Detalle de una arqueta estanca, el uso que se le da a este tipo de arquetas, con una base de hormigón, juntas laterales de los ladrillos recibidas y revocadas es para aguas residuales.
Kutxatila estankoa. Hormigoizko oinarria dauka, eta adreiluen alboetako junturak elkarri itsatsita eta luzituta daude. Hondakin-uretarako erabiltzen da kutxatila mota hori.
Bajo ningún concepto se utilizarán para otro cometido que no sea el estipulado y siempre estarán guardados en su alojamiento en perfecto estado de limpieza y conservación.
Tresna bakoitza eginkizun jakin baterako da, eta ez da beste ezertarako erabiliko; bakoitza bere zorro edo kutxatilan gorde behar da, garbi-garbi eta egoera onean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (3)
Resulta a veces decepcionante cuando vemos, en los establecimientos donde se vende alta cosmética, maravillosos productos tanto en colorido como en texturas presentados en lujosos estuches y que llevan incorporados su propia pincelería.
Batzuetan etsigarriak izaten dira goi-mailako kosmetikoak saltzen dituzten dendetan izaten diren produktu batzuk: kolore eta testura bikainak izaten dituzte eta luxuzko kutxatiletan aurkezten dira, pintzel eta guzti.
Materiala: Elektroestetika
Es frecuente que se comercialicen en estuches dúo o trío de la misma gama de colores con la finalidad de facilitar el trabajo de elección de color al maquillador o al usuarió, sugiriendo de este modo combinaciones aceptables.
Ohikoa da kolore-sorta bereko bi edo hiru koloreko kutxatiletan merkaturatzea, makillatzaileari edo erabiltzaileari kolore-aukeraketa errazteko; izan ere, konbinazio onargarriak iradokitzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
a) Determinados tipos que vienen envasados en estuches tipo bolígrafo.
a) Batzuk bolalumaren moduko kutxatiletan egoten dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
En el proceso de etiquetado, la impresión se efectúa por medio de dos sistemas, denominados "Tampon print" o "Solk print", y una vez impresos, son estuchados de forma automática.
Etiketatzeko prozesuan, inprimatzeko bi sistema erabiltzen dira,tampon printetasolk printizenekoak, eta, inprimatu ondoren, automatikoki sartuko dira kutxatiletan.
Materiala: Irudia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Recoger debidamente todos los cables y guardar cada aparato en su estuche o maletín correspondiente.
Ondo jaso kable guztiak, eta aparatu bakoitza bere kutxatilan edo maletatxoan gorde.
Es una ayuda tecnológica para la comunicación de las personas sordociegas, compuesta por una plancha táctil con 40 cajetines y teclado braille y un ordenador de bolsillo con un pequeño teclado y pantalla.
Gor-itsuen komunikaziorako laguntza teknologiko bat da; 40 kutxatilako ukimen-xafla batek, braille teklatu batek eta sakelako ordenagailu batek –teklatu txiki bat eta pantailarekin– osatzen dute.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Para representar una letra o signo simple se emplea siempre un solo cajetín o cédula que puede albergar seis puntos (tres puntos en vertical y dos en horizontal), asignando un número a cada posición.
Letra edo zeinu bakun bat irudikatzeko beti kutxatila edo zedula bakar bat erabiltzen da, zeinak sei puntu har ditzakeen barruan (hiru puntu bertikalean eta bi horizontalean), posizio bakoitzari zenbaki bat dagokiola.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Instalatze eta mantentze lanak (17)
Figura 5.4 Detalle de arqueta con válvula de corte general exterior
Este elemento debe quedar instalado a continuación de la llave de corte general o también llamada llave de paso del edificio. Si el edificio tuviera un sistema de suministro por contador general, este elemento quedará integrado en el interior de la arqueta donde se sitúe dicho contador y sus válvulas.
Eraikineko ixteko giltza orokorraren ondoren instalatu behar da. Eraikinaren hornikuntza kontagailu orokor baten bidez egiten bada, iragazkia kontagailu horren eta haren giltzen kutxatilan instalatuko da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A diferencia de la modalidad anterior este sistema consiste en la colocación de una arqueta (normalmente empotrada en la tabiquería), que aloja un colector con múltiples salidas, alimentado previamente desde la tubería de entrada a la instalación particular del usuario.
Banaketa-sistema honetan, aurrekoan ez bezala, kolektorea kutxatila batean kokatzen da, eskuarki, trenkada batean sartutako kutxatila batean. Kolektore hori erabiltzailearen instalazio partikularraren sarrerako hodiaren bidez elikatzen da, eta hainbat irteera ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las instalaciones contra incendios dispondrán de una acometida independiente, su dimensionado se adaptará en cada momento a la normativa específica para este tipo de instalaciones, por lo general, deberán disponer de una arqueta en la que se incluya una válvula de paso que estará permanentemente abierta (en carga) y precintada, para impedir su manipulación por personas no autorizadas. Esta válvula, a su vez, estará conectada a las bocas de incendio, hidrantes, o rociadores automáticos, a los que de servicio.
Suteen aurkako instalazioek hargune independente bat izan behar dute, unean-unean mota horretako instalazioen araudi espezifikoan zehaztutakoaren arabera dimentsionatutakoa, eta eskuharki, kutxatila batean kokatutakoa. Kutxatila horretan prezintatutako giltza bat egongo da, beti irekita (kargan), baimenik ez duen inork itxi ez dezan. Gitza hori zenbait sute-ahorekin eta ihinztagailu automatikorekin egon ohi da konektatuta, eta haiek urez hornitzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Armario o arqueta para el contador general o bien cuarto para la ubicación de la batería con sus contadores divisionarios.
Kontagailu orokorraren armairua edo kutxatila, edo hala badagokio, banako kontagailuen multzoaren gela
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este tipo de suministro no existen derivaciones colectivas. El tramo montante, también llamado ascendente (F-G), puede no ser íntegramente vertical, en función del trazado real de los montantes por zonas comunes del edificio. Al existir contadores divisionarios por cada uno de los abonados sobre la batería de contadores, puede no existir la arqueta previa con el contador general.
Horrelako hornikuntza-sareetan ez dago adar kolektiborik. Gorako tarteak (F-G) ez du erabaTbertikala izan beharrik; gorako hodiek eraikineko leku komunetan benetan zer bide egiten duten, bestelakoa ere izan daiteke. Bestalde, abonatu bakoitzarentzaTbanakako kontagailu baTizaten denez, gerta daiteke aurretik kontagailu orokorraren kutxatilarik ez egotea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las bombas sumergibles se utilizan, por ejemplo, en edificios donde se dispone de un pozo para almacenar el agua potable, o bien en el interior de arquetas y pozos prefabricados para el aprovechamiento del agua de lluvia, así como en otras aplicaciones industriales que emplean depósitos o contenedores, como sistemas de filtrado y limpieza industrial.
HainbaTlekutan erabiltzen dira horrelako ponpak; esate baterako, edateko ura biltzeko putzu baTduten eraikinetan, euri-ura baliatzeko kutxatila eta putzu aurrefabrikatuetan, eta ur-biltegiak edo tangak darabiltzaten bestelako aplikazio industrial batzuetan, hala nola iragazketa- eta -garbiketa-sistema industrialetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Arqueta, pozo o receptáculo de vertido de aguas residuales.
Hondakin-urak isurtzeko kutxatila, putzua edo barrunbea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como norma general y según el apartado 3.3.2.1 las aguas pluviales deben ser evacuadas por gravedad, no debiendo verter a una arqueta de impulsión forzada, salvo por imperativos de diseño del edificio, tal como sucede con las aguas que se recogen en patios interiores o rampas de acceso a garajes-aparcamientos, que quedan a un nivel inferior a la cota de salida por gravedad.
Oro har, eta EKTko HO 5 ataleko 3.3.2.1 puntuan zehazten denez, euri-urak grabitatez hustu behar dira, eta bulkada behartuko kutxatila batera ezin dira euri-urak isuri, eraikinaren diseinuak hala eskatzen duenean izan ezik: isur daitezke, esaterako, barruko patioetan edo garaje/aparkalekuetara sartzeko arrapaletan jasotzen diren urak, grabitate bidezko irteera-kota baino beherago geratzen baitira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La altura para estas arquetas suele estar estandarizada en función de sus dimensiones, así como la correspondencia entre arquetas de dimensiones lineales (cuadrangulares) y arquetas circulares.
Kutxatilen altuera estandarizatuta dago, luzeraren eta zabaleraren arabera, eta neurri linealeko kutxatilen (kutxatila laukizuzenen) eta kutxatila zirkularren arteko baliokidetasuna ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
