Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia.
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Cooperación interdisciplinar, experiencia válida para todas las divisiones.
Diziplinen arteko lankidetza, dibisio guztietarako esperientzia baliagarria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay una inercia a usar experiencias anteriores para la selección de la estructura organizativa más apropiada, fundamentalmente porque están basadas en la comunicación efectiva y la cooperación entre todos los participantes en el mismo.
Antolaketako egitura aproposena aukeratzean, aurreko proiektuetako egiturak erabiltzeko joera dago, batez ere proiektuan parte hartzen duten guztien arteko lankidetzan eta komunikazio eraginkorrean oinarrituta daudelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se permite una colaboración activa por parte de las personas, es posible mejorar el resultado de las acciones a tomar.
Pertsonei lankidetzan aktiboki jarduten uzten bazaie, egin beharreko jardueren emaitza hobetu daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Nace gracias a la colaboración de todas las empresas del sector para crear un único estándar que permitiera utilizar cualquier escáner con cualquier programa de edición y retoque de imágenes.
Estandar hori sektoreko enpresa guztien lankidetzari esker sortu zen; izan ere, editatzeko edo irudiei ukituak emateko edozein programa baliatzeko aukera emango zuen eskaner estandarra sortzea zen guztien helburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La mejor forma de progresar es colaborar.
Aurreratzeko modurik onena lankidetzan jardutea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En Europa, el Comité Europeo de Normalización, en colaboración con la Organización Internacional de Normalización (ISO), ha promovido la elaboración de un marco normativo orientado a regularizar y racionalizar el diseño de sistemas con terminales de visualización.
Europan, Europako Normalizazio Batzordeak Estandarizaziorako Nazioarteko Erakundearekin (ISO) lankidetzan bistaratze-terminalak dituzten sistemen diseinua erregularizatu eta arrazionalizatzera bideratutako araudi markoa lantzea bultzatu du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ésta es una forma de resolver la cooperación entre extremos.
Muturren arteko lankidetza egoki gauzatzeko modu bat da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Debe entenderse que los protocolos establecen la cooperación entre los distintos niveles, así un nivel siempre dispone de un protocolo que da el formato a las unidades de datos para ser entregado al siguiente nivel, y realizar las operaciones considerando que todos los niveles más inferiores ya han resuelto las dificultades que les corresponden.
Protokoloek maila desberdinen arteko lankidetza ezartzen dute, eta horrela, esaterako, maila bakoitzak datu-unitateei formatua ematen dien protokolo bat dute, gero hurrengo mailari emateko, eta eragiketak burutzean, azpiko maila guztiek beren zailtasunak konponduak dituztela suposatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Colaborar con el Servicio de Prevención en lo referente a la aplicación de las medidas preventivas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud de su obra, así como aquellas otras que pudieran indicarse durante el transcurso de las obras.
Prebentzio Zerbitzuarekin lankidetzan aritzea Segurtasun eta Osasun Planean sartzen diren prebentzio-neurriak eta obrek dirauten bitartean adieraz daitezkeenak ezartzeari begira.
Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación e información adecuada en materia de Seguridad y Salud y fomentar la colaboración de los mismos en la práctica y observancia de las medidas preventivas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Langile guztiek segurtasunaren eta osasunaren alorrean trebakuntza eta informazio egokia jasotzen dutela begiratzea eta haien arteko lankidetza sustatzea laneko istripuak eta gaixotasun profesionalak prebenitzeko neurriak gauzatzeari eta zaintzeari dagokienez.
Colaborar con el Servicio de Prevención en lo referente a la aplicación de las medidas preventivas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud, así como aquellas otras que pudieran indicarse durante el transcurso de las obras.
Prebentzio Zerbitzuarekin lankidetzan aritzea, Segurtasun eta Osasun Planean sartzen diren prebentzio-neurriak eta obrek dirauten bitartean adieraz daitezkeenak ezartzeari begira.
En el cuarto paso es preciso en colaboración con el Servicio de Mantenimiento:
Laugarren urratsean, mantentze-zerbitzuaren lankidetzarekin, beharrezkoa da
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el quinto punto también en relación con el Servicio de Mantenimiento:
Bosgarrenean, kasu honetan ere mantentze-zerbitzuarekin lankidetzan, komeni da
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (4)
De esta manera hay una íntima relación y cooperación entre los sistemas nervioso y endocrino que permite responder con gran eficacia a los cambios ambientales externos e internos.
Horrela, bada, harreman eta lankidetza hertsia dago nerbio-sistemaren eta sistema endokrinoaren artean, eta, horri esker, eraginkortasunez erantzun diezaiekegu kanpoko eta barruko giro-aldaketei.
Materiala: Elektroestetika
La investigación científica obliga actualmente a una colaboración internacional en este campo, la cual ha dado gran impulso al problema y a sus diversas aplicaciones, ha creado nuevas palabras, no siempre claras para quien se contenta con estar a la escucha, y hasta rechazadas por algunos.
Egun, ikerketa zientifikoa nazioez haraindiko lankidetzan egiten da alor honetan, eta horrek bultzada handia eman dio arazoari eta hainbat aplikaziori. Hitz berriak ere sortu ditu, baina beti ez dira argiak, eta batzuek baztertu ere egin dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La colaboración médica y la coordinación de tratamientos médico-estéticos será de máxima importancia para el éxito de los resultados y para el mantenimiento de la salud.
Medikuen lankidetza eta tratamendu medikoen eta estetikoen koordinazioa oso garrantzitsuak dira emaitzak lortzeko eta osasunari eusteko.
Materiala: Elektroestetika
Siempre se requiere la ayuda y colaboración de los profesionales farmacéuticos y en casos que lo requieran la supervisión médica.
Betiere, beharrezkoa da farmaziako profesionalen laguntza eta lankidetza, baita medikuaren gainbegiraketa ere, hala eskatzen duten kasuetan.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Cualesquiera otras que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines y le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo regulada en el artículo 13 de esta Ley, con la colaboración, en su caso, de los órganos técnicos de las Comunidades Autónomas con competencias en la materia.
Bere helburuak betetzeko beharrezkoak diren beste edozein eta bere eskumenen arloan sartzen direnak, lege honen 13. artikuluan arautzen den Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalarekin bat etorriz, gai honetan eskumenak dituzten autonomia-erkidegoetako organo teknikoen lankidetzarekin, hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A efectos de lograr un mejor cumplimiento de sus fines, se articulará su colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Bere helburuak hobeto betetzearren, Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzarekin lankidetza antolatuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo es el órgano científico técnico especializado de la Administración General del Estado que tiene como misión el análisis y estudio de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, así como la promoción y apoyo a la mejora de las mismas, para ello establecerá la cooperación necesaria con los órganos de las Comunidades Autónomas con competencias en esta materia.
Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionala Estatuaren Administrazio Orokorraren organo zientifiko tekniko espezializatua da. Haren eginkizuna laneko segurtasunaren eta osasunaren baldintzak aztertzea da eta, halaber, haiek hobetzera bultzatzea. Horretarako, gai beharrezko lankidetzan arituko da horretan eskumena duten autonomia-erkidegoetako organoekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Promoción y, en su caso, realización de actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales, con la adecuada coordinación y colaboración, en su caso, con los órganos técnicos en materia preventiva de la Comunidades Autónomas en el ejercicio de sus funciones en esta materia.
Lan-arriskuen prebentzioan prestakuntza-, informazio-, ikerketa-, azterketa- eta dibulgazio-jarduerak sustatzea eta, hala badagokio, egitea, autonomia-erkidegoetako prebentzioko organo teknikoen koordinazio eta lankidetzarekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Apoyo técnico y colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el cumplimiento de su función de vigilancia y control, prevista en el artículo 9 de la presente Ley, en el ámbito de las Administraciones públicas.
Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzaren laguntza teknikoa eta lankidetza lege honen 9. artikuluan zehazten den zaintza- eta kontrol-funtzioa betetzean, betiere Administrazio Publikoen eremuan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Colaboración con organismos internacionales y desarrollo de programas de cooperación internacional en este ámbito, facilitando la participación de las Comunidades Autónomas.
Nazioarteko organismoen lankidetza eta nazioarteko elkarlanerako programak gauzatzea gai honetan, eta autonomia-erkidegoen partaidetza bultzatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (8)
Consiste en la utilización de la tecnología web basada en comunidades de usuarios y otros servicios como las redes sociales, los blogs o los wikis que fomentan la colaboración y el intercambio ágil y eficaz de información entre los usuarios de la comunidad o la red social.
Komunitateko edo sare sozialeko erabiltzaileen arteko lankidetza eta informazio-truke arin eta eraginkorra sustatzen duten erabiltzaile-komunitateetan edo sare sozialetan, blogetan edo wikietan oinarritutako web-teknologiaren erabileran dago oinarritua.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Para ello, colaboran con los gobiernos identificando y eliminando las barreras existentes para su crecimiento.
Horretarako, gobernuekin lankidetzan jarduten dute, hazteko oztopoak detektatuz eta kenduz.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Son las siglas de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.
Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Antolakundearen siglak dira.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Es la Asociación Mundial de Agencias de Viajes creada en 1949, dedicada a la mejora de la profesionalidad y de la rentabilidad de sus miembros mediante la cooperación y la creación de redes mundiales.
Munduko Bidaia-agentzien Elkartea da, eta 1949an sortu zen, lankidetzaren bidez eta munduko sareak sortuz bere kideen artean profesionaltasuna eta errentagarritasuna hobetzeko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Para ello, colabora con las comunidades autónomas, los entes locales y el sector privado.
Horretarako, autonomia-erkidegoekin, tokiko erakundeekin eta sektore pribatuarekin lankidetzan jarduten du.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
b)¿Qué organismos conceden en colaboración este galardón?
b)Zer erakundek ematen dute sari hori, lankidetzan?
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Este es el caso de los restaurantes «Fast Good», nacidos en 2005, producto de la colaboración entre la cadena hotelera NH y el cocinero Ferrán Adrià.
Hala dira «Fast Good» jatetxeak, 2005ean sortuak, NH hotel-katearen eta Ferrán Adrià sukaldariaren arteko lankidetzaren bidez.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
De este modo, hay otro tipo de viajeros que se desplazan por razones de trabajo (para asistir a un congreso o para visitar una empresa con la que se quiere colaborar o firmar un contrato) o por razones de salud (para someterse a una operación o prueba médica).
Bada beste bidaiari mota bat, lan-kontuengatik lekualdatzen dena (kongresu batera joateko edo lankidetzan aritu edo kontratu bat sinatu nahi duen enpresa bati bisita egiteko), edo osasuna dela-eta lekualdatzen dena (ebakuntza bat edo mediku-proba bat egiteko).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Condiciones equitativas en la contratación y colaboración.
Bidezko baldintzak kontratazioan eta lankidetzan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Mayor eficiencia en el aprovisionamiento y la distribución a través de la colaboración con proveedores y distribuidores.
Efizientzia handiagoz hornitzea eta banatzea, hornitzaileekiko eta banatzaileekiko lankidetzaren bidez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gestionar los Recursos Humanos con eficacia desde la perspectiva de la cooperación, poniendo de manifiesto su ventaja competitiva para la empresa.
Giza baliabideak eraginkortasunez kudeatzea, lankidetzaren ikuspuntutik, enpresari lehiakortasunaren aldetik ematen dion abantaila nabarmenduz.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (44)
VOLUNTARIOS (Vía de la colaboración. Funciones y responsabilidades)
BOLUNTARIOAK (Lankidetzarako bidea. Funtzioak eta ardurak)
Pero los nuevos entornos virtuales también han multiplicado las posibilidades y la direccionalidad del trabajo en red, la comunicación dentro y entre equipos de trabajo, el trabajo en el entorno virtual, la colaboración y el acceso a recursos variados y distantes, etc.
Baina ingurune birtual berriek, halaber, bikoiztu egin dituzte sareko lanaren aukerak eta norabideak, lantalde barruko eta lantaldeen arteko komunikazioa, ingurune birtualeko lana, lankidetza, baliabide anitzetarako eta urrunekoetarako sarbidea eta abar.
Agrupaciones comunitarias formales –asociaciones y fundaciones–, que pueden aportar colaboraciones estables en el tiempo y en su modalidad, según el ámbito de interés de la agrupación en cuestión.
Talde komunitario formalak —elkarteak eta fundazioak—, denboran eta beren modalitatean, lankidetza egonkorrak egin ditzaketenak, dagokion taldearen interes-alorraren arabera.
Investigando en la red, se deben localizar distintas plataformas y utilidades para el trabajo colaborativo virtual y para la gestión del archivo documental técnico.
Sarean ikertuz, lankidetzako lan birtualerako eta artxibo dokumental teknikoa kudeatzeko plataformak eta utilitateak aurkitu behar dira.
En el contexto del encuentro entre culturas, dentro de su variedad y sus circunstancias particulares, se pueden identificar tendencias de encuentro/desencuentro entre culturas con relaciones interculturales múltiples y complejas, y una intervención abstracta de instituciones de poder altamente jerarquizadas a las que las comunidades y personas tienen un difícil o nulo acceso, como en el caso de las políticas culturales públicas de intercambio y cooperación.
Kulturen arteko topaketaren testuinguruan, aldaeren eta ezaugarri berezien barruan, kulturak topatzeko / ez topatzeko joerak eta kulturarteko harreman askotarikoak eta konplexuak identifika daitezke. Halaber, hierarkizazio handiko botere-instituzio abstraktuen esku-hartze bat dago. Komunitateentzat eta pertsonentzat oso zaila da instituzio horietara heltzea, edo ezin dute heldu; adibidez, elkartrukerako eta lankidetzarako kultura-politika publikoetan.
La I+D de los medicamentos para la salud humana y animal se realiza a menudo en colaboradores, debido al interés común en controlar enfermedades y agentes infecciosos.
Giza osasun eta animalia-osasunarentzako medikamentuen I+Ga lankidetzan egiten da askotan, gaixotasunak eta infekzio-agenteak kontrolatzeko interesa partekatua delako.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (4)
lUn departamento compuesto por un número mínimo de profesionales que colabora con personal multifuncional de otros departamentos para realizar distintas animaciones.
lAnimazioak egiteko beste sail batzuetako langile funtzioaniztunekin lankidetzan aritzen diren profesional kopuru txiki batek osatutako sail bat.
Materiala: Animazio turistikoa
El departamento de animación necesita de la colaboración y la coordinación con otros departamentos, como se ha visto con anterioridad.
Animazio-sailak beste sailen lankidetza eta koordinazioa behar du, lehenago ikusi dugun bezala.
Materiala: Animazio turistikoa
lSe orienta al turista sobre los alrededores, se facilitan mapas, algún folleto, en colaboración con el departamento de recepción.
lInguruneari buruzko informazioa ematen zio turistari, eta mapa eta liburuxkak ere ematen zaizkio, harrera-sailarekin lankidetzan.
Materiala: Animazio turistikoa
lPuede alquilarse el equipo o las pistas del establecimiento o informar al turista sobre empresas que lo alquilen, como bicicletas, patinetes o motos de agua, también en colaboración con recepción.
lEstablezimenduko ekipamendua edo pistak aloka dakizkioke turistari, edo materiala (bizikletak, patineteak eta uretako motorrak, besteak beste) alokatzen duten enpresei buruzko informazioa ematen zaio, harrera-sailarekin lankidetzan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
•Actitud de colaboración y cooperación con los demás para alcanzar metas comunes.
•Lankidetza- eta kooperazio-jarrera gainerakoekin, guztion arteko helburuak lortzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿necesito del apoyo y profesionalidad de especialistas colaboradores?, ¿quiénes?, ¿cómo llevo a cabo dicha colaboración?
aditu kolaboratzaileek laguntza eta profesionaltasuna behar dut? Norena? Nola gauzatuko dut lankidetza hori?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En caso de haber tenido la necesidad de colaborar con profesionales expertos relacionados con la comunicación, ¿Cómo ha sido la relación profesional?, ¿hemos estados coordinados?, y ¿hemos conseguido el objetivo marcado?
Komunikazioaren alorreko profesional adituekin lankidetzan jarduteko beharra suertatu baldin bada, zer-nolakoa izan da harreman profesional hori? Koordinatuta jardun al dugu? Lortu dugu markatutako helburua?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En este análisis profesional también pueden intervenir valoraciones por parte de profesionales técnicos específicos como logopedas, foniatras, estilistas, etc., que colaboran con el asesor en el proyecto de asesoría en habilidades comunicativas.
Analisi profesional honetan, komunikatzeko trebetasunetan aholkatzeko proiektuak bil ditzake aholkulariarekin lankidetzan jarduten duten bestelako teknikari profesional jakinen balioespenak ere, hala nola logopedek, foniatrek, estilistek eta halakoek egindakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Recurren a actividades como colaborar con alguna ONG, organizar seminarios y congresos, o patrocinio de equipos deportivos o actividades culturales.
Hainbat jarduera baliatzen dituzte, hala nola gobernuz kanpoko erakunderen batekin lankidetzan jardutea, mintegiak eta kongresuak antolatzea, edo kirol-taldeak edo kultura-jarduerak babestea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (8)
Su información sirve para elaborar la publicación que lleva su mismo nombre y para aportar datos a la publicación especial, de periodicidad anual, realizada por el INE en colaboración con este Instituto:
Datu-base horretako informazioarekin izen bereko txosten bat eta urteroko argitalpen berezi bat egiten dute, INE erakundearekin lankidetzan:
Materiala: Sistemen integrazioa
●Publicidad sobre las empresas colaboradoras del programa.
●Programarekin lankidetzan aritzen diren enpresen publizitatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Informar sobre el servicio, las posibilidades de colaboración y el compromiso de la entidad.
Erakundearen zerbitzuari, lankidetzarako aukerei eta konpromisoari buruz informatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su objetivo es impulsar el emprendimiento femenino y apoyar a las mujeres emprendedoras, empresarias y autónomas a través del Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades en colaboración con la Cámara de Comercio de España y con la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Programaren helburua da emakumeen ekintzailetza sustatzea eta emakume ekintzaile, enpresari eta autonomoei laguntzea, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuaren bidez, Espainiako Merkataritza Ganberarekin lankidetzan eta Europako Gizarte Funtsarekin batera finantzatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, también aseguraran que se proteja la salud y el medioambiente, previniendo los obstáculos al comercio y facilitando la cooperación tecnológica.
Gainera, arauek ziurtatzen dute osasuna eta ingurumena babesten direla; horretarako, merkataritzari jartzen zaizkion eragozpenak prebenituko dituzte eta lankidetza teknologikoa erraztuko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, es necesaria la cooperación de todas las áreas afectadas para asegurar el éxito de la gestión de competencias.
Horregatik, beharrezkoa da eragiten dien arlo guztien lankidetza, gaitasunen kudeaketaren arrakasta ziurtatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Garantiza en particular una cooperación apropiada con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo.
Laneko Segurtasun eta Osasunerako Europako Agentziarekin bereziki lankidetza egokia izatea ziurtatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales
Langileen lankidetza sustatzea eta bultzatzea lan-arriskuak prebenitzeko arautegia betetzeari dagokionez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
