5- Blusa eta jostun gona, 1965eko N, krepe beixeko blusa, muselina beltzez estalia, parpaila beltzez apaindua; gurutzatua, begizta batez lotua. Paris Etiketa. Erosia. CDM 991.28.3, Calais. (53. orr.)
5- Blusa y falda sastre, I 1965, blusa de crepé beíge recubierta de muselina negra, reama tada de encaje negro: cruzada, abrochada por un lazo. Etiqueta París. Adquisición. CDM 991.28.3, Calais, (p. 53)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
14a- Koktelerako berokia eta soinekoa, 1953ko N, Chantilly parpaila beltza, zetazko hari beltzarekin brodatua, satin beltzaren gainean. Lepo biribila, % kimono mahukak, 8 begizta eta satin beltzeko gerrikoa. Satin zuriko soinekoa. Paris Etiketa, 47684 zkia. 134 pasea. M. Bizcarrondok emana. (77. orr.)
14a- Abrigo y vestido de cóctel, I 1953, encaje Chantilly negro bordarlo con hilo de seda negro sobre satén blanco. Cuello redondo, mangas % kimono, 8 lazos y cinturón de satén negro. Vestido de satén blanco. Etiqueta Paris, n" 47684. Pase 1.34. Donación de M. Bizcarrondo. (p. 77)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
44a- Koktelerako soinekoa, baby doll, 1957ko U, parpaila beltza, fruitu eta girlanda loredun apaindurekin, zeta beltzaren gainean. Soineko iluna, bolantea beheko aldean, satin beltzeko 2 begizta. Bolduc: M. Claude, 64, 57ko otsaila. Archives Balenciaga, Paris. (79. orr.)
44a- Vestidos de cóctel, baby doll, V 1957, encaje negro con motivos de frutas y guirnaldas floridas, sobre seda negra. Vestido oscuro, volante en la parte inferior, 2 lazos de satén negro. Bolduc: M. Claude, 64, febrero del 57. Archives Balenciaga, Paris. (p. 79).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (36)
A partir de la respuesta indicial del sistema en lazo abierto es posible calcular los parámetros que caracterizan al mismo
Sistemak begizta irekian duen erantzun indiziala oinarri hartuta, sistema bereizten duten parametroak kalkulatuko ditugu,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos observar que se trata del lazo de control típico, junto con las gestión de alarmas y la seguridad del sistema.
Ikusten dugunez, ohiko kontrol-begizta da. Alarmen kudeaketa eta sistemaren segurtasuna ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Sistemas de control con pocos lazos, sin vigilancia ni supervisión:
a) Begizta gutxiko kontrol-sistemak, zainketarik eta ikuskapenik gabeak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los reguladores permitían el control de un solo lazo y la instrumentación era analógica.
Erreguladoreek begizta bakarra kontrolatzeko aukera ematen zuten, eta instrumentuak analogikoak ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conectar adecuadamente el regulador en un lazo de control.
Erreguladorea behar bezala konektatzea kontrol-begizta batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un primer tipo podrían ser los sistemas de control con pocos lazos, sin vigilancia ni supervisión en los que se utilizan pequeños Autómatas Pro-gramables y/o controladores digitales específicos.
Egoera mota bat begizta gutxiko kontrol-sistemek osa dezakete; ez dute zainketarik eta ikuskapenik, eta automata programagarri txikiak edota kontrolatzaile digital espezifikoak erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si intervienen lazos de control será necesario ajustar los parámetros de la regulación en el controlador, bien mediante ajustes físicos de algunos componentes o ajustando sus valores en la memoria del mismo.
Kontrol-begiztak baditugu, kontrolagailuan erregulazio-parametroak doitu behar ditugu, bai osagai batzuk fisikoki doituta, bai kontrolagailuaren memorian balioak doituta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Control local de sistemas poco complejos con controladores específicos para uno o dos lazos de control.
Konplexutasun txikiko sistemen tokiko kontrola, kontrol-begizta bakarrerako edo bi kontrol-begiztatarako kontrolagailu espezifikoen bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada lazo de control tiene su propio controlador con su panel local accesible al usuario de campo.
Kontrol-begizta bakoitzak bere kontrolagailua du, eta tokiko panela eremuko erabiltzailea sartzeko moduan du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Medición y control del caudal del producto extraído del fondo (lazo 9). También se mide el nivel del líquido en la base de la columna.
Hondotik ateratako produktuaren emaria neurtzea eta kontrolatzea (9. begizta). Zutabearen oinarriko likidoaren maila ere neurtzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (33)
Seleccionar el tipo de lazo, abierto o cerrado, para el cabezal.
Buruarentzako begizta mota, irekia edo itxia, aukeratu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
#SERVO OFF Activa modo de funcionamiento de lazo abierto
#SERVO OFF Begizta irekiko funtzionamendu modua aktibatzen du
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Lazo abierto o lazo cerrado
Begizta irekia edo begizta itxia
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso, no se permite que el CNC abra o cierre el lazo, sino que es el regulador el que controla el lazo.
Kasu horretan, CNCak ezin du begizta ireki edo itxi, erreguladoreak kontrolatzen baitu begizta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No obstante, se permite trabajar en lazo cerrado con las funciones M3 y M4 para realizar los siguientes ajustes en un cabezal:
Hala ere, M3 eta M4 funtzioak aktibo daudenean ere egin daiteke lan begizta itxian, horrela, buruan honako egokitze hauek egiteko:
19.20 Variables asociadas al lazo del eje o cabezal tándem.
19.20 Ardatzaren begiztarekin edo tandem buruarekin loturiko aldagaiak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
La repetición de los sonidos del bebé será un signo de comprensión hacia él y ello creará unos lazos afectivos.
Haurtxoak igortzen dituen hotsak errepikatzen baditugu, ulertzen ditugula adieraziko diogu, eta lotura afektiboak ezarriko ditugu horrekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A través de ellos, se puede ayudar a establecer lazos directos entre los sentimientos y los movimientos.
Sentimenduen eta mugimenduen artean lotura zuzenak ezartzen lagundu diezaiokegu haurrari euskarri horien bidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El juego, pues, representa un lazo de unión con el pasado, una suma de elementos seleccionados de los rituales, hábitos, y tabúes del presente, y una herencia para el futuro.
Jolasak, hortaz, iraganarekiko lotura irudikatzen du, oraingo erritu, ohitura eta tabuetatik aukeratutako elementu guztiak, eta etorkizunerako herentzia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello puede utilizar diferentes técnicas y formas de relación que contribuyan a formar unos lazos relacionales de identificación y confianza.
Horretarako, hainbat teknika eta harreman-modu erabil ditzake terapeutak, eta teknika eta harreman-modu horiek identifikaziozko eta konfiantzako harreman-loturak eratzen lagunduko dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho, en acontecimientos especiales, como bodas, entierros, bautizos, etc., se aprovecha para reunirlos y reforzar los lazos de unión, ya que en estos momentos acostumbran a reunirse familiares que hacía tiempo que no se veían, vivían alejados, etc.
Hain zuzen ere, gertakari berezietan, esate baterako, ezkontzetan, hiletetan, bataioetan eta abarretan, biltzeko eta lotura-harremanak sendotzeko aprobetxatzen da, horrelakoetan elkartzen baitiradenbora luzez elkar ikusi gabe egon diren familiako kideak, elkarrengandik urrun bizi direnak eta abar.
Esta discriminación cultural supuso el nacimiento del nacionalismo eslovaco y el estrechamiento de lazos con sus vecinos checos, con quienes compartían la condición de pueblos dominados.
Kultura-diskriminazio horren eraginez, abertzaletasun eslovakiarra agertu eta alboko txekiarrekiko loturak estutu ziren; izan ere, menderaturiko herriak ziren biak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el año 2000 casi 1.800.000 personas visitaron Nueva Zelanda procedentes de Australia , Japón y Estados Unidos , seguidos a cierta distancia de europeos , encabezados por Gran Bretaña con quienes existen lazos más estrechos relacionados con el pasado colonial.
2.000. urtean, ia 1.800.000 pertsonak bisitatu zuten Zeelanda Berria; gehienak Australiatik, Japoniatik eta AEBtik joanak, eta beste batzuk, Europatik. Europar gehienak Britainia Handikoak ziren, iragan kolonialak eragindako harreman estuagoen ondorioz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Mostrar los lazos de control principales
Kontroleko begizta nagusiak erakutsi
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (48)
La sujeción en lazada también se emplea para voltear las piezas; para realizar esta operación se coloca el nudo del lazo en el borde de la pieza y, al elevarla, ésta se voltea.
Begiztako euspena piezak iraultzeko ere erabiltzen da; lan hori egiteko, begiztaren korapiloa piezaren ertzean jartzen da, eta pieza jasotzean, berau irauli egiten da.
Pertsona arteko harremanak sustatzen ditu (pertsonak elkarrekin lotzen ditu).
Materiala: Sistemen integrazioa
Control en lazo abierto.
Begizta irekiko kontrola.
Materiala: Sistemen integrazioa
Control en lazo cerrado.
Begizta itxiko kontrola.
Materiala: Sistemen integrazioa
El control en lazo cerrado tiene en consideración desviaciones que se producen fundamentalmente a la salida del proceso (figura 1.11).
Begizta itxiko kontrolean, aintzat hartzen dira batik bat prozesuaren irteeran gertatzen diren desbideratzeak (1.11 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un tipo de control en lazo cerrado donde se actúa constantemente sobre un proceso para mantener una o varias magnitudes (temperatura, salinidad, caudal, presión, etc.) en torno a un valor o en un rango deseado.
Begizta itxiko kontrol mota bat da, non prozesu bati etenik gabe eragiten zaion, magnitude bat edo gehiago (tenperatura, gazitasuna, emaria, presioa...) aldez aurretik hautatu den balio baten inguruan edo tarte baten barruan mantentzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Control en lazo abierto
Begizta irekiko kontrola
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 1.10 Esquema de control en lazo abierto, con la acción del control sobre el proceso.
1.10 irudia Begizta irekiko kontrol baten eskema, kontrolaren ekintzak prozesuari eragiten diola.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 1.11 Esquema de control en lazo cerrado, con la acción del control sobre el proceso.
1.11 irudia Begizta itxiko kontrol baten eskema, kontrolaren ekintzak prozesuari eragiten diola.
Materiala: Sistemen integrazioa
Control en lazo cerrado
Begizta itxiko kontrola
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
4. Lazo irekiko konpresoreak: sistema honek seinale prozesatua erabiltzen du, anplitudean izandako aldaketak zuzentzeko. Zirkuitu elektroniko bakun eta merkeetan erabil daitezke.
4. Compresores de lazo abierto: es un sistema que emplea la propia señal procesada para corregir los cambios de su propia amplitud. Pueden implementarse en circuitos electrónicos sencillos y de bajo coste.
