Esta férula puede ser de acero, cobre o aluminio, pero el material que mejor hace su función es el latón niquelado.
Ferula hori altzairuzkoa, kobrezkoa edo aluminiozkoa izan daiteke, baina bere funtzioa ongien betetzen duena letoi nikeleztatua da.
Materiala: Elektroestetika
Es importante que no presente uniones y el latón permite que el pelo pueda ser sellado permanentemente al calor con un material conocido por nylox, que tiene la propiedad de no disolverse fácilmente en productos habituales utilizados para la limpieza de los pinceles (alcohol y acetonas).
Garrantzitsua da lotura-punturik ez izatea, eta letoiaren bidez, ilea modu iraunkorrean zigila daiteke berotan nyloxarekin. Material hori ez da erraz disolbatzen pintzelak garbitzeko erabili ohi diren produktuetan (alkohola eta azetonak).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Esta distribuido por especialidades y sus intrincadas callejuelas acogen a los distintos artesanos, joyeros, orfebres del latón y el cobre, expertos tejedores de alfombras, anticuarios, libreros y muchos más.
Espezialitateen arabera banatuta dago, eta hango kale nahaspilatuetan, artisauak, bitxigileak, letoi eta kobregileak, alfonbra-ehule adituak, antigoalekoen merkatariak, liburu-saltzaileak, etab. ikusiko ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
b)Con tirafondos de cabeza plana, alojados en guardamaderas de latón o de metal blanco (ovalillos).
b)Buru lauko gabilak erabiliz. Letoizko edo metal zurizko egur-etxeetan (obalotxoetan) sartzen ditugu gabilak.
Materiala: Egurraren teknologia
4) Con contraplacados revestidos por una o dos caras de acero galvanizado, acero inoxidable, cobre, latón, plomo, cinc, aluminio, etc.
4) Alde batetik edo bi aldeetatik altzairu galvanizatuz, altzairu herdoilgaitzez, kobrez, letoiz, berunez, zinkez, aluminioz… estalitako kontratxapatuak dituztenak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Estos constan de una tela metálica con orificios de tamaño característico a cada tipo, bordeados por un molde de latón o acero que hace posible el contenido del sólido.
Baheek ehun metaliko bat dute, ale-tamaina bakoitzari dagokion zulo-tamaina jakin bat duena; ehun horren inguruan, letoizko edo altzairuzko molde bat izaten dute, solidoa gordetzeko egokia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (16)
Sencillamente, si nos fijamos en el color, en su constitución o su peso, podremos distinguir si se trata de bronce, latón, acero, fundición, aluminio…
Hain zuzen ere, koloreari, osaerari [constitución] edo pisuari erreparatzen badiegu, brontzea, letoia, altzairua, burdinurtua, aluminioa… den bereiz dezakegu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La razón es que la unión de estos dos elementos genera un producto denominado latón.
Horren arrazoia da bi elementu horiek elkartzean letoi izeneko produktua sortzen dela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Al igual que sucedía con los bronces, vamos a poder dividirlos en latones ordinarios y especiales.
Brontzeekin egin dugun bezala, letoi arruntak eta letoi bereziak bereiziko ditugu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los latones empleados tienen un contenido de cinc inferior al 50%, ya que cuanto mayor sea el contenido de este elemento menor será la plasticidad del material y por lo tanto su ductilidad y maleabilidad se verán disminuidas a favor de la fragilidad.
Erabilitako letoiek %50etik beherako zink-edukia dute. Izan ere, zink-edukia zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa izango da materialaren plastikotasuna; beraz, hauskorragoa izango da, harikorra eta xaflakorra baino gehiago.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
( Si, además de cobre y cinc, hay algún elemento más que entre a formar parte de la aleación, tendremos que hablar de los denominados latones especiales.
( Kobreaz eta zinkaz gain, aleazioan beste elementuren bat badago, letoi berezia izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lógicamente estos nuevos elementos van a proporcionar unas propiedades determinadas a los latones.
Noski, beste elementu horiek gehitzean, letoiek ezaugarri jakin batzuk izango dituzte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los latones empleados tienen un contenido de cinc inferior al 50%, ya que cuanto mayor sea el contenido de este elemento menor será la plasticidad del material y por lo tanto su ductilidad y maleabilidad se verán disminuidas a favor de la fragilidad.
Erabilitako letoiek %50etik beherako zink-edukia dute. Izan ere, zink-edukia zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa izango da materialaren plastikotasuna; beraz, materialaren hauskortasuna areagotuko da, harikortasunaren eta xaflakortasunaren kalterako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
También para materiales dúctiles muy blandos, tales como aluminio, latón, bronce blando, cobre, etc.
Halaber, material xaflagarri bigun-bigunak lantzeko erabiltzen da; esaterako, aluminioa, letoia, brontze biguna eta kobrea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El color distintivo es el verde y representa a los metales no férreos, tales como el aluminio, cobre, latón…
Kolore bereizgarria berdea da eta metal ez-burdinazkoak adierazten ditu; adibidez, aluminioa, kobrea eta letoia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sencillamente, si nos fijamos en el color, en su constitución o su peso, podremos distinguir si se trata de bronce, latón, acero, fundición, aluminio…
Hain zuzen ere, koloreari, osaerari [constitución] edo pisuari erreparatzen badiegu, brontzea, letoia, altzairua, burdinurtua, aluminioa… den bereiz dezakegu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (1)
Se montan sobre las camisas de pistones que no sean de material ferromagnético (plástico, aluminio, latón, etc.) y en cuyo émbolo interno se monta un imán permanente.
Material ferromagnetikoz (plastikoa, aluminioa, letoia, etab.) eginda ez dauden pistoi-atorretan muntatzen dira; barneko enboloan, aldiz, iman iraunkorra muntatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (13)
Figura 2.8 Ejemplo de corrosión selectiva del latón en una instalación
2.8 irudia. Letoiaren gaineko eraso lokalizatua, instalazio batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La corrosión por disolución selectiva se produce en las aleaciones polifásicas al efectuarse la supresión de uno de los elementos de una aleación siendo el ejemplo más común la eliminación del cinc en aleaciones de cobre-cinc (latones 30/70), conocido con el nombre de descinficación del latón (Cu-Zn).
Aleazio polifasikoetan sortzen da, disoluzio selektiboaren eraginez, aleazioaren osagaietako bat desagertzen denean. Korrosio mota honen adibide ohikoena da kobre eta zink aleazioetan (30/70 letoietan) zinka desagertzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las instalaciones de distribución de agua potable se utilizan diferentes materiales como son tuberías de acero galvanizadas, tuberías de cobre, válvulas de latón o de bronce, accesorios y componentes de acero inoxidable y de zamak (aleación de cinc y aluminio).
Edateko uraren banaketa-sareetan hainbat material erabiltzen dira: altzairu galvanizatuzko edo kobrezko hodiak, letoizko edo brontzezko balbulak, altzairu herdoilgaitzezko edo zink- eta aluminio-aleaziozko osagarriak eta osagaiak...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de ser válvulas que producen una baja pérdida de carga en su manipulación, se procurará efectuar el cierre progresivamente, ya que tienden a provocar golpes de ariete, peligrosos para la instalación. Hoy en día existen válvulas de este tipo, íntegramente fabricadas en plástico (PE, PP, etc.) aunque lo más usual, es la utilización de válvulas con cuerpo de latón cromado o acero inoxidable, y esfera igualmente de latón o acero inoxidable.
Uhate birakaria duten balbulek karga-galera txikia eragiten dute erabiltzean; baina, hala eta guztiz ere, pixkanaka ixtea komeni da, ahari-kolpeak sortzen baitituzte, eta horrelakoak beti dira arriskutsu instalazioarentzat. Gaur egun, badira oso-osorik plastikoz eginda dauden bola-giltzak (PE, PP, etab.), baina askoz gehiago erabiltzen dira bestelakoak: gorputza letoi kromoztatuzkoa edo altzairu herdoilgaitzezkoa eta bola ere letoizkoa edo altzairu herdoilgaitzezkoa dutenak, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El cuerpo de este tipo de válvulas , así como los elementos internos de la válvula suelen estar fabricados en latón o acero inoxidable, habiéndolas también fabricadas íntegramente en PVC, PP, y otros polímeros adecuados.
Atzeraezeko balbulen gorputza, bai eta balbulen barruko elementuak ere, letoizkoak edo altzairu herdoilgaitzezkoak izan ohi dira, baina egon ere badaude oso-osorik PVCz, PPz eta bestelako polimero egoki batzuez egindakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El filtro colador es un elemento en forma de Y, fabricado normalmente en latón, bronce, etc, incorpora en su interior un malla de acero bañada en plata, con un umbral de filtrado comprendido entre 250 y 500 micras permitiendo actuar a este dispositivo como elemento retentor de partículas sólidas.
Iragazteko iragazkiek Y forma izan ohi dute, eta letoizkoak izaten dira, edo brontzezkoak... Barruan altzairu zilarreztatuzko sare baTizaten dute, 250-500 mikroiko iragazketa-atalasea izan ohi dutena, eta hain zuzen ere, gailu hauek sare horren bidez atxikitzen dituzte partikula solidoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Material constructivo: Latón, fundición, acero inoxidable, plástico.
Manecillas. Además de las aleaciones de latón amarillo antes indicadas, se utiliza la aleación ligera para inyectar del tipo Zamak 5 (aleación de cinc y aluminio) o bien materiales plásticos, extensivos a casquillos, pomos y embellecedores (termoplásticos del tipo acrilonitrilo butadieno estireno (ABS), resina acetálica (POM), metacrilato, etc.).
Giltzak (kanilak). Letoi horiaren aleazio horietaz gain, injekziorako aleazio arina ere erabiltzen da, Zamak 5 motakoa (zink-aluminio aleazioa), eta material plastikoak ere bai, azken horiek baita zorro, helduleku eta edergarrietarako ere (termoplastikoak, hala nola akrilonitrilo butadieno estirenoa (ABS), polioximetilenoa (POM), metakrilatoa, etab.).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mediante la electrodeposición en el caso del latón de una capa gruesa de níquel y otra más tenue de cromo con espesores del orden de 10 μm Ni y 0,30 μm de Cr. Si se trata de piezas vistas de zamak o de plástico (manecillas, pomos, casquillos, etc.) el recubrimiento comienza con un cobreado para añadir posteriormente níquel y cromo con espesores para el zamak del orden de Cu 15 μm Ni 20 μm y Cr 0,5 μm y para el plástico de Cu 17 μm Ni 16 μm y Cr 0,5 μm.
Oinarrizko gainazala letoia baldin bada, lehenbizi nikel-geruza lodi baT19eta gero kromo-geruza meheago baT19jalkiarazten zaizkio elektrolisi bidez, gutxi gorabehera lodiera hauetakoak: nikela, 10 μm; eta kromoa, 0,30 μm. Zamakezko edo plastikozko ageriko piezak badira (kanilak, heldulekuak, zorroak, etab.), estalketaren lehen urratsa kobreztaketa izaten da, eta hurrena, nikela eta kromoa gehitzea, lodiera hauetakoak: zamakari, 15 μm kobre, 20 μm nikel eta 0,5 μm kromo; eta plastikoari, 17 μm kobre, 16 μm nikel eta 0,5 μm kromo.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 6.6 Lavabos metálicos (latón y acero inoxidable)
6.6 irudia. Metalezko zenbaiT19konketa (letoia eta altzairu herdoilgaitza)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
