzten eraginak mugatzera bideratutako ingurumen-legedia.
Materiala: Instalazio domotikoak
En la legislación española, la normativa más importante para las instalaciones domóticas es la Instrucción Técnica ITC-BT-51, denominada “Instalaciones de sistemas de automatización, gestión técnica de la energía y seguridad paraviviendas y edificios”.
Espainiako legedian, instalazio domotikoetarako araudirik garrantzitsuena ITC-BT-51 arau teknikoa da, “Automatizazio-sistemen instalazioak, energiaren kudeaketa teknikoa eta etxebizitza eta eraikinetarako segurtasuna” izenekoa.
Materiala: Instalazio domotikoak
En muchos Ayuntamientos, la legislación municipal adapta y desarrolla estos requisitos.
Udal askotan, udal legediak egokitu eta garatu egiten ditu baldintza horiek.
Materiala: Instalazio domotikoak
En España, la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales aplica la directiva europea a la legislación española.
Espainian, Lan Arriskuak Prebenitzeko 31/1995 Legeak Espainiako legediari aplikatzen dio Europako direktiba.
Materiala: Instalazio domotikoak
Por ello, existe una legislación internacional que regula esta clase de emisiones.
Hori dela eta, nazioarteko legedi batek arautzen ditu horrelako emisioak.
Materiala: Instalazio domotikoak
La legislación española y europea viene prestando cada vez más atención a la necesidad de recoger y recuperar tanto los residuos que generan los aparatos eléctricos y electrónicos en desuso como los envases que se emplean en su distribución y su venta.
Espainiako eta Europako legediak gero eta arreta handiagoa eskaintzen dio erabiltzen ez diren gailu elektriko eta elektronikoek sortzen dituzten hondakinak eta gailu horiek banatzeko eta saltzeko erabiltzen diren ontziak biltzeko eta berreskuratzeko beharrari.
Materiala: Instalazio domotikoak
¿Cuáles son los objetivos de la legislación sobre gestión de los residuos estudiada en este capítulo?
Zer helburu ditu kapitulu honetan ikasi dugun hondakinen kudeaketari buruzko legediak?
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (2)
La legislación clarifica los diferentes conceptos.
Legeriak argitzen ditu kontzeptuak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En cuanto a las características de los gases a evacuar a la atmósfera la legislación es bastante concreta sobre el contaminante estrella: dioxinas.
Atmosferara isur daitezkeen gasen ezaugarriei dagokienez, legeriak zehatz-mehatz lantzen du kutsatzaile nagusia: dioxina.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Deben estar dispuestos a someterse a inspecciones por parte de organismos o autoridades de inspección reconocidos, para asegurar que cumplen con la legislación integrada.
Nekazariek prest egon behar dute ikuskatze erakunde edo agintaritza aitortuen ikuskapenak onartzeko, lege integratuak betetzen direla ziurtatze aldera.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
En la actualidad existe una legislación mínima en cuanto a la animación turística.
Gaur egun, animazio turistikoari buruzko legedia oso murritza da.
Materiala: Animazio turistikoa
nLa legislación sobre animación es muy limitada y apenas aparece en los convenios sobre hostelería, solo a partir de 2015 se implementa, en España, un currículo que seguir en formación profesional.
nAnimazioari buruzko legedia oso mugatua da, eta ostalaritzako lan-hitzarmenetan baino ez da aipatzen; Espainian, 2015ean ezarri zen lanbide-hezkuntzarako curriculum bat.
Materiala: Animazio turistikoa
En la actualidad, la legislación hotelera obliga a utilizar materiales ignífugos en la mayoría de las superficies susceptibles de causar incendios; sin embargo, en el desarrollo de las actividades suelen utilizarse muchos instrumentos eléctricos, papeles, líquidos inflamables como pinturas o disolventes susceptibles de arder.
Gaur egun, hotelen inguruko legediak behartzen du suaren aurkako materialak erabiltzera suteak eragin ditzaketen gainazal gehienetan; hala ere, jarduerak egiten direnean, su har dezaketen tresna elektrikoak, paperak, likido sukoiak (pinturak eta disolbatzaileak, besteak beste) eta abar erabiltzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) es el organismo encargado de velar por el cumplimiento de la legislación sobre la LOPD.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia arduratzen da Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoari buruzko legeria betetzen dela zaintzeaz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (51)
Este trabajo no está sometido a la legislación laboral, salvo en aquellos aspectos en los que por precepto legal se disponga expresamente.
Halako lana ez dago laneko legediaren mende, legez berariaz horrela agintzen den alderdietan izan ezik.
Materiala: Sistemen integrazioa
La legislación en España ha abordado el tema de la igualdad entre mujeres y hombres a través del marco constitucional y la normativa desarrollada, especialmente en lo referido al ámbito laboral, estableciendo siempre su actuación en la línea de lo definido en el derecho internacional y comunitario.
Espainiako araudiak konstituzio-esparruaren bidez eta garatutako araudiaren bitartez heldu dio emakumeen eta gizonen berdintasunaren gaiari, bereziki, lan-eremuari dagokionez, eta, betiere, nazioarteko eta EBko zuzenbidean ezarritakoaren ildotik jardun du.
Materiala: Sistemen integrazioa
El ámbito privado, el de la familia, el de las mujeres, queda al margen de la negociación y los pactos se centran en una legislación que regula temas clave como el salario mínimo, la jornada, la protección social (en la enfermedad, en la vejez), etc.
Eremu pribatua, familiarena, emakumeena, negoziaziotik kanpo geratu zen, eta hitzarmenek gai giltzarri batzuk arautzen dituen legerian jarri zuten arreta; esaterako, gutxieneko soldata, lanaldia, gizarte-babesa (gaixotasunean, zahartzaroan...).
Materiala: Sistemen integrazioa
La empresa amplía y mejora los permisos relativos a conciliación previstos en la legislación.
Enpresak zabaldu eta hobetu egiten ditu legerian kontziliazioari buruz jasotako baimenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
La legislación en materia de conciliación se amplía constantemente.
Kontziliazioari buruzko legeria etengabe ari da zabaltzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el convenio colectivo se regulan las condiciones laborales y es el instrumento para, además de aplicar la legislación vigente, incorporar medidas de mejora de las condiciones de trabajo, entre ellas las relativas a la lucha contra la discriminación de trato y oportunidades entre mujeres y hombres.
Hitzarmen kolektiboan lan-baldintzak arautzen dira eta tresna hori erabiltzen da, indarrean dagoen legeria aplikatzeaz gain, lan-baldintzak hobetzeko neurriak eransteko, besteak beste, emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-diskriminazioa borrokatzeari buruzkoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Asesorar continuamente a la empresa sobre temas de su interés (legislación, nuevas actividades, formación, convenios…).
Enpresari etengabe aholkatu bere intereseko gaiei buruz (legeria, jarduera berriak, prestakuntza, hitzarmenak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, facilita los documentos, legislación, enlaces, direcciones de entidades, ofertas de empleo, cursos y otros tipos de recursos que puedan ser de interés para la formación y el empleo.
Gainera, prestakuntzarako eta enplegurako interesekoak izan daitezkeen dokumentuak, legeria, estekak, erakundeen helbideak, enplegu-eskaintzak, ikastaroak eta bestelako baliabideak ematen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Qué legislación regula la igualdad en las empresas?
Zer araudik arautzen du berdintasuna enpresetan?
Materiala: Sistemen integrazioa
En las Cámaras de Comercio se ubican los puntos de apoyo técnico especializados, que ofrecen una atención directa y personalizada facilitando información sobre oportunidades de autoempleo, legislación, trámites y direcciones de interés, así como asesoramiento especializado en gestión empresarial, planes de viabilidad, análisis del comercio interior y exterior y nuevas tecnologías.
Merkataritza-ganberetan laguntza teknikoko gune espezializatuak daude, non zuzeneko laguntza pertsonalizatua ematen duten, autoenpleguari, legeriari, izapideei eta intereseko helbideei buruzko informazioa emanez, bai eta zenbait arlotako aholkularitza espezializatua eskainiz ere: enpresa-kudeaketan, bideragarritasun-planetan, barne- eta kanpo-merkataritzako azterketan eta teknologia berrietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (20)
Los contenidos se han desarrollado de acuerdo con la legislación vigente y están complementados con una extensa propuesta de actividades y otros recursos didácticos que facilitarán al alumnado tanto el aprendizaje como la ampliación de conocimientos.
Edukiak indarrean den legediaren arabera landu dira, eta hainbat jarduera-proposamenekin eta beste baliabide didaktiko batzuekin osatu; horrela, ikasleek errazago ikasiko dute, eta beren ezagutzetan sakontzeko aukera izango dute.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las crisis alimentarias surgidas en los últimos años han creado una gran sensibilización social ante la necesidad de consumir alimentos seguros, pero la seguridad alimentaria no es sólo un derecho del consumidor, cada vez más es un requisito de obligado cumplimiento para las empresas del sector alimentario, lo que se ha traducido en una estricta legislación que impone el control y la trazabilidad en las etapas de producción, transformación y distribución de alimentos.
Azken urteetako elikadura-krisia dela eta, elikagai seguruak kontsumitzeko beharrari dagokionez sentsibilizazio handia sortu da gizartean. Baina elikadura-segurtasuna ez da kontsumitzailearen eskubide bat soilik; elikadura-sektoreko enpresek derrigorrean bete behar duten baldintza da, eta horrenbestez, legedia zorrotza sortu da, elikagaien ekoizpen-, eraldaketa- eta banaketa-prozesuetan kontrola eta trazabilitatea ezartzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cumplimiento de la legislación.
Legedia betetzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es por ello que todos los aspectos relacionados con el sector alimentario están regulados por una normativa vigente que recoge legislación de aplicación autonómica, nacional y europea, en la que la mayor parte de la normas son de obligado cumplimiento pero muchas otras son de carácter voluntario.
Horregatik, elikadura-sektorearekin lotutako alderdi guztiak indarrean dagoen araudi batek arautzen ditu; araudi horren baitan sartzen dira autonomia-erkidegoko, herrialdeko eta Europar Batasuneko legediak. Legedi horietako arau gehienak ezinbestean bete beharrekoak dira, baina halaber, borondatezko arau ugari daude.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A) Legislación general
A) Legedi orokorra
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
B) Legislación específica
B) Legedi espezifikoa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
C) Legislación de aplicación nacional
C) Herrialdeko legedia
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El Consejo de Ministros Europeo de Sanidad y Política Social y de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino ha aprobado el proyecto de ley que pretende unificar la legislación en materia de seguridad alimentaria y nutricional.
Europar Batasuneko Osasun eta Gizarte Politika gaietako nahiz Ingurumen, Landa eta Itsas Inguruneko Ministroen Kontseiluak elikadura- eta nutrizio-segurtasunaren arloko legedia bateratzeko lege-proiektua onartu du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son referenciales para aquellas empresas que necesitan un sistema de seguridad alimentaria más específico, coherente e integrado que el que exige la legislación.
Erreferentziazkoak dira elikadura-segurtasunerako sistema legedian eskatutakoa baino espezifikoagoa, koherenteagoa eta osatuagoa behar duten enpresetarako.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las crisis alimentarias surgidas en los últimos años han provocado una gran sensibilización social ante la necesidad de consumir alimentos seguros. Pero la seguridad alimentaria no es sólo un derecho del consumidor, también es un requisito de obligado cumplimiento para las empresas del sector alimentario, lo que se ha traducido en una estricta legislación que impone el control y la trazabilidad en las etapas de producción, transformación y distribución de alimentos.
Azken urteetako elikadura-krisien eraginez, elikagai seguruak kontsumitzeko beharrari buruzko sentsibilizazio handia sortu da gizartean. Baina elikadura-segurtasuna ez da kontsumitzailearen eskubide bat soilik; elikadura-sektoreko enpresek derrigorrean bete behar duten baldintza da, eta horrenbestez, legedi zorrotza sortu da elikagaien ekoizpen-, eraldaketa- eta banaketa-prozesuetan kontrola eta trazabilitatea ezartzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
