15a- Koktelerako berokia eta soinekoa, 1963ko N, oliba-berdeko parpaila (Marescot), zetazko hari beltzarekin brodatutako landareekin. Lepo biribileko berokia, % mahukak. Gerruntze-soineko estua, satinezkoa. Ginette tallerra. 73 pasea. Ellacuria andreak emana.
15a- Abrigo y vestido de cóctel, 1 1963, encaje verde oliva (Marescot) con vegetales bordados con hilo de seda negro. Abrigo de cuello redondo, mangas %. Vestidocorpino ajustado en satén. Taller Ginette. Pase 73. Donación de Mine. Ellacuria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
· Croquis o esquemas de plantas, alzados y secciones, a escala o sin ella, sin acotar; suficientes para la comprensión de la idea propuesta o alternativas presentadas.
· Landare, altxaera eta sekzioen krokis edo eskemak, eskalan edo eskalarik gabe, kotatu gabe; proposaturiko ideia edo aurkeztutako aukerak ulertzeko nahikoak izan behar dute.
Mantenimiento del hogar, cuidado de animales y plantas.
Etxea mantentzea, animaliak eta landareak zaintzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunas plantas son tóxicas y, en especial, algunas que tienen frutos de color rojo.
Zenbait landare toxikoak dira, batez ere, kolore gorriko fruituak dituztenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el ciclo de las hortalizas, técnicas de reproducción de las plantas y los fertilizantes y abonos.
barazkien zikloa, landareen ugalketa-teknikak eta ongarriak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No tocar ni comer plantas y vegetales si no se está seguro de que no son venenosos.
Ez jan eta ukitu landare eta barazkirik, baldin eta pozoitsuak ez direla ez badakigu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Evitar tener plantas venenosas.
Ez eduki landare pozoitsurik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es evidente que este mundo animal y vegetal tiene un sinfín de posibi-lidades dependiendo de la creatividad y de la imaginación de los pequeños.
Agerikoa da animalien eta landareen mundu horrek aukera amaigabeak dituela, haurren sormenaren eta irudimenaren arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se facilitará material para el desarrollo gráfico, los cuentos han de ser sus buenos amigos de siempre y ahora el pequeño puede comenzar a dibujar sus propias historias, asimismo serán buenos los juegos que inciten a amar la naturaleza, cuidar plantas o respetar a los animales.
Halaber, garapen grafikorako materiala eskainiko da; ipuinak betiko lagun onak izango dira, eta haurra bere istorioak marrazten has daiteke orain. Era berean, egokiak izango dira natura maitatzera, landareak zaintzera edo animaliak errespetatzera bultzatzen duten jolasak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (40)
R. Los extractos vegetales de:
E. Landare hauen estraktuak:
Materiala: Elektroestetika
Aceites y extractos de plantas que estimulen la circulación periférica.
Zirkulazio periferikoa bizkortzen duten landareen olioak eta estraktuak.
Materiala: Elektroestetika
El tiempo de contacto depen-derá del producto y de las plantas empleadas.
Produktuaren eta erabilitako landareen araberakoa da ukipen-denbora.
Materiala: Elektroestetika
El residuo puede tratarse de un concreto, si proviene de flores, o de un resinoide, si se obtiene a partir de partes secas de la planta; estos últimos podrían utilizarse directamente en perfumería, no así los concretos, a los que se debe eliminar ceras insolubles en alcohol:
Loreetatik datorrena hondakin zehatza izan daiteke, landarearen alde lehorretatik badator erresinoidea; azken horiek zuzenean erabil daitezke lurringintzan, zehatzak, ordea, ez, alkoholetan disolbatzen ez diren argizariak kendu behar zaizkie eta:
Materiala: Elektroestetika
Es el producto sólido o semi-sólido obtenido tras la extracción de los principios odoríferos de ciertas materias primas de origen vegetal (plantas no secas, generalmente flores) mediante disolventes volátiles (benceno, hexano, etc.).
disolbatzaile lurrunkorren bidez (bentzenoa, hexanoa eta abar) landare-jatorriko zenbait lehengairen (landare ez-lehorrak, orokorrean loreak) usain-printzipioak erauztean lortzen den produktu solido edo erdisolidoa da.
Materiala: Elektroestetika
Tres de los ejemplos más representativos de la utilización de estas partes vegetales en perfumería son:
Lurringintzan, hauek dira landareen hostoak eta zurtoinak erabiltzen diren hiru kasu garrantzitsuenak:
Materiala: Elektroestetika
Son muchas las partes de los vegetales, y son muchas las especies, que se utilizan con este fin.
Asko dira helburu horretarako erabiltzen diren landareen zatiak eta landare-espezieak.
Materiala: Elektroestetika
El ejemplo más importante de utilización de las partes subterráneas de las plantas para la extracción de esencias es el del lirio, del que existen más de 300 especies, pero sólo 2 de ellas se utilizan en perfumería:
Zenbait landareren esentziak ateratzeko, landareen lur azpiko zatiak erabiltzen dira, adibidez, lirioa. Hirurehun lirio mota baino gehiago dago, baina horietako bi baino ez dira erabiltzen lurringintzan:
Materiala: Elektroestetika
Realizar una exposición con distintas muestras de aromas, acompa-ñados de la parte de la planta de donde se extraen, al natural, en foto o en dibujo.
Egin aromen erakusketa bat: aromaren ondoan jarri aroma erauzteko erabiltzen den landarearen zatia (naturala, argazkia edo marrazkia).
Materiala: Elektroestetika
Esta planta es conocida através de todos los tiempos asociada a la eliminación de "impurezas", ya fueran de naturaleza "mágica" (quitar el mal de ojo, ahuyentar brujas), o más rea-les, como los venenos, ante los cuales se utilizá como antídoto.
Historian, garai guztietan ezaguna izan da landare hori, 'ezpurutasunak' ezabatzeko, batzuetan, 'ezpurutasun magikoak' (begizkoa, sorginak uxatzeko), eta, besteetan, 'ezpurutasun errealak' (pozoiak, adibidez, horien antidoto gisa erabiltzen baita).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (11)
A orillas del Lago Titicaca , el más alto del mundo, las embarcaciones e islas de totora ( material vegetal) , las comunidades indígenas y las ruinas de Sillustani son los mayores atractivos turísticos.
Munduan altitude handienean dagoen Titicaca aintziraren ertzean, totorazko (garoaren antzeko landarea) ontziak eta totora-uharteak, komunitate indigenak eta Sillustaniko aurriak dira erakargarri nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1935, Ecuador las declaró Parque Nacional y hoy atesoran un fondo marino de gran valor ecológico y unas especies botánicas y faunísticas muy singulares como las iguanas y las tortugas de tierra gigantes, de las que este conjunto insular recibe su nombre.
1935ean, Ekuadorrek Parke Nazional izendatu zituen, eta, gaur egun, balio ekologiko handiko itsas hondoa eta landare- eta fauna-espezie oso bereziak mantentzen dituzte; adibidez, iguanak eta izena ematen dioten lurreko dortoka erraldoiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los hoyos de los cultivos de viñedo de La Geria rodeados de piedras que protegen las plantas del viento y resguardan la humedad son otro de los escenarios mas característicos del interior de Lanzarote.
Lanzarote barnealdeko beste ingurune berezietako bat Geriako mahastietako hobiak dira: landareak haizetik babesteko eta hezetasuna gordetzeko harriz inguratutako zuloak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Montseny (Barcelona-Gerona) ,concentra mayor diversidad biológica ya que el escalonamiento vegetal debido a la altitud permite el crecimiento de una gama mas amplia de especies.
Montsenyk (Bartzelona-Girona) du aniztasun biologiko handiena. Izan ere, altitudearen ondorioz landareak mailakatu egiten dira, eta espezie multzo zabala biltzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No solo las plantas , animales terrestres y aves quedan protegidos en las reservas de Cabo Creus , e Islas Medas ambas en Gerona, ya que sus fondos marinos dan cobijo a densas praderas de algas y peces.
Gironako Creus lurmuturreko eta Medes uharteetako erreserbetan, landare, lurreko animalia eta hegaztiez gain, itsas hondoek ere alga-zelai trinkoak eta arrain ugari babesten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Oliwa es un barrio de gran interés que conserva los restos de su abadía, cubiertos, en la actualidad, por la vegetación.
Oliwa interes handiko auzunea da, abadiako hondakinak dituena, gaur egun landareekin estalita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se dan las hierbas medicinales y las plantas aromáticas.
Senda-belar eta landare aromatiko asko daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este sabor se consigue combinando diferentes plantas, cortezas y raíces ( genciana, quinina, naranja, etc).
Hainbat landare, azal eta sustrai (errosta, Phyllanthus Amarus, laranja…) konbinatuta lortzen da zapore hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Margarinas:Son grasas modificadas que están mezcladas en proporciones adecuadas , siendo de procedencia vegetal y/o animal , que se funden en calderas , se agitan y se les va añadiendo, leche descremada ( o no) , agua y sustancias que actúan como emulgentes, estabilizantes y antioxidantes.
Margarinak: proportzio egokietan nahasita dauden koipe eraldatuak dira, landare- eta/edo animalia-jatorriko koipeak. Galdaretan urtzen dira, irabiatu egiten dira, eta produktu hauek gehitzen zaizkie: esne deskrematua (edo deskrematu gabea), ura eta emulgente, egonkortzaile eta antioxidatzaile gisa jokatzen duten substantziak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus jardines están poblados por flores, plantas y árboles de todo el mundo, además de ofrecer un conjunto arquitectónico impresionante con una mezquita, varios pabellones y un palacio.
Hango lorategiak mundu osoko lore, landare eta zuhaitzez josiak egoteaz gain, multzo arkitektoniko liluragarria osatzen du: meskita, hainbat pabilioi eta jauregia barne.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
fibras de una tabla, depende del desarrollo anual de los anillos de la planta, cuyo corazón está centrado, y cuyos anillos concéntricos y regulares giran a su alrededor.
erregulartasuna eta zuzentasuna landareen haziera-eraztunen urte bakoitzeko garapenaren araberakoa da. Erdian, bihotza dago eta, haren inguruan, biribilean, eraztun zentrokide eta erregularrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Defecto causado por un frío riguroso que ha detenido por completo el desarrollo de la planta, interceptando el paso de la savia por los vasos capilares.
Hotz latzak eragiten du akats hau. Izan ere, erabat geldiarazten du landareen garapena, eta izerdia gelditzen du kapilarretatik pasatzen denean.
Materiala: Egurraren teknologia
5.° Musgos y liqúenes, plantas parasitarias que viven en la corteza de los árboles, y llegan a dificultar la nutrición de la planta.
5. Goroldioak eta likenak daude. Zuhaitzen azalean bizi diren landare parasitoak dira goroldioak eta likenak, eta elikatzea eragozten diete landareei.
Materiala: Egurraren teknologia
En general, las maderas blandas y resinosas tienen los anillos más separados y delgados que los de especies fuertes.
Oro har, landare erretxinadun bigunen eraztunak bananduago daude eta meheagoak dira espezie sendoenak baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Cada anillo indica el ciclo vegetativo de un año, y su suma son los años de vida de la planta.
Urtebeteko ziklo begetatiboa adierazten du eraztun bakoitzak eta, hortaz, landareen adina adierazten du haien kopuruak.
Materiala: Egurraren teknologia
aCorteza, tejido impermeable que recubre el líber, y sirve de. protección a la planta.
Azala. Liberra estaltzen duen ehun iragazgaitza da, eta landareak babesten ditu.
Materiala: Egurraren teknologia
El elemento fundamental anatómico de las plantas es la célula (fig.
Zelulak dira landareen anatomiaren funtsezko elementuak (ikusi 2. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
La cosmética y los tratamientos estéticos tienen su origen en los productos naturales como plantas aromáticas, aceites esenciales, hierbas, maderas, resinas, flores o frutos.
Kosmetika eta tratamendu estetiko naturalek produktu naturalak baliatzen dituzte, hala nola landare aromatikoak, olio esentzialak, belarrak, zurak, erretxinak, loreak eta fruituak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
La cosmética natural agrupa a los productos cosméticos elaborados con ingredientes naturales de origen vegetal ( extracto de plantas obtenidos de hojas, raíces, frutos, bayas, tallos, pequeñas ramas, corteza, flores…), origen mineral ( agua, arcillas, sal marina…) u origen animal ( cera de abeja, jalea real, lanolina…), evitando los ingredientes químicos y la experimentación con animales o su sacrificio.
Kosmetika naturalean sartzen dira landare-jatorriko osagai naturalekin egindako kosmetikoak (landareen hostoetatik, sustraietatik, fruituetatik, baietatik, zurtoinetatik, adar txikietatik, azaletik, loreetatik eskuratutako estraktuak), mineral-jatorriko osagaiekin egindakoak (ura, buztina, itsas gatza...) eta animalia-jatorriko osagaiekin egindakoak (erle-argizaria, erregina-jelea, lanolina...), osagai kimikorik erabili gabe eta animaliekin esperimentatu eta haiek hil gabe.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Proceden en un alto porcentaje de cultivos biológicos o silvestres controlados, aunque pueden utilizarse otras alternativas de cultivo basadas en la calidad y disponibilidad.
Asko laborantza biologikokoak edo landare basati kontrolatuak izaten dira, nahiz eta badauden kalitatean eta eskuragarritasunean oinarritutako beste laborantza-aukera batzuk ere.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Se trata de cosméticos en los que se incluyen principios activos vegetales, minerales o marinos.
Kosmetiko horiek landareen, mineralen edota itsasoko printzipio aktiboak izaten dituzte.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Electroválvula para el riego de las plantas de clase 2.
2. motako landareak ureztatzeko elektrobalbula.
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (6)
Se encuentra en rocas sedimentarias porosas de la corteza terrestre como un producto de la descomposición anaeróbica (en ausencia de aire) de vegetales.
Lurrazaleko harri sedimentario porotsuetan agertzen da, landareen deskonposizio anaerobikoaren produktu gisa (airearen faltan).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Históricamente, la mayor parte de los principios activos derivan de fuentes naturales, como plantas, animales, hongos y otros organismos.
Historikoki, printzipio aktibo gehienak iturri naturaletatik datoz, hala nola landare, animalia, onddo eta beste organismo batzuetatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
FERTILIZANTE.-Es una sustancia o mezcla química natural o sintética utilizada para enriquecer el suelo y favorecer el crecimiento vegetal.
ONGARRIAK.- Lurzorua aberasteko eta landareen hazkundea hobetzeko erabiltzen den substantzia edo nahasketa kimiko natural edo sintetikoa da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Residuos vegetales o celulósicos.
- Landare- edo zelulosa-hondakinak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se hace un pequeño croquis de la situación del terreno, señalando plantas, textura y color del suelo.
Lursailaren kokapenaren krokis txiki bat egin, eta dauden landareak eta lurzoruaren ehundura eta kolorea adierazten dira bertan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Conectar el calor y efectuar una serie de extracciones sucesivas hasta obtener un líquido clareen el cuerpo del Soxhlet, lo que es señal de que se han extraídos los pigmentos de la planta.
Beroa konektatu, eta ondoz ondoko hainbat erauzketa egin, Soxhlet-en gorputzeko likidoa argitu arte, horrek adieraziko baitu landareari pigmentu guztiak erauzi zaizkiola.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (229)
Implanta el material vegetal, justificando el uso de plantas y semillas mejoradas y aplicando las técnicas de la agricultura moderna.
Landare materiala ezartzerakoan, landare eta hazi hobetuak erabiltzea justifikatzen du eta nekazaritza modernoko teknikak aplikatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
(1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su influencia sobre la planta para determinar el tipo de cultivo que se ha de implantar.
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko.
Materiala: Nekazaritza
(5) Llevar a cabo los procedimientos de siembra y plantación describiendo los medios técnicos para implantar el material vegetal.
(5) Ereite eta landatze prozedurak gauzatzeko, landare materiala ezartzeko bitarteko teknikoak deskribatzea.
Materiala: Nekazaritza
2.7.2. Plantas en depósito
2.7.2. Landare gordailuak
Materiala: Nekazaritza
2.7.3. Elección de los plantones
2.7.3. Zuhaitz landareak hautatzea
Materiala: Nekazaritza
2.8.5. Reposición de marras
2.8.5. Landare hutseginak ordezkatzea
Materiala: Nekazaritza
Necesidades de nuestras plantas.
Gure landareen beharrak zein diren.
Materiala: Nekazaritza
Además, como es lógico, el sistema. radicular también depende de la especie y variedad de que se trate, de la relación con la parte aérea y de la proximidad y tipo de plantas adyacentes.
Gainera, logikoa denez, zein espeziez eta zein barietatez ari garen, aireko zatiarekiko erlazioa nolakoa den eta ondoko landareen gertutasuna eta mota zein diren, sustrai sistema halakoa edo holakoa izango da.
Materiala: Nekazaritza
Son plantas injertadas, en las que el sistema radicular lo aporta el patrón, que en muchos casos ni siquiera es de la misma especie que la parte aérea o variedad
txertatutako landareak direla; txertakak jartzen duela sustrai sistema; eta txertaka, askotan, aireko zatiaren edo barietatearen espezie berekoa ere ez dela.
Materiala: Nekazaritza
En la pubertad el sistema foliar logra producir los suficientes hidratos de carbono para cubrir las necesidades de la planta, e inicia la acumulación de sustancias de reserva necesarias para la fructificación.
Pubertaroan hosto sistemak landarearen beharrak asetzeko adina karbono hidrato ekoizten du eta fruitua emateko behar diren erreserbako substantziak biltzeari ekiten dio.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Además, se necesitarán herramientas del departamento, como escaleras de mano, cizallas o sierras, que sirven para montar escenografías, cortar tablas y plantas, amartillar...; también facilitarán pinturas, etc.
Gainera, sail horretako tresnak ere behar izaten dira, hala nola esku-eskailerak, zizailak eta zerrak, eszenografiak muntatzeko, oholak eta landareak mozteko eta abar erabiltzen baitira; margoak eta beste hainbat gauza ere utziko dizkigute.
Materiala: Animazio turistikoa
Actividades de exterior son cursos de esquí, de buceo, caminatas, paseos en barca o piragua, búsqueda de setas o especímenes de roca o plantas, herbarios, visitas a fábricas cercanas, queserías o bodegas.
Kanpoko jarduerak dira eski-ikastaroak, urpean igeri egiteko ikastaroak, txangoak txalupan edo piraguan, perretxikoen, haitzetako espezimenen eta landareen bila joatea, herbarioak egitea eta inguruko lantegiak, gaztandegiak eta bodegak bisitatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva.
Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
