Mantenimiento del S.T.I., una vez que se ha construido (incluyendo respuestas a peticiones de mantenimiento y correcciones de emergencia).
TISa eraikita dagoenean, haren mantentze-lanak egitea (mantentze-lanen eskaerei eta larrialdietako zuzenketei erantzutea barne).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El resto de bloques permiten la gestión de la emergencia.
Gainerako blokeek larrialdia kudeatzeko balio dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El bloque (3) corresponde al pulsador de emergencia.
(3) blokea larrialdiko pultsadorearen blokea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entrada (seta de emergencia).
Sarrera (larrialdiko botoia)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gobernado por marcha, paro, emergencia y fallo alimentación.
Martxak, geldialdiak, larrialdiak eta elikadura-akatsak zuzentzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Elementos de mando para marcha, parada, emergencia, etc.
Abian jartzeko, gelditzeko, larrialdietarako eta abarretarako aginte-elementuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar, finalmente, el efecto de actuar sobre la seta de emergencia.
Azkenik, larrialdiko botoia sakatuta zer gertatzen den ere egiaztatu behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al bloque "CONTROL ALIMENTACIÓN" le introducimos las entradas analógicas "MEDIDA" y "CONSIGNA", la entrada digital "EMERGENCIA" y el estado de un botón de "MARCHA" (bloque (10) de la Fig. 4.31).
"ELIKADURA-KONTROLA" blokeari "NeuRKETA" eta "KONTSIGNA" sarrera analogikoak, "LARRIALDIA" sarrera digitala eta "MARTXA" botoiaren egoera sartuko dizkiogu (4.31. irudiko (10) blokea).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diferentes situaciones por las que puede pasar y cómo debe responder ante cada una de ellas (funcionamiento normal, emergencia, etc.).
Izan ditzakeen egoerak eta nola erantzun behar duen egoera horietako bakoitzean (funtzionamendu normala, larrialdiak eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, un contacto de este interruptor se llevará a una entrada del controlador para que éste desencadene una secuencia de parada de emergencia controlada si fuera preciso.
Bestetik, etengailu horren kontaktu bat kontrolagailuaren sarrera batera eramaten da, larrialdiko geldialdi-sekuentzia kontrolatu bat eragin dezan beharrezkoa izanez gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Seguir las medidas generales de emergencia indicadas en el documento entregado por el Servicio de prevención, en cuanto a las actuaciones en caso de accidente o emergencia.
Prebentzio Zerbitzuak emandako dokumentuan adierazten diren larrialdi-neurri orokorrak jarraitzea, istripu edo larrialdiren bat izanez gero jarraitu beharreko jarduerei dagokienez.
Formación e información (inicial y periódica) de todos los trabajadores mediante entrega del Manual de Prevención en el que vienen recogidos los riesgos y medidas preventivas en cada uno de los puestos de trabajo con que cuenta esta empresa, así como sobre la forma de actuar en caso de Riesgo Grave e Inminente y en caso de Emergencia en cada puesto de trabajo.
Prestakuntza eta informazioa (hasierakoa eta aldizkakoa) ematea langile guztiei prebentzio-eskuliburuaren bidez. Eskuliburu horretan, enpresako lanpostu bakoitzeko arriskuak eta prebentzio-neurriak jasotzen dira, bai eta arrisku larri eta berehalakoren bat edota larrialdiren bat dagoenean lanpostu bakoitzak eduki beharreko jarduteko modua ere.
Informar al personal de la empresa del modo de actuación en caso de Emergencia o existencia de Riesgo Grave e Inminente, así como del resto de Riesgos yMedidasPreventivasaplicablesacadaunodeellos.
Enpresako langileei jarduteko moduen berri ematea larrialdiren bat edo arrisku larri eta berehalakoren bat dagoenerako. Halaber, haietako bakoitzari ezar dakizkiekeen gainerako arrisku eta prebentzio-neurrien berri ere eman behar da.
Dispositivos de frenado para vehículos sobre carriles, accionamientos de puertas correderas en vehículos de transporte, mandos de cierre para difusores, bloqueo, dispositivos en frenos de emergencia, accionamientos y mandos de barreras, aparatos de señalización y pintado de carreteras.
Errail gaineko ibilgailuen balaztatze-gailuak, garraiatze-ibilgailuetako ate gidaridunen eragingailuak, barreiatzaileetako itxigailuen agintea, blokeo-sistema, larrialdiko balaztatze-gailuak, langen eragintza eta aginteak, errepideak seinaleztatzeko eta pintatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Infórmate sobre el plan de emergencia.
Lortu larrialdietarako planari buruzko informazioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El canal asume el valor por defecto después de ejecutarse M02, M30 o después de una emergencia o reset.
Lehenetsitako balioa onartzen du kanalak M02, M30 exekutatu eta gero, larrialdiren baten ondoren nahiz reset egin eta gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, el CNC asume la función G94 ó G95 según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G. "IFEED"].
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioak exekutatu ondoren eta LARRIALDI baten edo RESET baten ondoren, G94 edo G95 funtzioa hartuko du CNCak, makinaren fabrikatzaileak zehaztutakoaren arabera [P.M.G. "IFEED"].
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, se restablece el Feed-Forward definido por el fabricante de la máquina en cada eje.
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioak exekutatu ondoren eta LARRIALDI baten edo RESET baten ondoren, makinaren fabrikatzaileak finkatutako Feed-Forward-a berrezarriko da ardatz bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Después de ejecutarse M02 ó M30 y después de una emergencia o reset se mantiene la gama de velocidad activa.
M02 edo M30 funtzioak exekutatzean, eta larrialdi edo reset bat egin ondoren, abiadura-tarte aktiboa mantentzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30 y después de una emergencia o reset se anula el control tangencial.
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioak exekutatu ondoren eta larrialdi edo reset baten ondoren, ezeztatu egiten da kontrol tangentziala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30 y después de una emergencia o reset se anula el modo HSC.
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioa exekutatu ondoren eta larrialdi edo reset baten ondoren, ezeztatu egiten da HSC modua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Eje C mantenido tras fin de programa, emergencia o reset.
Programa amaitu eta gero, larrialdi baten ondoren edo reset egin eta gero atxikitako C ardatza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El canal desactiva la marca cuando hay una alarma o emergencia en el canal.
Kanalak marka desaktibatzen du, kanalean alarma edo larrialdiren bat gertatuz gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
La ley también contempla la atención primaria, tanto en la demanda programada como en la urgente, en personas con enfermedades terminales.
Legeak lehen mailako arreta jasotzen du gaixo terminalen kasuan, bai aurrez programatutako eskaeretan, bai larrialdietan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es conveniente que en la tapa del botiquín se tengan los teléfonos de urgencias más próximos:
Komeni da botika-kutxako tapan gertueneko larrialdietako telefonoak idatzita edukitzea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además existen todos aquellos servicios de la red general de los servicios sociales de atención al menor (servicio permanente de urgencias, centros de acogida, centros residenciales de acción educativa, actuaciones para los mayores de dieciocho años, etc.) que sean necesarios para su integración social.
Horrez gain, adingabeari arreta eskaintzeko gizarte-zerbitzu sare orokorreko zerbitzu guztiak daude (larrialdietako gau eta eguneko zerbitzua, harrera-zentroak, ekintza hezitzaileko egoitza zentroak, hemezortzi urtetik gorakoentzako jarduerak eta abar). Horiek beharrezkoak izango dira adingabea gizarteratzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los servicios sociales tienen un papel importante en la respuesta a esta situación, a través de la información, el asesoramiento, la atención a la situación de urgencia social, los programas de soporte y la atención e inserción social.
Gizarte-zerbitzuen lana oso garrantzitsua da egoera horri aurre egiteko; horretarako, hauez baliatzen dira: informazioa, aholkularitza, larrialdi sozialeko egoerari arreta, laguntza-programak, eta arreta soziala eta gizarteratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Vanesa es una niña de seis años que después de ingresar de urgencias en el hospital a causa de sufrir maltratos físicos presenta un ojo morado, distintas quemaduras de cigarrillos en el cuerpo y una muñeca rota.
Vanesa sei urteko neskatila da eta larrialdietan ospitaleratu zuten tratu txarrak jasateagatik. Begia belztuta, gorputzean zigarro erredurak eta eskumuturra hautsita ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En diversas comunidades autónomas existen servicios telefónicos de información y atención de emergencias que funcionan todos los días del año y las 24 horas del día (el 112).
Hainbat autonomia-erkidegotan informazioa emateko eta larrialdietan arreta emateko telefono bidezko zerbitzuak daude, eta urteko egun guztietako 24 orduetan funtzionatzen dute (112 telefono zenbakia).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En Cataluña existe el servicio "Sanitat respon" ('Sanidad responde'), que es un sistema de emergencias médicas, prestado por profesionales de la salud que informa sobre las enfermedades, la salud y los servicios sanitarios (902 111 444).
Katalunian “Sanitat respon” izeneko zerbitzua dute. Osasun arloko larrialdietarako sistema da, osasuneko profesionalek ematen dute zerbitzua eta gaixotasunen, osasunaren eta osasun-zerbitzuen inguruko informazioa ematen dute (902 111 444).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Acogen a menores en situación de desprotección grave o de riesgo psíquico o físico elevado con carácter de urgencia y de forma temporal.
Babesgabetasun larriko edo arrisku psikiko edo fisiko handiko egoeretan dauden adingabeak hartzen dituzte, larrialdietan eta aldi baterako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
incendio, conexión a una central de atención personal en caso de emergencia (teleasistencia), etc.
sutea, larrialdian arreta pertsonalerako zentroarekin konexioa (telelaguntza) eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se establece un "fondo de previsión" aportando una porción de dinero mensual de forma metódica y disciplinada para cubrir cualquier emergencia o evento.
“Aurreikuspen-funtsa” ezartzen denean eta bertara hilero diru kantitate bat modu metodiko eta diziplinatuan zuzentzen denean, edozein motatako larrialdi edo gertakariei aurre egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14)
Adoptar las medidas de emergencia que se consideren oportunas.
Egokitzat jotzen diren larrialdiko neurriak hartzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las señalizaciones correspondientes a los medios de seguridad, contra incendios, salidas de emergencia, etc.
Segurtasun baliabideei dagozkien seinaleak, suteen aurkakoak, larrialdiko irteerak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Localiza e identifica las puertas de emergencia.
Bilatu eta identifikatu larrialdiko ateak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es preferible esperar al servicio de urgencia.
Hobe da larrialdiko zerbitzuari itxarotea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
comprobar si hubiese alguno en especial que pudiese dar lugar a una posterior urgencia, como los golpes en la cabeza, hígado, etc.
beste larrialdiren bat eragin dezakeenik ba ote dagoen egiaztatu, adibidez buruan, gibelean eta beste leku batzuetan dauden kolpeak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la entrada a los talleres deben existir para caso de emergencia extintores de 25 kg.
Lantegietarako sarreran larrialdiko kasurako 25 kg-ko itzalgailuak egongo dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En caso de avería de la iluminación, las vías y salidas de evacuación que requieran iluminación tendrán una iluminación de emergencia de suficiente intensidad.
Argiztapenak matxurarik izanez gero, argiztapena behar duten ebakuazio-bide eta -irteerek larrialdiko argiztapena izango dute, behar adinako intentsitatekoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías y salidas de evacuación están destinadas a dejar salir a las personas hacia un sitio seguro en casos de emergencia o necesidad.
Ebakuazio-bideak eta -irteerak larrialdi edo beharren bat dagoenean pertsonak leku segurura irteteko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d)En caso de emergencia, deberán poder abrirse fácil y rápidamente.
d) Larrialdirik izanez gero, erraz eta azkar ireki ahal izango dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con este número van unas indicaciones de actuación en caso de emergencia o posibles operaciones que se realicen, como carga y descarga o reparaciones en el vehículo. Algunos de esos números interesantes en automoción son:
Zenbaki horrekin batera, jarraibide batzuk datoz, larrialdiren bat badago edo eragiketa batzuk egiten direnerako ; hala nola kargatzea eta deskargatzea edo ibilgailuko konponketak. Automobilgintzan interesgarriak diren zenbaki horietako batzuk hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Paro automáticamente el motor en caso de emergencia o situación anómala.
Motorra automatikoki gelditzen da larrialdietan edo ohiz kanpoko egoeretan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Paros de emergencia
Larrialdiko geldialdiak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Control de bomba manual o eléctrica de emergencias
Eskuzko ponparen edo ponpa elektrikoaren larrialdiko kontrola
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Incluye los paneles de mando normales, de seguridad y de emergencia.
aginte-panel arruntak, segurtasun-panelak eta larrialdietarako panelak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Mecanismo de bajada de emergencia
Jaisteko larrialdiko mekanismoa
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas.
Hartutako neurriak aplikatzeko, enpresaburuak beharrezko harremanak izango ditu enpresaz kanpoko zerbitzuekin, batez ere lehen sorospenei, larrialdiko laguntza medikoari, salbamenduari eta suteen aurkako borrokari dagokienez, neurrien azkartasuna eta eraginkortasuna bermatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
lista de viajeros y distribución de habitaciones, bonos, billetes y pólizas de seguros, dinero o tarjetas de crédito para gastos, lista de agencias de viajes corresponsales, proveedores y consulados, etiquetas para las maletas, bonos en blanco para emergencias, hoja de incidencias…
bidaiarien zerrenda eta gelen banaketa, bonoak, txartelak eta aseguru-polizak, gastuetarako dirua edo kreditu-txartelak, bidaia-agentzia korrespontsalen zerrenda, hornitzaileak eta kontsuletxeak, maletetarako etiketak, larrialdietarako bono zuriak, gertakarien orriak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (3)
Este tipo de instalaciones se localiza en las mesas de trabajo, en los lavabos y en la ducha de emergencia.
Halako instalazioak lan-mahaietan, konketetan eta larrialdietarako dutxan egoten dira;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es conveniente disponer de ventilación suplementaria para casos de emergencia.
Komeni da, gainera, larrialdietarako aireztapen gehigarria izatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Recogen los diferentes aspectos preventivos y de emergencia a tener en cuenta como son las medidas a tomar para su correcta manipulación, para la lucha contra incendios, en caso de accidente, primeros auxilios e incompatibilidades.
Prebentzioan eta larrialdietan kontuan hartu beharreko hainbat alderdi aipatzen dituzte, hala nola produktua ondo erabiltzeko neurriak, suteen kontrako neurriak, istripuetan hartu beharreko neurriak, lehen sorospenak eta bateraezintasunak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Es importante que una persona responsable, además del maquinista, conozca el plan de trabajo diario, y que se establezca un procedimiento de actuación en caso de emergencia.
Garrantzitsua da makinistaz gain beste arduradun batek eguneroko lanerako planaren berri izatea, eta larrialdietarako jarduketa-prozedura bat ezartzea.
Materiala: Nekazaritza
Cuando sea posible, puede ser útil un sistema de comunicación mediante portófonos, incluyendo la definición de una señal de emergencia.
Posible bada, erabilgarria izan daiteke portofonoen bitartez komunikatzeko sistema, eta larrialdietarako seinale bat zehaztea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
lSignos y síntomas de urgencia.
lLarrialdiko seinale eta sintomak.
Materiala: Animazio turistikoa
lAtención inicial en patología orgánica de urgencia.
No obstante, ante una urgencia, bien sea por accidente o por otro problema de salud, los profesionales sanitarios del Servicio de Prevención atenderán en primera instancia a los trabajadores que lo necesiten.
Dena den, larrialdi bat gertatuz gero, bai istripu baten ondorioz, bai beste osasun-arazo baten ondorioz, prebentzio-zerbitzuko osasun-langileek artatuko dituzte, hasiera batean, laguntza behar duten langileak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es común utilizar indistintamente los vocablos “emergencia” y “autoprotección”, pero en la realidad constituyen documentos técnicos distintos.
Ohikoa da «larrialdi» eta «autobabes» hitzak berdin erabiltzea, baina dokumentu tekniko desberdinak dira berez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con autoridad y capacidad de gestión y que será el director del Plan de Actuación en Emergencias.
Kudeatzeko ahalmena eta gaitasuna izango du, eta Larrialdietako Jarduketa Planaren zuzendaria izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
1.3 Nombre del Director del Plan de Autoprotección y del director o directora del plan de actuación en emergencia, caso de ser distintos.
1.3 Autobabes-planaren zuzendariaren izena eta larrialdietan jarduteko planaren zuzendariaren izena, baldin eta bi badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
4.1 Inventario y descripción de las medidas y medios, humanos y materiales, que dispone la entidad para controlar los riesgos detectados, enfrentar las situaciones de emergencia y facilitar la intervención de los Servicios Externos de Emergencias.
4.1 Detektatutako arriskuak kontrolatzeko, larrialdi-egoerei aurre egiteko eta Larrialdietako Kanpo Zerbitzuek esku har dezaten laguntzeko, erakundeak dituen neurrien eta giza baliabideen eta baliabide materialen inbentarioa eta deskribapena.
Materiala: Sistemen integrazioa
6.1 Identificación y clasificación de las emergencias:
6.1 Larrialdien identifikazioa eta sailkapena:
Materiala: Sistemen integrazioa
6.2 Procedimientos de actuación ante emergencias:
6.2 Larrialdiei aurre egiteko jarduketa-prozedurak:
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Mecanismos de respuesta frente a la emergencia.
c) Larrialdiari erantzuteko mekanismoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
6.3 Identificación y funciones de las personas y equipos que llevarán a cabo los procedimientos de actuación en emergencias.
6.3 Larrialdietan jarduteko prozedurak aurrera eramango dituzten pertsonen eta taldeen identifikazioa eta horien eginkizunak.
Materiala: Sistemen integrazioa
6.4 Identificación del Responsable de la puesta en marcha del Plan de Actuación ante Emergencias.
6.4 Larrialdiei aurre egiteko jarduketa-plana abian jartzeaz arduratuko denaren identifikazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
