Figura 17.2. a) PTR o roseta telefónica principal, su conexión interna y clavija RJ-11; b) PTR moderno.
17.2 irudia. a) PTRa edo telefono-entxufe nagusia, barne-konexioa duela eta RJ-11 larakoa duela; b) PTR modernoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
La placa se une rígidamente a la matriz mediante tornillos y pasadores a través de las guías laterales de la chapa que, a veces, forman un cuerpo único con la misma guía.
Plaka zurrunki elkartzen da matrizera torloju eta larakoen bidez, xaflaren alboetako gidarietan zehar, eta batzuetan, gidari horiek gorputz bakar bat osatzen dute gidari berarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si es entera la placa matriz se apoya, general y simplemente, en la base por un plano bien rectificado y se fija con tornillos y pasadores.
Osoa bada, normalean, ondo arteztutako plano baten bitartez eusten zaio plaka nagusiari oinarrian, eta torloju eta larakoekin finkatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La placa portapunzones es un paralelepípedo de caras bien paralelas, que se sujeta a la base superior mediante tornillos y pasadores y en la cual van ajustados los punzones para impedir que se tuerzan o que se desvíen.
Plaka puntzoi-etxea aldeak erabat paralelo dituen paralelepipedoa da, eta goiko oinarrian torlojuen eta larakoen bitartez finkatzen da; puntzoiak plaka puntzoi-etxera segurtatuta daude, puntzoi horiek okertu edo desbidera ez daitezen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando no es viable la construcción de una bancada en una sola pieza porqué, p.ej. sus dimensiones o su posterior montaje así lo aconsejan, se construyen de varios módulos, que serán ensamblados mediante pasadores de referencia y fijados con los elementos de sujeción adecuados.
Ezinezkoa bada bankada bat pieza bakar batean egitea, esate baterako, bankadaren neurriak edo ondorengo muntaketak hori gomendatzen duelako, hainbat modulutakoak egiten dira, eta erreferentziazko larakoen bitartez mihiztatu, eta eusteko elementu egokiekin finkatuko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
No desenchufar ningún equipo tirando del cable, sino de la clavija.
Ekiporik ez deskonektatzea kabletik tiratuz, larakotik baizik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
Tanto las transparencias como los papeles para los bocetos tienen que tener una doble perforación para que se ajusten a las clavijas que tiene la mesa de luz y la bancada de filmación, tal y como se explica más adelante.
Gardenkiek eta zirriborroetarako paperek bi zulo izan behar dituzte, argi-mahaiak eta filmaketa-bankadak dituzten larakoei doitzeko, geroago azalduko dugunez.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
Se refuerza con cola, clavos, tornillos, y clavijas.
eta kolaz,, iltzez, torlojuz eta larakoz indartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Se refuerza con clavos, cola, clavijas y chapas de hierro.
Iltzez, kolaz, larakoz eta burdinazko xaflaz indartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Se encola la escalera y se asegura con cuñas el encaje de las espigas; y, para mayor seguridad, se refuerza el conjunto con clavijas en travesanos alternos (fig. 949).
Eskailera kolatu eta, falkak erabiliz, zirien ahokadura finkatu behar dugu. Eskailera are seguruagoa izan dadin, multzoa indartu ere egiten dugu, larakoak iltzatuz langara batean bai eta hurrengoan ez (ikusi 949. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Esta unión va reforzada con clavijas ocultas.
Ezkutuko larakoek indartzen dute elkarketa hau.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos empalmes se refuerzan con tornillos, clavijas, abrazaderas, etc.
Lotura mota hau indartzeko, torlojuak, larakoak, bridak… erabiltzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Para ensamblar piezas de mucho grosor, da mejor resultado la doble espiga, por su mayor superficie de adherencia a la cola, y mayor refuerzo de puntas, clavijas, etc.
Oso pieza lodiak mihiztatzeko, hobe da bi ziri erabiltzea, gainazal handiagoa atxikitzen zaiolako kolari eta indargarri gehiago ditugulako punten, larakoen eta abarren aldetik.
Materiala: Egurraren teknologia
El enclavijado es fácil de realizar, y debilita menos las piezas que el ensamble a caja y espiga.
Erraza da larakoz lotzea, eta piezak gutxiago ahultzen dira aho-zirika mihiztatuta baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Para el cierre de postigos se emplean fallebas, pestillos, o pasadores.
Leiho-ateak ixteko, berriz, leiho-barrak, krisketak edo larakoak erabiltzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
Para lograr este ensamble se emplean los ejes o pasadores, sobre los cuales reposa el rodillo que puede girar libremente.
Lotura hori lortzeko, ardatzak edo larakoak erabiltzen dira: haietan bermatzen da arrabola, baina arrabola aske bira daiteke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Suelen ir colocadas a presión en los pasadores.
Presioz ezartzen dira larakoetan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Son muy utilizados en el desmontaje y montaje, para posicionar piezas, extraer pasadores, etc.
Asko erabiltzen dira muntaketan eta desmuntaketan, piezak bere posizioan jartzeko, larakoak ateratzeko eta abarretarako.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
