Eskuz egindako parpaila imitatzeko asmoarekin sortu zen parpaila mekanikoa, XVI. mendeaz geroztik ehun estima-tuenetako bat baitzen hura. Tula, sare lotu eta apaingarri-rik gabea, izan zen XIX. mendearen hasieran Ingalaterran sortutako ehungailuetatik irten zen lehenengo ehuna. Man-txako itsasbazterreko Calais hiria izan zen 1816. urteaz geroztik iruzurrez sartutako ehungailuen helburu nagusia. 1830eko hamarralditik aurrera parpailak apaingarriagoak egiteko aukera izan zenetik, Calaisko parpail lantegiek berebiziko garapena izan zuten.
El encaje mecánico nació de la voluntad de imitar el encaje hecho a mano, uno de los tejidos más preciados desde el siglo XVI. El tul, red unida y sin motivo, es el primero en ser mecanizado desde los inicios del siglo XIX en los primeros telares construidos en Inglaterra. Calais, ciudad situada en el litoral de la Mancha, se convirtió en el principal destino de estos telares introducidos fraudulentamente desde 1816. En cuanto fue posible, a partir de los años 1830, realizar un encaje con motivos decorativos., las fábricas de encajes de Calais conocieron un desarrollo formidable.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (1)
2.- Edificios (del taller y de la oficina).
2.- Eraikinak (lantegia eta bulegoa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (20)
Son los equipos encargados de la adquisición de datos y el control de Planta, así como la comunicación con el sistema Maestro.
Datuak jasotzeaz, lantegia kontrolatzeaz eta sistema maisuarekin komunikatzeaz arduratzen diren ordenagailuak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La empresa está situada en Austin, Texas, y se dedica al diseño, la investigación y desarrollo, dispone de fábricas y departamentos deventas en más de 30 países.
Enpresa Austin hirian (Texas) dago kokatuta, eta diseinu, ikerketa eta garapenean aritzen da. 30 herrialde baino gehiagotan ditu lantegiak eta salmenta-departamentuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las redes industriales incluyen el nivel de campo, dispositivos, celda, área.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el ámbito de la UE se han fijado una serie de directivas que orienten sobre las acciones a tener en cuenta en materia de seguridad y salud en los centros de trabajo, y las medidas de seguridad preventivas frente a accidentes y situaciones de riesgo.
EBn hainbat direktiba finkatu dira orientazioa emateko, bai lantegietan segurtasunari eta osasunari dagokionez kontuan izan beharreko ekintzei buruz, bai istripu- eta arrisku-egoeren aurrean prebentziorako hartu beharreko segurtasun-neurriei buruz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De un esquema de líneas de flujo adornado con cuatro cifras, podemos llegar a una representación en tres dimensiones de una planta con todo lujo de detalles.
Lau zifrekin apaindutako fluxu-lerroen eskematik hasi eta xehetasun guztiak dituen hiru dimentsioko lantegiaren irudikapena egitera hel gaitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, en una planta de procesos químicos:
Adibidez, prozesu kimikoen lantegian:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sistema de comunicaciones soporta el intercambio de información entre los elementos de planta, la arquitectura de hardware implementada y los elementos de gestión.
Komunikazio-sistemak ahalbidetzen du informazioa trukatzea lantegiko elementuen, ezarritako hardware-arkitekturaren eta kudeaketa-elementuen artean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las interfases gráficas permiten la elaboración de pantallas de usuario con múltiples combinaciones de imágenes y/o textos, definiendo así las funciones de control y supervisión de planta.
Interfaze grafikoek aukera ematen dute erabiltzaile-pantailak egiteko, askotariko irudien edota testuen konbinazioekin. Horrela, lantegiko kontrol- eta ikuskatze-funtzioak zehazten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un programa del tipo HMI se ejecuta en un ordenador o Terminal gráfico y unos programas específicos le permiten comunicarse con los dispositivos de control de planta (hacia abajo) y los elementos de gestión (hacia arriba).
HMI motako programak ordenagailu edo terminal grafiko batean exekutatzen dira, eta programa espezifiko batzuek ahalbidetzen diote lantegiko kontrol-gailuekin (beherantz) eta kudeaketa-elementuekin (gorantz) komunikatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez los datos de planta se han procesado, pueden transferirse a otras aplicaciones de software, tales como hojas de cálculo o bases de datos.
Behin lantegiko datuak prozesatu direnean, bestelako software-aplikazioetara transferi daitezke, hala nola kalkulu-orrietara edo datu-baseetara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Por la tarde, se puede hacer un taller para realizar adornos para las mesas del comedor, por ejemplo salvamanteles o flores de papel, para la cena de gala.
Arratsaldez, lantegi bat antola daiteke, jangelako mahaietarako apaingarriak egiteko; adibidez, zamau-babesak edo paperezko loreak, afari dotorerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De esta manera un buen recurso para trabajar la diversidad son los rincones o talleres, que favorecen el trabajo en pequeño grupo y la individualización en casos que así lo requieran.
Dibertsitatea lantzeko baliabide on bat txokoak edo lantegiak dira, talde txikiko lana eta indibidualizazioa bultzatzen baitute, beharrezkoa den kasuetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además de este tipo de actividades se pueden realizar otras tantas como talleres artísticos o pequeñas marchas.
Jarduera mota horretaz gain, beste batzuk egin daitezke, hala nola lantegi artistikoak edo ibilaldi txikiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las casas de colonias suelen facilitar espacios donde realizar talleres u otras actividades lúdicas.
Udalekuetako etxeek lantegiak edo bestelako jarduera ludikoak egiteko espazioak izaten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los rincones de juegos y talleres serán sitios ideales para que compartan vivencias y experiencias, además la aportación de objetos y juguetes afectivos como ositos de peluche, o muñecos favorecerán la afectividad del niño y, cómo no, la aportación de juegos colectivos y cooperativos será imprescindible para adaptar social-mente a estos pequeños.
Jolasen txokoak eta lantegiak leku ezin hobeak izango dira bizipenak eta esperientziak trukatzeko. Gainera, objektu eta jostailu afektiboak (peluxe-hartzatxoak edo panpinak) haurraren afektibitatea bultzatuko dute eta, jakina, ezinbestekoa izango da jolas kolektiboak eta elkarlanekoak eskaintzea haur horiek gizartera egokitzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede evitar, por ejemplo, el hábito del derroche si a través de las instituciones, programas, proyectos y ac-ciones, tanto en el ámbito formal como no formal (es-cuela infantil, ludotecas, bibliotecas, parques infantiles, etc.), se llevan a cabo una serie de actividades o talleres donde padres y niños elaboren conjuntamente sus pro-pios juguetes mediante la utilización de cualquier tipo de material.
Adibidez, xahutzeko ohitura saiheste aldera, erakunde, programa, proiektu eta ekintzen bitartez, eremu formalean nahiz informalean (haur-eskola, ludotekak, liburutegiak, haur-parkeak, etab.), jarduera edo lantegi batzuk antola daitezke gurasoek eta haurrek beren jostailuak landu ditzaten edozein material erabiliz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta actuación se basa en visitas realizadas a los domicilios, reuniones interdisciplinares con otros profesionales que trabajen con el caso ( médicos, personal de escuelas o talleres ocupacionales, etc.)...
Jarduera horrek etxebizitzetara egindako bisitak, kasuarekin lanean diharduten beste profesional batzuekin egindako diziplina arteko bilerak (sendagileak, ikastetxeetako langileak edo lanerako lantegiak eta abar) eta antzekoak ditu oinarri.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Prestan atención individual y grupal a mujeres que ejercen la prostitución, además de educación sobre las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA y talleres de formación laboral y cultural.
Banakako eta taldeko arreta ematen diete prostituzioa gauzatzen duten emakumeei. Halaber, sexu-transmisiozko gaixotasunen eta HIESaren inguruko heziketa eta lanbide- eta kultura-prestakuntzarako lantegiak ere eskaintzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Promueven la convivencia y la integración social de las personas mayores de 60 años con cierta autonomía, los cuales disponen de una amplia gama de servicios (biblioteca, cafetería, gimnasio, cursos, charlas, información y asesoramiento, peluquería, talleres, etc.) y actividades socioculturales y de ocio y tiempo libre.
Nolabaiteko autonomia duten 60 urtetik gorakoen bizikidetza eta gizarteratzea sustatzen dute. Zerbitzuen aukera zabala izaten dute (liburutegia, kafetegia, gimnasioa, ikastaroak, hitzaldiak, informazioa eta aholkularitza, ile-apaindegia, lantegiak eta abar), baita gizarte eta kulturako, aisialdiko eta denbora librerako jarduerak ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (33)
Como se puede apreciar en la tabla, los peligros para los oídos son diferentes dependiendo de la zona del concesionario o la actividad que desarrollemos en él.
Taulan ikus dezakegunez, belarrietarako arriskuak aldatu egiten dira lantegiko eremuaren edo han egiten dugun jardueraren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por lo tanto, tendremos que prestar atención a los ruidos que tenemos en el taller o a los que producen las máquinas que estamos utilizando para saber las protecciones que debemos emplear.
Beraz, arretaz erreparatu behar diegu lantegian ditugun zaratei edo erabiltzen ditugun makinek sortutakoei, zer-nolako babesgailuak erabili behar ditugun jakiteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Harás un estudio de cada trabajo que se efectúa en el taller en el que son necesarios los protectores auditivos.
Entzumen-babesgailuak behar diren lantegiko lan bakoitzaren azterketa egingo duzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Levantarás un mapa de ruido en el taller.
Lantegiko zarata-mapa egingo duzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Evalúa los equipos de trabajo a tu disposición en el taller e indica cuáles incumplen con alguna disposición.
Ebaluatu lantegian eskura dituzun lan-ekipoak, eta adierazi zein diren xedapenen bat betetzen ez dutenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conocerás la utilidad de cada equipo que está en el taller.
Lantegiko ekipo bakoitza zertarako erabiltzen den jakingo duzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conoce las herramientas manuales que tienes a tu disposición en el taller y aprende su nombre y la forma correcta de guardarlas.
Ezagutu lantegian zure esku dauden eskuzko tresnak, ikasi haien izenak eta haiek gordetzeko modu zuzena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Identificarás los peligros de cada zona del taller.
Lantegiko eremu bakoitzeko arriskuak identifikatuko dituzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fíjate en todos los productos existentes en el taller, mira y apunta los compuestos y decide cuál es el filtro más adecuado en cada caso.
Erreparatu lantegiko produktu guztiei, begiratu eta jaso idatziz konposatuak, eta erabaki zein den iragazkirik egokiena kasu bakoitzean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Identifica las BIE situadas en el taller y analiza si están bien colocadas.
Identifikatu lantegian dauden SUEak, eta aztertu ongi kokatuta dauden.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Realiza unos ejercicios de gimnasia pasiva en el taller de estética y analiza los efectos.
Egin gimnastika pasiboko zenbait ariketa estetikako lantegian, eta aztertu efektuak.
Materiala: Elektroestetika
Mediante un programa de demostración, la alumna podrá ir aprendiendo conceptos y modos de operación básicos, que luego aplicará y desarrollará en el taller gradualmente, a medida que se introduzca el programa en la gestión del mismo.
Demo baten bitartez, ikasleek oinarrizko kontzeptuak eta eragiketa motak ikasiko dituzte, eta, ondoren, lantegian aplikatu eta garatuko dituzte pixkana, programa lantegia kudeatzeko erabiltzen hasten diren heinean.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (7)
Es el caso que pueden producir los residuos de fábricas, los abonos y pesticidas que al pasar a las aguas subterráneas sin el debido tratamiento las contamina provocando sobre la zona afectada un impacto negativo.
tratamendu egokia izan ez duten lantegietako hondakinak, ongarriak eta pestizidak lur azpiko urekin nahastuz gero, eremu hori kutsatu egiten da, eta inpaktu negatiboa da hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La venida de especialistas alemanes continúa y continuará, ya que se están empezando a realizar cursos para ellos en esta factoría y además porque es normal que así sea tratándose de una empresa alemana.
Gero eta espezialista aleman gehiago etortzen dira, lantegian ikastaroak antolatzen hasi direlako, eta, gainera, normala delako, enpresa alemana baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las oportunidades, la apertura de una nueva factoría de automóviles que atrae más gente al lugar.
Eta herrira jende gehiago erakarriko duen lantegi berria irekitzea aukera da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los procesos de deshuesado, fileteado y chuleteado de la carne se procurara mantener esta en el obrador el menor tiempo posible, metiéndola en la cámara lo más rápido que podamos.
Haragiari hezurra kentzeko eta xerratan eta txuletatan zatitzeko prozesuetan, ahalik denbora gutxiena edukiko dugu haragia lantegian. Hotz-ganberan sartuko dugu ahalik azkarren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando se este trabajando en el obrador con distintos tipos de carne se vigilara que exista una distancia de seguridad entre ellas, especialmente cuando se trate de procesar aves o productos cárnicos al mismo tiempo que carnes frescas.
Hainbat motatako haragiekin ari bagara lanean lantegian, haragi batetik bestera behar adinako segurtasun-tartea egon dadila zainduko dugu, batez ere haragi freskoekin batera prozesatu behar baditugu hegaztiak edo haragikiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una factoría de automóviles se abrió en esa localidad hace pocos meses y han estado acudiendo durante su construcción y puesta en marcha técnicos alemanes.
Auto-lantegi bat ireki zuten duela hilabete gutxi herrian, eta lantegia eraikitzera eta martxan jartzera teknikari alemanak etorri dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El desarrollo de la actividad industrial se ha modernizado en los últimos años, dando un gran estirón hacia arriba, debido al cierre de instalaciones antiguas y a la sustitución de empresas poco competitivas por otras en algunos casos multinacionales como la Ford.
Industria-garapena modernizatu egin da azken urteetan, eta asko hazi da; izan ere, instalazio zaharrak itxi egin dira, eta lehiakorrak ez ziren enpresen ordez beste lantegi batzuk jarri dira, kasu batzuetan, multinazionalak (Ford adibidez).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
El trazador, de ordinario, suele ser el jefe del taller, o el jefe de sección, o el maestro trazador.
Oro har, lantegiko burua, saileko burua edo marraketa-maisua izaten da marratzailea.
Materiala: Egurraren teknologia
Estas hojas también se hacen por triplicado; una para el almacén, otra para el taller, y otra para la oficina de costos.
Egitekoen ordenaren eta materialen kontuen hiru ale egiten ditugu, egurraren kontua egiten dugunean bezala: bat biltegirako, beste bat lantegirako eta beste bat kostuak kalkulatzeko bulegorako.
Materiala: Egurraren teknologia
A veces sólo se pondrán las fases necesarias para terminar la obra a pie de taller; en nuestro caso sobrarían las fases 13 y 14. No se empezará la fase siguiente, sin antes haber verificado las piezas; pues en caso de algún fallo, se trabajaría sobre piezas defectuosas.
Hainbatetan, lana lantegian bukatzeko beharrezko faseak bakarrik idazten ditugu; adibidez, ate beiraduna lantegian amaitzeko, sobera izango lirateke 13. eta 14. faseak. Edozein fase hasi aurretik, piezak egiaztatu behar ditugu; izan ere, akatsen bat badute, pieza akastunak izango dira lanaren oinarrian.
Materiala: Egurraren teknologia
EstaNota de maderase hace generalmente por triplicado, enviando una al almacén, otra al taller, y otra a la oficina de cálculo de cos,tos, para completar la hoja haciendo la cubicación de las piezas.
Oro har, egurraren kontuaren hiru ale egiten ditugu, eta biltegira bidaltzen dugu bat, lantegira beste bat eta kostuak kalkulatzeko bulegora bestea. Ondoren, orria osatzeko, piezen bolumena neurtzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Dada la disposición de las tablas, éstas ya se preparan en el taller con la longitud requerida.
Oholen antolamendua dela medio, lantegian prestatzen ditugu oholak, behar bezain luze direla.
Materiala: Egurraren teknologia
Fabrikazio mekanikoa (6)
El empleo de este sistema de soldeo es muy extendido en los talleres, ya que proporciona buenas soldaduras, sin requerir limpieza posterior.
Soldadura-sistema hori oso hedatuta dago lantegietan, soldadura onak egiten baitira, gero garbitu beharrik gabe.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Todo esto unido a la facilidad de soldeo en todas las posiciones que implica el uso de estos sistemas lo hacen indispensable para cualquier taller.
Horrez gain, sistema horiek erabilita, erraza da posizio guztietan soldatzea; beraz, ezinbestekoak dira lantegietan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Así, tendremos comparadores mecánicos, neumáticos, hidráulicos, ópticos, electrónicos, etc. Aquí vamos a estudiar en profundidad los amplificadores mecánicos, ya que son los más extendidos y usados en talleres y operaciones de mantenimiento.
Hori dela eta, konparatzaile mekanikoak, pneumatikoak, hidraulikoak, optikoak, elektronikoak… daude. Unitate honetan, anplifikadore mekanikoak aztertuko ditugu sakon, horiek baitira lantegietan eta mantentze-lanetan gehien erabiltzen direnak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Grado “0”: Utilizado para el control de calas patrón de taller.
0 gradua. Lantegietako kala patroien kontrolerako erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se pueden definir como piezas que materializan una magnitud determinada de forma precisa y exacta, sin existir otro elemento que pueda ser más preciso que ellos en los talleres o laboratorios convencionales.
Magnitude jakin bat zehaztasunez eta doitasunez adierazten duten piezak dira, eta lantegietan edo laborategi konbentzionaletan ez dago haiek baino elementu zehatzagorik.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Grado “2”: Empleado asiduamente en los talleres como medida de ajuste y de trabajo.
2 gradua. Lantegietan erabiltzen da, sarri, doitze- eta lan-neurri gisa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (28)
lPara la animación diurna crean un equipo que distingue entre los animadores que se dedicarán a los deportes, los juegos o talleres diversos; otro para los que se encargarán de realizar la animación para niños y adolescentes y un grupo más especializado para la creación de la animación nocturna.
lEguneko animaziorako, talde bat kirolez, jokoez eta lantegiez arduratuko da, eta beste talde bat haur eta nerabeentzako animazioaz arduratuko da; talde espezializatuago bat izaten dute gaueko animaziorako.
Materiala: Animazio turistikoa
Se pueden realizar talleres sobre reciclaje, transformando artículos encontrados en la playa en esculturas,collages, etc., jornadas de puertas abiertas de distintos departamentos en las que se muestran las actividades realizadas con relación al cuidado medioambiental y a la optimización de recursos.
Birziklatzeari buruzko lantegiak egin daitezke, hondartzan aurkitutako objektuekin eskulturak,collageaketa abar eginez; eta jardunaldi irekiak ere egin daitezke sailek ingurumena zaintzeko eta baliabideak optimizatzeko egiten dituzten ekimenak erakusteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Se pueden colocar en el hotel contenedores realizados por los talleres infantiles y animar al resto de los clientes a colaborar en el reciclado, usar las arandelas de las latas de refrescos para hacer labores de ganchillo y las latas para hacer ceniceros, broches, etc., utilizar las capsulas de los cafés para hacer broches o complementos o los briks para carteras o floreros, las botellas de plástico para crear cortinas o lámparas…
Haurren lantegietan egindako edukiontziak jar daitezke hotelean, eta gainerako bezeroak animatu birziklatzera; freskagarri-latetako zirrindolekin kakorratz-lanak egin daitezke, latekin hautsontziak, paparreko orratz eta abar egin daitezke, kafe-kapsulekin paparreko orratzak eta osagarriak egin daitezke, brikekin zorro eta lorontziak, plastikozko botilekin gortinak eta lanparak…
Materiala: Animazio turistikoa
Además muchas veces en los talleres hacemos trabajos que nos servirán para crear el ambiente para las actividades nocturnas, pintar las bambalinas, hacer guirnaldas, y en ocasiones sin tener los mejores materiales.
Gainera, askotan, gaueko jardueretako giroa sortzeko lanak egiten ditugu lantegietan, hala nola frisoak margotu eta girlandak egin, batzuetan, material egokienak izan gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
Se especializan en programas, juegos, talleres y actividades para niños de edades entre 3 y 8 o 9 años.
3 eta 8-9 urteko haurrentzako programa, jolas, lantegi eta jardueretan espezializatzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Con los niños hacen minidiscos, talleres de manualidades sencillos, obritas de teatros o musicales.
Minidiskoak, eskulan errazen lantegiak, antzezlan txikiak eta musikal txikiak egiten dituzte haurrekin.
Materiala: Animazio turistikoa
De cocina se necesitarán numerosos productos según las actividades, como harina o chocolate para hacer pruebas en las que se tenga que buscar a ciegas o si se pretende que el participante se manche, frutas o dulces para actividades con niños, legumbres para hacer instrumentos en los talleres o pasta para hacer collares u otras manualidades.
Sukaldeko produktu asko behar izaten da jardueren arabera: irina eta txokolatea itsu-itsuan zerbait bilatu beharreko probak egiteko; frutak eta gozokiak parte-hartzailea zikintzea bilatzen den probetarako; lekaleak lantegietan tresnak egiteko; eta pasta lepokoak eta bestelako eskulanak egiteko.
Materiala: Animazio turistikoa
lPaneles o mamparas que permitan crear distintos espacios para realizar varios talleres a la vez, para ocultar estanterías con documentos o material más costoso o delicado.
lPanelak edo itxiturak, aldi berean zenbait lantegi egiteko, eta dokumentuen apalak eta material garesti eta hauskorrenak ezkutatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
En el miniclub se llevarán a cabo los talleres y la mayoría de los juegos, excepto los que requieran espacio al aire libre y piscina, y en muchas ocasiones también la minidisco, aunque también puede emplearse la discoteca de adultos a horas en las que ellos no la utilizan.
Miniklubean egingo dituzte lantegi eta jolas gehienak, aire librea eta igerilekua behar dutenak izan ezik; askotan minidiskoa ere han egingo dute, baina nagusien dantzalekua ere erabil dezakete, libre dagoen orduetan.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 5.4Los juegos, actividades y talleres del miniclubpueden realizarse tanto en interior como al aire libre
5.4. irudiaMiniklubeko jolas, jarduera eta lantegiak barruan egin daitezke, edota aire zabalean
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (5)
✓Organización de jornadas y talleres, y elaboración de protocolos y manuales que ayuden a los medios de comunicación a construir mensajes desde el enfoque de género.
✓Jardunaldiak eta lantegiak antolatzea eta protokoloak eta eskuliburuak prestatzea, komunikabideei genero-ikuspegia duten mezuak eratzen laguntzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el Área de Igualdad de la asociación donde trabajas estáis preparando un taller sobre el uso de las redes en la búsqueda de empleo.
Lan egiten duzun elkarteko Berdintasun Sailean lana bilatzeko sareen erabilerari buruzko lantegi bat prestatzen ari zarete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se ha auditado en el taller de EO.
EOren lantegian auditatu da.
Materiala: Sistemen integrazioa
De la aplicación de esta normativa, en general, un taller de mecanizado – calderería tendrá una clasificación de Riesgo Intrínseco Bajo 1, según la tabla 1.3 del Anexo 1 de dicho Real Decreto.
Araudi hau aplikatzen bada, mekanizazioko eta galdaragintzako lantegi batek arrisku intrintseko txikia (1) izango du, Errege Dekretu horren 1. eranskinaren 1.3 taularen arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Habrá ciertos Equipos de Protección individual que siempre se emplearán en talleres de mecanizado o calderería, como puede ser el calzado de seguridad o la ropa de trabajo adecuada (funda)…
Mekanizazioko edo galdaragintzako lantegietan beti erabiliko diren norbera babesteko ekipamendu batzuk egongo dira, hala nola segurtasun-oinetakoak, lanerako arropa egokia (zorroa)...
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (6)
En una instalación interior no es muy frecuente que las tuberías discurran vistas y sobre todo a nivel doméstico por consideraciones estéticas, sí es frecuente sin embargo su recorrido visto en talleres, comercios, naves industriales y hasta en edificios de oficinas, así como ocasionalmente en edificios hospitalarios y en aquellos donde se procure más la funcionalidad y accesibilidad que la estética.
Ageriko hoditeriak ez dira osoa ohikoak etxebizitzetako barruko instalazioetan arrazoi estetikoa direla eta, alabaina, sarritan ikus daitezke halakoak lantegietan, dendetan, industria-nabeetan eta, batzuetan, bulego-eraikinetan. Ospitaletan ere ikus daitezke ageriko hoditeriak; bai eta beste zenbait eraikinetan ere, instalazioen funtzionaltasunak eta iristerraztasunak garrantzi handiagoa duenean estetikak baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
(1): Los baños comunes comprenden los baños que se encuentran en escuelas, fábricas, centros deportivos, etc. e incluyen todos los utilizados por el público en general.
(1): Denentzako komunak dira ikastetxe, lantegi eta abarretan daudenak, edonork erabiltzekoak direnak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para pequeñas colectividades e industrias (urbanizaciones, restaurantes, hoteles, fábricas alimentarias, etc.) es imprescindible colocar un separador de grasas, especialmente cuando hay un sistema de depuración autónoma.
Lokal txiki eta lantegietan (urbanizazioak, jatetxeak, hotelak, elikagaigintzako lantegiak eta abar), ezinbestekoa da koipe-bereizgailu baT1jartzea, arazketa-sistema autonomo baT1dagoenean, batez ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El separador de grasas, también llamado separador de biomasa, es un elemento esencial en el tratamiento de las aguas residuales que puedan tener aporte considerable de grasas, detergentes, aceites, como es el caso de cocinas, lavanderías, industrias alimentarias y espacios similares.
Koipe, detergente eta olio asko samar izan dezaketen hondakin-uren tratamenduan, koipe-bereizgailuak –biomasa-bereizgailu ere baderitze– funtsezkoak dira. Besteak beste, beraz, sukaldeetan, garbitegietan, elikagaigintzako lantegietan eta abar.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se entenderá como la conducción subterránea que permite evacuar las aguas pluviales recogidas en los imbornales o las aguas residuales procedentes de las acometidas de una finca, edificio, industria, o local a la red de alcantarillado.
Etxebizitza, eraikin, lantegi edo lokal bateko hargune-hodietatik datozen hondakin-urak edo kainu-zuloetan bildutako euri-urak estolderia-sarera husteko erabiltzen den lurpeko hoditeriari esango diogu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Centros comerciales, industriales.
Merkataritzaguneak, lantegiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
