| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (37) |
| (Ley 43/1995, art 126 del Impuesto sobre Sociedades). |
(43/1995 Legea, sozietateen gaineko zergari buruzkoa, 126. artikulua). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La amortización es obligatoria, no porque así lo establezca la Ley, sino porque lo exige la misma realidad económica. |
Amortizatzea nahitaezkoa da, ez Legeak hala eskatzen duelako, baizik eta errealitate ekonomikoak berak eskatzen duelako. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La información contenida en el informe de gestión en ningún caso justificará su ausencia en las cuentas anuales cuando esta información deba incluirse en estas de conformidad con lo previsto en esta Ley. |
Kudeaketa-txosteneko informazioak ez du inoiz justifikatuko urteko kontuetan informazioa ez sartzea, lege honen arabera sartu beharrekoa denean. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La reforma del artículo 202 de la Ley de Sociedades Anónimas establece que: |
Sozietate Anonimoen Legearen erreformako 202. artikuluak zera dio: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Informará igualmente sobre los acontecimientos importantes para la sociedad ocurridos después del cierre del ejercicio, la evolución previsible de aquélla, las actividades en materia de I+D y, en los términos establecidos en esta Ley, las adquisiciones de acciones propias. |
Ekitaldia itxi ostean izandako gertakari garrantzitsuen berri ere emango du, baita aurreikusitako garapenarena, I+G-ren gaineko jarduerena, eta, lege honek ezarritakoaren arabera, akzio propioen eskuratzearena ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cuando no exista mercado fiable, el valor razonable se obtendrá mediante aplicación de modelos y técnicas de valoración que reglamentariamente se determinen. |
Merkatu fidagarririk ez dagoenean, legez zehaztutako balorazio-ereduak eta -teknikak aplikatuko dira arrazoizko balioa lortzeko. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las empresas que pueden formular memoria abreviada podrán omitir las indicaciones que reglamentariamente se determinen. |
Memoria laburtua egin dezaketen enpresek aipatu gabe utzi ahal izango dituzte zenbait adierazpen, legeak ezartzen dituenak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2Una vez cubiertas las atenciones previstas por la Ley o los estatutos, sólo podrán repartirse dividendos con cargo al beneficio del ejercicio, o a reservas de libre disposición, si el valor del patrimonio neto no es o, a consecuencia del reparto, no resulta inferior al capital social. |
2.Legeak edo estatutuek aurreikusitako eskakizunak bete ostean, ekitaldiko mozkinen edo xedapen askeko erreserben kargurako dibidenduak banatu ahal izango dira, baldin eta ondare garbiaren balioa ez bada kapital soziala baino txikiagoa (edo banaketaren ondorioz ez bada hala gertatzen). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La reforma de la Ley de Sociedades Anónimas, en su artículo 200, establece trece nuevos apartados mínimos que deben incluirse en la Memoria. |
Sozietate Anonimoen Legearen erreformak, 200. artikuluan, Memorian sartu beharreko gutxieneko hamahiru atal berri ezartzen ditu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Modificaciones nueva Ley de Sociedades Anónimas: |
Sozietate Anonimoen Lege berriaren aldaketak: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (55) |
| Sin embargo, en muchas ocasiones estas funciones se pueden simplificar para reducir el tamaño del circuito que las implementa utilizando una serie de propiedades, leyes y postulados que cumple el álgebra de Boole y que a continuación se exponen. |
Hala ere, sarritan, funtzioak sinplifikatu egin daitezke, hauek inplementatzen dituen zirkuituaren tamaina txikitzeko. Horretarako, Booleren aljebrak betetzen dituen propietate, lege eta postulatu batzuk erabiltzen dira. Hauek: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Teoremasyleyes booleanas: |
Teorema eta lege boolearrak: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La obligación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos está regulada en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/95. |
Laneko Arriskuen Prebentziorako 31/95 Legeko 29. artikuluak arautzen ditu arriskuen prebentzioari dagokionez langileek dituzten betebeharrak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para evitarlo, se utilizan puertas con salidas complementadas, que permiten obtener cualquier tipo de función lógicacon un solo tipo de puertas (NAND o NOR) utilizando las leyes de De Morgan (unidad didáctica 1). |
Horrenbeste ate mota behar ez izateko, irteera osagarriak dituzten ateak erabiltzen dira. Ate horiei esker, ate mota bakar bat (NAND edo NOR) eta De Morganen legeak erabiliz, edozein funtzio logiko eskuratu daiteke (ikus 1. unitate didaktikoa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| . Usando De Morgan: |
. De Morgan legea erabiliz: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La función simplificada seráy aplicándole De Morgan. |
De Morgan legea aplikatuz, funtzio sinplifikatuaizango da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En este sentido, en lo que sigue se expondrá el álgebra de Boole en sus propios términos, pero algunos se irán sustituyendo por otros que pertenecen, bien a la electrónica o a la lógica, según es la práctica común en el ámbito de la electrónica digital. |
Ildo horretan, jarraian aljebra boolearraren berezko termino eta kontzeptuak azalduko ditugu, baina elektronika digitalari buruz ari garenez eta esparru horretan ohikoa den legez, termino batzuk eletronika edo logikako beste termino batzuekin ordeztuko ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Del mismo modo, cada una de las leyes elementales de la lógica se pueden expresar por medio de su tabla de verdad como se muestra a continuación. |
Era berean, hurrengo adibideak argi uzten duen bezala, logikaren oinarrizko lege bakoitza egia-taula baten bitartez adierazi daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A partir de esta invención se empezaron a establecer las unidades de la corriente eléctrica, y la descripción de sus leyes fundamentales. |
Aurkikuntza horretatik aurrera, korronte elektrikoaren unitateak ezartzen hasi ziren, eta haren funtsezko legeak deskribatzen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aplicando la ley de Ohm, I=V/R, I = 100 V / 20 Ù = 5 A. |
Ohm-en legea aplikatuta, I=V/R, I = 100 V / 20 Ù = 5 A. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (11) |
| Las administraciones legislan en el ámbito de sus competencias y administran económicamente según el presupuesto que tienen asignado o que controlan. |
Administrazioek eskumena duten esparruetarako legeak egiten dituzte, eta esleitu zaien edo kontrolatzen duten aurrekontuaren arabera administratzen dituzte ekonomikoki. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Posteriormente, esa licencia se convertirá en una autorización de ejecución, previo abono por parte del promotor de los derechos, tasas y fianzas legalmente establecidos. |
Gero, lizentzia hori gauzatzeko baimen bihurtuko da, sustatzaileak legez ezarritako eskubideak, tasak eta fidantzak ordaintzen dituenean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La necesidad de la licencia y el trámite de la misma están legalmente establecidos. |
Lizentziaren beharra eta haren tramitazioa legez ezarrita daude. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Administración central, Administraciones autonómicas, Diputaciones, Ayuntamientos y demás Sociedades que se rigen por la Ley de Contratos del Estado |
Administrazio zentrala, erkidegoetako administrazioak, aldundiak, udalak eta estatuko Kontratuen Legeak arautzen dituen gainerako sozietateak |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Administración Central, Administraciones Autonómicas, Diputaciones, Ayuntamientos y demás Sociedades que se rigen por laLey de Contratos del Estado (concreta el tipo de trabajos, plazos de ejecución y delimita el marco económico) |
administrazio zentrala, erkidegoetako administrazioak, aldundiak, udalak eta estatuko Kontratuen Legeak arautzen dituen gainerako sozietateak (lege horrek lan motak, gauzatzeko epeak eta esparru ekonomikoa finkatzen ditu). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Sí no hay, en los casos legalmente previstos, Coordinador, las funciones descritas anteriormente serán asumidas por la Dirección Facultativa. |
Koordinatzailerik ez badago, legeak aurreikusten dituen kasuetan, aipatu berri ditugun zereginak zuzendaritza fakultatiboaren esku geratuko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La persona que posee la titulación requerida por la ley para redactar Proyectos para obras de edificación ó civil |
Eraikuntza-obretarako edo obra zibiletarako proiektuak idazteko legeak finkatzen duen titulazioa duen pertsona |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| CERTIFICACIONES MENSUALES DE LO REALMENTE EJECUTADO (concepto derivado de la Ley de Contratos de Estado) |
BENETAN GAUZATU DENAREN HILEROKO ZIURTAGIRIAK (kontzeptu hau Estatuko Kontratuen Legetik eratorria da) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Según el RD 1627/1997, el Plan de Seguridad y Salud en el trabajo es el instrumento básico para ordenar las actividades de identificación, evaluación y planificación de la actividad preventiva a las que se refiere la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento de los Servicios de Prevención. |
1627/1997 Errege Dekretuaren arabera, laneko segurtasun- eta osasun-plana oinarrizko tresna da Laneko Arriskuak Prebenitzeko Legeak eta Prebentzio-zerbitzuen Araudiak aipatzen dituzten prebentzio-jarduerako identifikazio-, ebaluazio- eta planeamendu-jarduerak antolatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Recurso Preventivo surge con la aparición de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de Reforma del Marco Normativo de la Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31/1995). |
Abenduaren 12ko 54/2003 Legea agertu denean sortu da prebentzio-baliabidea . Lege hori lan-arriskuen prebentzioko araudiaren erreforma da (31/1995 Legea). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (28) |
| También puede variarse la fuerza mediante elementos mecánicos, según las leyes de la palanca. |
Palankaren legeetan oinarrituta, elementu mekanikoak ere erabil ditzakegu indarra aldarazteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según la ley de unidades internacional el kilopond sólo se puede utilizar hasta el 1-1-1978. |
Nazioarteko unitateen legearen arabera kiloponda 1978-1-1 egunera arte erabil daiteke soilik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según la ley de unidades internacional se puede utilizar la unidad kpm sólo hasta el 1-1-1978. En su lugar se utilizará el joule con el símbolo J. |
Nazioarteko unitateen legearen arabera, kpm unitatea 1978-1-1 egunera arte erabil daiteke soilik, eta haren ordez joule unitatea eta haren ikurra, J, erabili behar dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La «ley sobre unidades de metrología» y las correspondientes indicaciones de realización, no hablan de ello. |
Metrologia-unitateen legeak eta haren oharrek ez dute hortaz ezer zehazten. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La nueva «ley sobre unidades en metrología» formula que a partir del 1 de enero de 1978, sólo podrán utilizarse unidades coherentes. |
Metrologiako unitateen lege berriak dioenez, 1978ko urtarrilaren 1etik aurrera unitate koherenteak baino ezin izango dira erabili. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Desde la puesta en vigor de la citada ley de unidades (1970) no se admite la «atmosfera» (atm) como unidad de presión relativa o absoluta, que hasta hace poco era de uso corriente. |
Unitateen legea indarrean sartu zenetik (1970), ez da onartzen oraintsu arte hain ohikoa zen atmosfera (atm) presio erlatiboaren edo absolutuaren unitate gisa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Reglamento para la ejecución de la Ley de Marcas. |
Marken legea betearazteko erregelamendua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| LEY DE WEIBULL. |
-WEIBULL-EN LEGEA |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los relés que se usan en mantenimiento siguen la ley normal con media de 1.500 horas y correspondiendo a 1.200 horas un 16 % de infiabilidad. |
Mantentze-lanetan erabiltzen diren erreleek lege normalari jarraitzen diote, 1.500 orduko batez bestekoarekin, eta 1.200 orduri %16ko ez-fidagarritasuna dagokio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Palanca, ley de la, 30 |
Palankaren legea, 30 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14) |
| En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley. |
Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Toda edificación se rige por una serie de cálculos sujetos a varias leyes, normas y reglamentos. |
Eraikin oro hainbat lege, arau eta erregelamendutan zehaztutako kalkuluen arabera egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si despejamos la ley de Ohm: |
Ohmen legea bakantzen badugu: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este fénomeno se conoce como la ley de la palanca: |
Fenomeno horri palankaren lege deritzo: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sabrás qué leyes físicas están relacionadas con los fluidos. |
Fluidoekin lotuta zer lege fisiko dauden jakingo duzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El sistema de aire acondicionado, al igual que cualquier circuito hidráulico o neumático, está regido por leyes que establecen relaciones entre las tres magnitudes que determinan las condiciones en las que se encuentra un gas ideal: |
Aire girotuaren sistema, edozein zirkuitu hidrauliko edo pneumatiko bezala, lege batzuen araberakoa da, gas ideal bat zein baldintzatan dagoen egokien ezartzen duten hiru magnitudeen arteko harremanak ezartzen dituzten legeen araberakoa, hain zuzen ere. Hauek dira hiru magnitude horiek: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la siguiente gráfica se puede observar el comportamiento de un gas que cumple la ley de Boyle-Mariotte. |
Ondorengo grafikoan Boyle-Mariotteren legea betetzen duen gas baten portaera ikus daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Representación gráfica de la ley de Boyle-Mariotte. |
Boyle-Mariotteren legearen adierazpena. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| VLa fórmula, según la ley de Ohm, es: |
Ohm-en legearen arabera, formula hau da: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esto obliga a que, desde el diseño de la empresa hasta el final de su utilización, se emplee para el fin para el que ha sido diseñada y se sigan unas pautas mínimas dictadas por esas leyes, normas y reglamentos con la intención de intentar corregir, durante la utilización de la empresa, cualquier fuente de peligro. |
Hori horrela, enpresaren diseinutik hasi eta erabileraren amaieraraino, diseinatu den helbururako erabili behar da, eta lege, arau eta erregelamendu horietan zehaztutako gutxieneko jarraibideak bete behar dira, enpresa erabiltzen den bitartean edozein arrisku-iturburu zuzentzen saiatzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (5) |
| En este campo, como en tantos otros, la ley de Murphy es plenamente operativa :) |
Alor honetan, beste hainbatetan bezala, Murphyren legea dago indarrean :) |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Retener los datos de tráfico relativos a las comunicaciones electrónicas, de acuerdo con lo que establezca el Reglamento de desarrollo de la Ley. |
Komunikazio elektronikoei dagozkien zirkulazio-datuak atxikitzea, Legea garatzeko Araudiak xedatzen duenaren arabera. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En ese caso, deben ofrecer información básica (nombre, residencia, dirección de correo electrónico y NIF) y respetar las normas sobre publicidad incluidas en la Ley: |
Kasu horretan, oinarrizko informazioa eskaini behar dute (izena, bizilekua, posta elektronikoko helbidea eta IFZ) eta Legeak jasotako publizitateari buruzko arauak bete: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico. |
Uztailaren 11ko 34/2002 Legea, Informazioaren Gizartearen zerbitzuena eta Salerosketa Elektronikoarena. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Solamente si incluyen publicidad por la que perciban ingresos están sujetas a la Ley. |
Diru-sarrerak jasotzeko publizitatea sartzen badute soilik daude Legearen menpe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (22) |
| La ley de los contrastes y la relación entre las partes de un conjunto gráfico nos hace ver que: |
Zer ikusiko dugu kontrasteen legeari eta multzo grafiko bateko zatien arteko erlazioari esker? |
Materiala: Elektroestetika |
| Ley de los contrastes y relación entre las partes de un conjunto |
Kontrasteen legea eta multzo grafiko baten zatien arteko erlazioa |
Materiala: Elektroestetika |
| La ley de contrastes y la relación entre las partes de un conjunto gráfico, aplicado a la generalidad de un rostro, nos habla de cómo podemos influir sobre proporciones que no resultan adecuadas, actuando sobre el tamaño de las facciones o la posición de las líneas fundamentales del conjunto de ese rostro. |
Multzo grafiko baten zatien arteko kontrasteen eta erlazioen legea aurpegian aplikatuz gero, hazpegien neurrietan edo aurpegiaren oinarrizko lerroen kokapenean eraginda neurri ezegokietan nola eragin dezakegun ikusiko dugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| La boca, al igual que las cejas y línea de los ojos, merecen un capítulo aparte, por tanto ahora sólo mencionaré que debe cumplir una "ley" en cuanto a las proporciones del rostro. |
Ahoak, bekainen eta begien moduan, bere kapitulua behar du eta, horrenbestez, aurpegiaren proportzioei dagokienez zer lege bete behar dituen soilik aipatuko dut. |
Materiala: Elektroestetika |
| Ley de los contrastes y relación entre las partes de un conjunto gráfico ...................................................................................... |
Kontrasteen legea eta multzo grafiko baten zatien arteko erlazioa ...................................................................................... |
Materiala: Elektroestetika |
| Formula las dos leyes generales del color. |
Formulatu kolorearen bi lege orokorrak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cada fibra individualmente sí sigue dicha ley, lo que pasa, es que cada una tiene un umbral de excitación distinto. |
Zuntz bakoitzak, banan-banan hartuta, lege horri jarraitzen dio, baina bakoitzak bere kitzikapen-atalasea du. |
Materiala: Elektroestetika |
| En virtud de la ley de joule, la corriente eléctrica, al circular por un conductor, realiza un trabajo que produce calor en el conductor atravesado. |
Joule-ren legearen arabera, korronte elektrikoak, eroale batetik zirkulatzen duenean, beroa sortzen du zeharkatutako eroalean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Están regulados por las leyes en materia de productos sanitarios. |
Osasun-produktuei buruzko legeek arautzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| cuanta más agua contiene la piel, menos resistencia opone y por tanto mayor intensidad de corriente pasa a través de ella (ley de Ohm). |
zenbat eta ur gehiago izan larruazalak, orduan eta erresistentzia gutxiago egiten du, eta, beraz, handik zehar korronte-intentsitate handiagoa pasatzen da (Ohm-en legea). |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (29) |
| Las leyes de la animación y su relación con las leyes físicas. |
Animazioaren legeak eta lege fisikoekiko erlazioa. |
Materiala: Irudia |
| Al detenerse un coche se desplaza sobre sus ruedas deformadas y la figura del coche exagerada hacia adelante, como muestra de que esa masa en movimiento se opone a cesar el movimiento (tal y como explican las leyes de Newton) |
Auto bat gelditzean, deformaturiko gurpilen gainean higitzen da eta autoaren figura aurrerantz agertzen da handituta, mugimendu masa horrek mugitzeari uztearen kontra egiten duela erakusteko (Newtonen legeek azaltzen dutenez). |
Materiala: Irudia |
| Se basa en una serie de leyes que explica el complejo fenómeno de la percepción. |
Pertzepzioaren prozesu konplexua azaltzen duten hainbat lege ditu oinarri. |
Materiala: Irudia |
| Además, la clientela cada vez está más informada y puede denunciar actuaciones irregulares o ilegales, con grave perjuicio de los profesionales implicados. |
Gainera, bezeroek gero eta informazio gehiago dute, eta jarduera irregularrak eta legez kontrakoak sala ditzakete, egiten dituzten profesionalen kalterako. |
Materiala: Irudia |
| El peso sólo se muestra cuando el personaje se mueve y se aprecia su comportamiento ante las leyes físicas como la gravedad o el rozamiento. |
Pisua pertsonaia mugitzen denean soilik agertzen da baita lege fisikoen aurrean duen (grabitatearen edo marruskaduraren legeen aurrean) jokabidea antzematen denean ere. |
Materiala: Irudia |
| Esta distorsión de la realidad también puede dar lugar a la alteración de las leyes físicas. |
Errealitatea desitxuratzeak lege fisikoak ere aldaraz ditzake. |
Materiala: Irudia |
| Es un ejemplo del uso de la 2ªLey de Newton, puesto que en esta metáfora, el grito huracanado del guardia enfadado tiene fuerza como para volcar el coche en la dirección del grito. |
Newtonen 2. legearen erabilerari buruzko adibidea da, zeren eta, metafora horretan, agentearen oihu itzelaren haize bortitzak autoa oihuaren noranzkoan iraularazteko indarra baitu. |
Materiala: Irudia |
| Ahora podemos ver los efectos derivados de la 2ºley de newton. |
Orain Newtonen 2. legearen efektuak ikus ditzakegu. |
Materiala: Irudia |
| Esta ley, que dice que cada acción origina una reacción igual pero de sentido contrario, también tiene su reflejo en la técnica de la animación. |
Akzio bakoitzak erreakzio berdina eragiten du baina kontrako noranzkoan. Horixe dioen legeak badu isla animazioaren teknikan. |
Materiala: Irudia |
| Comportamiento de las fuerzas de la naturaleza: |
Naturaren indarren jokabidea: Newtonen legeak. |
Materiala: Irudia |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (48) |
| No obstante, esta Ley inspirará la normativa específica que se dicte para regular la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores que prestan sus servicios en las indicadas actividades. |
Hala ere, jarduera horietan diharduten langileen segurtasuna eta osasuna arautzeko ematen den araudiaren oinarria izango da lege hau. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| el primero, como Ley que establece un marco legal a partir del cual las normas reglamentarias irán fijando y concretando los aspectos más técnicos de las medidas preventivas; y, el segundo, como soporte básico a partir del cual la negociación colectiva podrá desarrollar su función específica. |
lehena, lege-esparru bat ezartzen duen lege gisa, horretan oinarrituta erregelamendu-arauek prebentzio-neurrien alderdirik teknikoenak finkatu eta zehazteko; eta, bigarrena, negoziazio kolektiboak bere funtzio espezifikoa bete ahal izateko oinarrizko euskarri gisa. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| LEY 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales |
31/1995 LEGEA, azaroaren 8koa, Laneko Arriskuen Prebentzioari buruzkoa |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Cualesquiera otras que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines y le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo regulada en el artículo 13 de esta Ley, con la colaboración, en su caso, de los órganos técnicos de las Comunidades Autónomas con competencias en la materia. |
Bere helburuak betetzeko beharrezkoak diren beste edozein eta bere eskumenen arloan sartzen direnak, lege honen 13. artikuluan arautzen den Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalarekin bat etorriz, gai honetan eskumenak dituzten autonomia-erkidegoetako organo teknikoen lankidetzarekin, hala badagokio. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Son infracciones laborales en materia de prevención de riesgos laborales las acciones u omisiones de los diferentes sujetos responsables que incumplan las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de los convenios colectivos en materia de seguridad y salud en el trabajo sujetas a responsabilidad conforme a esta ley. |
Lan-arriskuen prebentzioaren arloko urraketak dira laneko segurtasunari eta osasunari dagozkion hitzarmen kolektiboetako legezko arauak, erregelamenduzkoak eta arau-klausulak urratzen dituzten subjektu erantzuleen ekintzak edo ez-egiteak, lege honen araberako erantzukizunak badituzte. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El tiempo utilizado por los Delegados de Prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en laletra e) del citado artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores. |
Prebentzio-ordezkariek lege honetan aurreikusitako funtzioak betetzeko erabiltzen duten denbora ordezkaritza-funtziotzat hartuko da,Langileen Estatutuaren 68. artikuluko e) letranzehazten den hileko ordaindutako ordu-kreditua erabiltzearen ondorioetarako. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El Gobierno, en el plazo de tres meses a partir de la vigencia de esta Ley, regulará la composición de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo. |
Gobernuak, lege hau indarrean jarri eta hiru hilabeteko epean, Laneko Segurtasun eta Osasun Batzorde Nazionalaren osaera arautuko du. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Mando a todos los españoles, particulares y autoridades que guarden y hagan guardar esta Ley. |
Espainiar guztiei agintzen diet, partikularrei eta agintariei, lege hau bete eta betearaz dezaten. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| En tanto se aprueba el Reglamento regulador de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales, se entenderá que las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social cumplen el requisito previsto en el artículo 31.5 de la presente Ley. |
Lan Arriskuen Prebentzio Zerbitzuak arautzen dituen erregelamendua onartu bitartean, Gizarte Segurantzako Lan Istripuen eta Gaixotasun Profesionalen Mutualitateek lege honen 31.5 artikuluan zehazten den eskakizuna betetzen dutela joko da. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a la presente Ley y específicamente: |
Indargabetuta geratzen dira lege honen aurka doazen xedapenak, eta zehazki: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (38) |
| La restitución de tierras, medidas de protección , atención sanitaria , social y educativa están tratando de devolver a la población aborigen la dignidad e igualdad legal y social que nunca debieron perder. |
Lurrak itzultzea, babes-neurriak, arreta sanitarioa, soziala eta hezkuntza Aborigenei inoiz kendu behar izan ez zitzaien duintasuna eta lege- eta gizarte-berdintasuna itzultzeko ahaleginak egiten ari dira: lurrak itzultzea, babes-neurriak, arreta sanitarioa, soziala eta hezkuntza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La Península del Sinaí , menos conocida, reúne atracciones de tipo religioso y cultural como el Monasterio de Sta. Catalina, y el Monte Sinaí , donde según la tradición, Moises recibió las Tablas de la Ley. |
Sinai penintsula ez da hain ezaguna; erakargarri erlijiosoak eta kulturalak ditu: adibidez, Santa Katalina monasterioa, eta Sinai mendia, tradizioaren arabera Moisesek Legearen Harlauzak jaso zituen tokia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Para acceder al país se requiere visado de negocios, la visita de La Meca y Medina está estrictamente limitada a los musulmanes, las mujeres no pueden desplazarse solas por el país, y las leyes coránicas se aplican con rigor. |
Herrialdera sartzeko, negozio-bisa behar da. Mekara eta Medinara, berriz, musulmanak besterik ezin dira joan. Emakumeak ezin dira herrialdetik bakarrik ibili, eta Koranaren legeak zurruntasunez betetzen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Además de las exigencias de la Ley de Viajes Combinados y de las Condiciones Generales con los elementos que se incluyen o no en el precio de cada viaje, consideramos muy importante que en la información sobre los circuitos aparezcan los siguientes elementos: |
Bidaia Konbinatuen Legeak eta Baldintza Orokorrek zenbait betebehar ezartzen dituzte bidaiaren prezioan sartzen direnei edo sartzen ez diren elementuei buruz. Horiez gain, gure iritziz oso garrantzitsua da zirkuituei buruzko informazioan hauek agertzea: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Son muy diversos los entornos naturales que por distintos motivos quedan sometidos a leyes de protección ambiental. |
Hainbat arrazoigatik ingurumena babesteko legeen babesean dauden hainbat eratako inguruneak badira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En 1848 emergió un fuerte programa para una Eslovenia unida como parte del movimiento "Primavera de las Naciones" dentro de Austria-Hungría. |
1848an programa gogor bat sortu zen Eslovenia batuarentzat “Nazioen udaberria” izeneko mugimenduaren zati legez Asutria-Hungariaren barruan betiere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Propone leyes. |
Legeak proposatzen dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El resultado ha sido que han tenido que emitirse leyes que regularan no sólo la caza, sino la captura de muchos animales de los que se obtenían grandes beneficios económicos. |
Horren ondorioz, lege asko egin dira, ez ehiza arautzeko bakarrik, baita hainbat animalia harrapatzeak sortzen zituen etekin ekonomikoak arautzea ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| - Por contener productos químicos tóxicos, como aditivos ilegales, restos de herbicidas o de insecticidas. |
- Produktu kimiko toxikoak edukitzeagatik; besteak beste, legez kanpoko gehigarriak eta herbiziden edo intsektiziden hondarrak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Para más información, consultar la Ley de Viajes Combinados íntegra (ver anexo). |
Informazio gehiago nahi izanez gero, kontsultatu Bidaia Konbinatuen Lege osoa (ikus eranskina). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (38) |
| La Administración Pública se compone de un conjunto organizado de bienes y personas que tienen la finalidad de gestionar los intereses comunes y generales de un Estado y cuya organización y actuaciones son definidas por la normativa legal. |
Administrazio publikoa ondasun eta pertsona talde antolatu batek osatzen du, zeinaren helburua estatu baten interes komun eta orokorrak kudeatzea baita. Legeek definitzen dituzte talde horren antolaketa eta ekintzak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Legislación sobrepropiedad intelectual. |
Jabetza intelektualari buruzko legeak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La legislación propia de cada comunidad: leyes, decretos, órdenes. |
Erkidego bakoitzeko legedi propioa: legeak, dekretuak, aginduak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Son numerosas las organizaciones no gubernamentales que se benefician de esta modalidad de participación social, aunque es la propia ley (Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de Régimen Fiscal de las Entidades sin Fines Lucrativos y de los Incentivos Fiscales al Mecenazgo) la que marca qué fines tendrán la consideración de interés general. |
Gobernuz kanpoko erakunde askok jasotzen dituzte modalitate horretako parte-hartze sozialaren onurak, baina legeak berak (49/2002 Legea, 2002ko abenduaren 23koa, Irabazi-asmorik gabeko entitateen eta mezenasgoaren aldeko zerga-pizgarrien zerga-erregimenari buruzkoa) ezartzen du zer helburu joko diren interes orokorrekotzat. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones. |
50/2002 Legea, 2002ko abenduaren 26koa, Fundazioei buruzkoa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación. |
1/2002 Lege Organikoa, 2002ko martxoaren 22koa, Elkartzeko Eskubidea Arautzen duena. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Habrán de ajustar su funcionamiento a lo establecido en sus propios estatutos, siempre que no estén en contradicción con las normas de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho de Asociación y con las disposiciones reglamentarias que se dicten para la aplicación de la misma. |
Estatutuetan ezarritakoaren arabera funtzionatu behar dute, baldin eta Elkarteen Eskubideak Arautzeko Lege Organikoko arauekin eta hura aplikatzeko ezartzen diren arauzko xedapenekin kontraesanik sortzen ez bada. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Las normas que tienen rango de ley –leyes orgánicas, leyes ordinarias, tratados, decretos ley, decretos legislativos– ocupan el siguiente nivel de competencias. |
Lege maila duten arauek —lege organikoak, lege arruntak, itunak, lege-dekretuak eta legegintzako dekretuak— hartzen dute hurrengo eskumen-maila. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Las normas de mayor rango –leyes orgánicas– regulan materias especialmente relevantes para la salvaguarda de los derechos y libertades de la ciudadanía y de la estructura y organización del Estado. |
Maila handiagoko arauek —lege organikoak— herritarren eskubideak eta askatasunak eta Estatuaren egitura eta antolakuntza zaintzeko bereziki garrantzitsuak diren arloak arautzen dituzte. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por la importancia de estas materias en la convivencia pacífica y próspera de todos los ciudadanos, la aprobación, modificación o derogación de estas leyes orgánicas exige mayoría absoluta del Congreso en la votación final sobre el conjunto del proyecto. |
Arlo horiek herritar guztien bizikidetza baketsu eta oparoan duten garrantzia dela eta, proiektu osoaren azken bozketan Kongresuaren gehiengo absolutua behar da lege horiek onartzeko, aldatzeko edo indargabetzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (16) |
| En todo caso, sus actividades están sometidas a leyes, reglamentos y políticas aplicables al desarrollo y aprobación de fármacos, la fabricación y control de calidad, la comercialización y las ventas. |
Dena den, haien jarduerak hainbat lege, araudi eta politika bete behar ditu, medikamentuen garapenari eta onarpenari buruzkoak, fabrikazioari eta kalitate-kontrolari buruzkoak, bai eta merkaturatzeari eta salmentari buruzkoak ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Química física: se ocupa de la determinación de las leyes y las constantes fundamentales que rigen los procesos de la Química: |
Kimika fisikoa: Kimikako prozesuak gidatzen dituzten oinarrizko legeak eta konstanteak aztertzen ditu: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En el Real Decreto 952/1997, que modifica el “Reglamento que desarrolla la Ley de Residuos Tóxicos y Peligrosos”, un residuo obtiene la denominación de peligroso cuando se cumplen las condiciones marcadas en el esquema 1. |
952/1997 Errege Dekretuan, "Hondakin Toxiko eta Arriskutsuen Legea Garatzen duen Araudia” aldatzeari buruzkoan, hondakin batez arriskutsua dela esaten da 1. eskeman adierazitako baldintzak betetzen dituenean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los valores de ese código alfanumérico se obtienen de la utilización de las 7 tablas incluidas en el Anexo I del Reglamento que desarrolla la Ley de Residuos Tóxicos y Peligrosos. |
Kode alfanumeriko horren balioak lortzeko, 7 taula ditugu Hondakin Toxiko eta Arriskutsuen Legea Garatzen duen Araudiaren I. eranskinean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los grupos de residuos industriales que entran dentro de la categoría de Residuos industriales inertes y asimilables a urbanos, así como los grupos de residuos industriales especiales se especifican detalladamente en el Anexo 2 de dicha ley. |
Industria-hondakin bereziak eta industria-hondakin geldoen eta hiri-hondakinekin parekagarrien kategorian sartzen diren hondakin multzoak zehatz-mehatz jasota daude legearen 2. eranskinean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La elevada toxicidad de estos contaminantes determina la imposición legal de límites reemisión muy bajos. |
Kutsatzaile horiek oso toxikoak direnez, oso isurketa-muga txikiak ezartzen ditu legeak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esta relación entre la presión y la fracción molar de un gas se conoce comola Ley de Henry: |
Gas baten presioaren eta frakzio molarraren arteko erlazio horri Henry-ren lege esaten zaio: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Ejemplos de La ley de Henry: |
Henry-ren legearen adibideak: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se aplicará la Ley de Henry: |
Henry-ren legea erabiliz: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Explícalo con la ley de Henry. |
Henry-ren legea erabili azaltzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (11) |
| Peso de las semillas, facultad germinativa % germinación mínimo legal |
Hazien pisua, ernetzeko gaitasuna, legez gutxienekoa den erneketa % |
Materiala: Nekazaritza |
| plantas y animales, se puedan obtener cada vez rendimientos mayores rompiendo para ello, si es preciso, sus leyes biológicas. |
gero eta errendimendu handiagoak lortzeko. Eta helburu horrekin, behar izanez gero, lege biologikoak ere hautsi egiten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Directivas, 79/409 CEE y 92/43 CD Ley nacional 41/1.989 modificada por las leyes 40/1.997 y 41/1.997, R.D. 1.997/1.995, Ley autonómica 9/1.999. |
79/409 EEE eta 92/43 zuzentarauak; 41/1.989 Lege nazionala, 40/1.997 eta 41/1.997 legeek aldatutakoa; 1.997/1.995 Errege Dekretua; 9/1.999 autonomia erkidegoko legea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ley autonómica 5/99 de 08/04/99 (D.O.C.M. Nº26 de 30/04/99). |
99/04/08ko 5/99 autonomia erkidegoko legea (99/04/30eko Gaztela-Mantxako 26. Aldizkari Ofiziala). |
Materiala: Nekazaritza |
| Ley 10/98 y Ley 11/97. Decreto 70/99 de Plan de Gestión de residuos (D.O.C.M. Nº37 de 05/06/99). |
10/98 Legea eta 11/97 Legea. Hondakinak kudeatzeko Planari buruzko 70/99 dekretua (99/06/05eko Gaztela-Mantxako 37. Aldizkari Ofiziala). |
Materiala: Nekazaritza |
| Directiva 91/689/CEE, Ley 10/98 y Decrero 158/2001 de Plan Regional de residuos peligrosos (D.O.C.M. Nº81 de 19/07/01). |
91/689/EEE zuzentaraua, 10/98 Legea eta Hondakin Arriskutsuen gaineko Eskualde Planaren 158/2001 dekretua (01/07/19ko Gaztela-Mantxako 81. Aldizkari Ofiziala). |
Materiala: Nekazaritza |
| Ley 3/95 nacional y Decreto 162/95 de 24/10/95 (D.O.C.M. de 27/10/95). |
3/95 lege nazionala eta 95/10/24ko 162/95 dekretua (95/10/27ko Gaztela-Mantxako Aldizkari Ofiziala). |
Materiala: Nekazaritza |
| Ley 29/85, R.D. 849/1986, R.D. 927/1988, R.D. 849/1986, R.D.L. 1/2001. |
29/85 Legea, 849/1986 Errege Dekretua, 927/1988 Errege Dekretua, 849/1986 Errege Dekretua, 1/2001 Legegintzako Errege Dekretua. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ley 2/1993 de 15 de julio de Castilla-La Mancha Decreto 141/1996 de 9 de diciembre que aprueba el Reglamento general de aplicación de la Ley. |
Gaztela-Mantxako uztailaren 15eko 2/1993 Legea, abenduaren 9ko 141/1996 dekretua, zeinak Legea aplikatzeko Erregelamendu orokorra onartzen duen. |
Materiala: Nekazaritza |
| La ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales tiene por objeto promover la seguridad |
Laneko Arriskuen Prebentzioari buruzko 31/1995 legeak langileen segurtasuna eta osasuna |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (1) |
| Las posibilidades para noches temáticas son infinitas, la edad media, el Lejano Oeste, la ley seca, noche española, los felices 20…, la tematización puede limitarse a la misma noche o pueden implicar a las actividades del resto del día y al resto de los departamentos. |
Gau tematikoetarako aukerak amaiezinak dira: Erdi Aroa,Far Westa, lege lehorra, Espainiako gaua, 20ko hamarkada zoriontsua… tematizazioa gau horretara mugatu daiteke, edo egun guztian eta gainerako sailetan egin daitezke jarduerak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (8) |
| La fotocopia no autorizada es un delito castigado por la ley. |
Baimendu gabeko fotokopia legez zigortutako delitua da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para comunicar mejor su nueva ley que trataba de limitar la venta de bebidas con muchos edulcorantes, este veterano comunicador optó por la imagen. |
Edulkoratzaile askoko edarien salmenta mugatzeko lege berria hobeto jakinarazteko, komunikatzaile beterano honek irudiaren aldeko hautua egin zuen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Todo ello conforme a la deontología profesional, y ley de protección de datos y privacidad. |
Horretarako, kontuan hartuko dira deontologia profesionala, datuak babesteko legea eta pribatutasuna. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Principios y obligaciones de una empresa de asesoría de imagen tiene para el cumplimiento de la LOPD |
Irudi-aholkularitzako enpresa baten printzipioak eta betebeharrak, Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoa betetzeko |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La finalidad de la LOPD, es garantizar y proteger las libertades públicas y derechos fundamentales de las personas físicas y, especialmente, de su honor e intimidad personal y familiar, en lo concerniente a los datos personales. |
Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoaren helburua pertsona fisikoen askatasun publikoak eta oinarrizko eskubideak bermatzea eta babestea da, bereziki, ohorerako eskubidea eta intimitate familiar eta pertsonalerakoa, datu pertsonalei dagokienez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La LOPD se aplica a organizaciones públicas o privadas,e incluso a profesiones independientes, como los médicos o abogados. |
Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoa erakunde publiko edo pribatuei aplikatzen zaie, baita profesional independenteei ere –hala nola mediku edo abokatuei–. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) es el organismo encargado de velar por el cumplimiento de la legislación sobre la LOPD. |
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia arduratzen da Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoari buruzko legeria betetzen dela zaintzeaz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD) tiene como finalidad la protección del tratamiento de datos personales. |
Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoaren helburua datu pertsonalak tratatzea da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (2) |
| En todo caso, rehuse cualquier ejemplar "pirata" o fotocopia ilegal del mismo, ya que con ello evitará el lucro de aquéllos que se aprovechan ilegalmente del esfuerzo de los autores y del editor. |
Edonola ere, baztertu liburu honen edozein ale "pirata" edo haren legez kanpoko fotokopiak; hala, galarazi egingo duzu egileen eta editorearen ahaleginaz legez kanpo baliatzen direnek etekinak lortzea. |
Materiala: Krokizazioa |
| La reprografía indiscriminada y la piratería editorial de libros en vigor ponen en gravísimo peligro su vida y son prácticas ilegales que atenían contra la creatividad y contra la difusión de la cultura. |
Erreprografia indiskriminatuak eta indarrean dauden liburuen argitaletxe-pirateriak arriskuan jartzen dute liburuen bizitza, legez kanpoko jarduerak dira, eta sormenaren eta kulturaren hedapenaren aurka egiten dute. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (117) |
| Análisis de las referencias legislativas y normativas en materia de empleo |
Enpleguaren arloko legeen eta arauen erreferentziak aztertzea |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Este trabajo no está sometido a la legislación laboral, salvo en aquellos aspectos en los que por precepto legal se disponga expresamente. |
Halako lana ez dago laneko legediaren mende, legez berariaz horrela agintzen den alderdietan izan ezik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Referencias legislativas y normativas en materia de empleo |
Enpleguaren arloko legeen eta arauen erreferentziak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social”. |
«Espainiarrak berdinak dira legearen aurrean; debeku da, bada, inolako diskriminaziorik egitea jaiotza, arraza, sexua, erlijioa, pentsamoldea edo beste edo-zein tasun edo inguruabar pertsonal edo sozial dela eta». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. |
3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirakoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cada comunidad autónoma ha desarrollado su propia normativa en materia de igualdad desde la publicación de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. |
Autonomia-erkidego bakoitzak bere araudia garatu du berdintasunari dagokionez, martxoaren 22ko 3/2007 Lege Organikoa (Emakume eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirakoa) sortu zenetik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “La discriminación es directa cuando las regulaciones, leyes y políticas excluyen explícitamente o sitúan en desventaja a trabajadores en base a características como la opinión política, el estado civil o el sexo”. |
«Zuzeneko diskriminazioa gertatzen da arauek, legeek eta politikek langileak esplizituki baztertzen dituztenean edo desabantaila-egoera batean jartzen dituztenean, iritzi politikoan, egoera zibilean, sexuan edo halako ezaugarrietan oinarrituta». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| A continuación se reproducen los artículos 5, 6 y 8 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres: |
Jarraian, Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako Lege Organikoaren 5, 6 eta 8. artikuluak jasoko ditugu: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los artículos 5 y 6 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres hacen referencia a la igualdad de trato y de oportunidades en el acceso al empleo, en la formación y en la promoción profesionales, y en las condiciones de trabajo, por un lado, y a la discriminación directa e indirecta por otro. |
Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako Lege Organikoaren 5 eta 6. artikuluek, batetik, tratu- eta aukera-berdintasuna aipatzen dute, dela enplegua lortzean, prestakuntzan eta lanbide-aurrerakuntzan, dela lan-baldintzetan, eta, bestetik, zuzeneko eta zeharkako diskriminazioa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El artículo 7.2 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres define el acoso por razón de sexo como cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo. |
Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako Lege Organikoaren 7.2 artikuluaren arabera, sexuan oinarritutako jazarpena da pertsona jakin baten sexuarekin zerikusia duen edozein jokabide, xede nahiz ondore dituena pertsonaren duintasunaren aurka egitea eta larderiakoa, apalesgarria eta ofentsakoa den ingurua sortzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
