El negocio esta compuesto por dos bienes, uno el de los terrenos, y otro el del dinero en caja, y que la fuente objeto de estos bienes proviene del propietario.
Negozioa bi ondasunek osatzen dute: batetik, lurrek eta, bestetik, kutxako diruak. Halaber, ondasun horien iturria jabea da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Abrimos una c/c en la KUTXApor importe de 240,40 €.
KUTXAn kontu korrontea ireki dugu 240,40 eurorekin.
- 27.045,54 euro Euskadiko Kutxako kontu korrontean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Mobiliario Caja, ptas.
AltzariakKutxa, eurotan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Con excepción de las sociedades especiales (mutuas de seguros, fondos de inversión, fondos de pensiones, cajas rurales y cooperativas de crédito, cooperativas fiscalmente protegidas, etc.).
Sozietate bereziak izan ezik (aseguruetako mutuak, inbertsio-fondoak, pentsio-fondoak, nekazarien kutxak eta kreditu kooperatibak, arlo fiskalean babestutako kooperatibak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Principio de caja
a) Kutxako printzipioa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (9)
Una vez se tienen todas las tareas con sus respectivas duraciones y las precedencias, se pasa a dibujar una red en la que aparezca para cada tarea una caja similar a la vista en la figura anterior.
Eginkizun, iraupen eta lehentasun guztiak ditugunean, eginkizun bakoitzerako aurreko irudian ikusitakoaren antzeko kutxa marraztu behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son los principios de funcionamiento del cuentakilómetros de los vehículos y las cajas registradoras o sumadoras mecánicas y tienen las siguientes características:
Ibilgailuetako kilometro-kontagailuaren eta kutxa erregistratzaileen edo batugailu mekanikoen funtzionamendu-printzipioak dira, eta ezaugarri hauek dituzte:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Vestíbulo, cajero automático, patio de operaciones, oficina, despacho, cajas, pasillo, escaleras, aseos, almacén de limpieza y sala de máquinas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Tomas de corriente C9 y C10 para oficinas, despacho y cajas.
- C9 eta C10 korronte-hartuneak bulegoetan eta kutxetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El hecho de mantener la interfase fija permite modificar un objeto sin afectar al usuario, que lo utiliza como una caja negra.
Interfazea finko gordetzeak erabiltzaileak kutxa beltz moduan erabiltzen duen objektua aldatzea ahalbidetzen du, erabiltzaileari eragin gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De hecho, el zumbador no tiene ni martillo ni campana. Consta de una placa que, con la vibración, golpea la caja del mecanismo. La vibración se produce cuando se le suministra tensión, con la frecuencia de la corriente alterna. De aquí se deduce que un zumbador no funciona en corriente continua (fig. 4.47).
Izan ere, burrunbagailuak ez dauka mailurik ez kanpairik. Bibrazioaz mekanismoaren kutxa kolpatzen duen kutxa bat du. Tentsioa ematen zaionean korronte alternoaren maiztasunez, orduan bibratzen du. Hortaz, burrunbagailuak ez du funtzionatzen korronte jarraiaz (4.47 irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cuanto a su presentación estética los hay de lo más variopintos. Existen desde los de carril DIN (para alojarlo en un cuadro eléctrico) hasta los que son una mera caja con cuatro tornillos.
Aurkezpen estetikoari dagokionean bitxi-bitxiak ere badira. DIN erraildunak (koadro elektrikoan jartzeko) zein 4 torlojoz lotutako kutxa hutsa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Alumbrado C4 y C5 para oficinas, despacho y cajas.
- C4 eta C5 argiteriak bulegoetan eta kutxetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Tomas de corriente C12 para caja fuerte.
- C12 korronte-hartuneak kutxa gotorrean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
El "tirado" de los plomos de la caja de escalera será posible gracias a la libertad en que quedan o permanecen los cuatro rincones del ojo de la caja, ya que el paño de red no interfiere en los mismos.
Eskailera kutxatik plomuak zintzilikatu ahalko dira, kutxaren begiko lau ertzak aske geratzen direlako; izan ere, sare oihalak ez die inolako trabarik egiten.
El paño de red a emplear se presentará enrollado en torno a un eje (fig. 454) que facilite el despliegue progresivo del mismo, según el ritmo que se solicite para su aplicación en la caja de escalera a lo largo del trabajo en la misma.
Sare-oihala ardatz baten inguruan biribilkatu behar da (454. irudia), sarea pixkanaka eskailera kutxan zehar zabaltzen joateko.
ya sea facilitando su administración, como puede ser un aplicador de gotas para los ojos; como regulando su dosificación, por ejemplo, dispensadores de pastillas diarios o semanales, o cajas de pastillas con alarmas.
botikak ematea erraztuz izan daiteke, begietarako tanten aplikagailuaren bitartez, edo dosia erregulatuz, esaterako, eguneko edo asteko pilulak banatzeko kutxak edo pilula-kaxa alarmadunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El baúl del buf (soplo)
Buf-aren kutxa (putz egitea)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Preparamos cajas de cartón, de las que suelen traer el papel a la escuela, y utilizando solo una de sus partes colocamos una hoja de papel fuerte o cartulina.
Kartoizko kutxak (eskolako paperarekin etortzen diren horietarikoak) prestatu, eta paper lodi samarra edo kartoi mehea jarri hondoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la casa (cocinita, salón, habitación con cuna, etc.), baúl de los disfraces.
etxea (sukaldetxoa, egongela, sehaska duen gela, etab.), mozorroen kutxa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El baúl del buf (solplo)
Buf-aren kutxa (putz egitea)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mostramos al niño el movimiento que debe hacer para que la canica, mojada en pintura, recorra la superficie del papel; le sugerimos un cambio de canicas por otras de diferente tamaño y también de color y le mostramos cómo debe realizar el cambio.
Pinturatan bustitako puxtarria paper gainean ibil dadin kutxa nola mugitu behar duen erakutsiko diogu haurrari; tamaina eta kolore ezberdineko puxtarria hartzea proposatuko diogu, eta aldaketa nola egin azalduko diogu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es muy importante disponer de un baúl con diferente ropa, para que sean los propios niños los que escojan sus modelos e interpreten el personaje imaginado.
Garrantzitsua da arropaz beteriko kutxa bat izatea, haurrak berak bere jantzia aukeratu dezan eta irudikatutako pertsonaia antzez dezan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un recurso importante consiste en acompañar los sonidos con gestos, por ejemplo, se puede gestua-lizar el movimiento largo-corto como si se sacara un hilo de una caja o realizando pinceladas imaginarias largas o cortas en función del sonido.
Soinuekin batera keinuak egitea baliabide egokia da. Esate baterako, luze/labur mugimendua adierazteko, kutxa batetik hari bat ateratzeko imintzioa egin dezakegu, edo irudizko pintzelkada luzeak edo motzak egin doinuaren arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de confeccionar una caja de bloques lógicos con el material sugerido.
Aditzera emandako materialarekin bloke logikoen kutxa bat prestatzea da helburua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, el juego con cajas de cartón de varias medidas y formas permite diferentes experiencias: meterse dentro, llenar cajas grandes con cajas pequeñas, apilarlas realizando torres o construcciones complejas, enfilarlas por medidas, etc.
Adibidez, zenbait tamaina eta formatako kartoizko kutxekin jolasteak hainbat esperientzia mota izateko aukera ematen du; esaterako, kutxaren barrura sartzea, kutxa handiak txikiekin betetzea, bata bestearen gainean jarri eta dorreak edo eraikin konplexuak egitea, eta neurriaren arabera errenkan jartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
a) Limpiaremos periódicamente las cajas y envases de los cosméticos con alcohol sanitario de 96 grados.
a) Aldian-aldian kosmetikoen kutxak eta ontziak garbitu behar ditugu 96 graduko alkohol sanitarioa erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Es un producto graso y transparente que podemos encontrar en cajitas individuales, en bolígrafo con aplicador de esponjilla, etc.
Produktu koipetsua eta gardena da, eta hainbat formatan aurkezten da: banakako kutxetan, eskuila duen boligrafo-formako euskarrian, etab.
Materiala: Elektroestetika
Los abrigos y demás enseres de la clientela deben guardarse en una zona alejada de la caja a la que solo pueda acceder el personal del salón.
Bezeroen berokiak eta gainerako gauzak kutxatik urrun dagoen lekuren batean gorde behar dira, estetika-zentroko langileak bakarrik dabiltzan tokiren batean.
Materiala: Elektroestetika
Nekazaritza (4)
Sobre el bastidor va montada la caja en cuyo interior se cargará el estiércol (por el peligro de corrosión, conviene que sean de madera fondo y laterales).
Bastidorearen gainean, gorotza eramango duen kutxa dago muntatuta (korrosio arriskua dela eta, hondoa eta aldeak egurrezkoak izatea komeni da).
Materiala: Nekazaritza
Una vez cargada la caja de estiércol sólido y situados en el lugar de distribución se conectará la toma de fuerza; el distribuidor empezará a girar y la cadena a moverse lentamente hacia atrás.
behin gorotz solidoaren kutxa zamatuta eta banatzeko lekuan gaudela, indar hargunea konektatuko da; banagailua biratzen hasiko da eta katea mugitzen, poliki eta atzerantz.
Materiala: Nekazaritza
Tradicionalmente los semilleros se preparaban en el caserío sobre el mismo suelo o en cajoneras con la adición de estiércol muy fermentado, y preparando finamente la tierra para la siembra.
Tradizioz, baserrietan hazitegiak lurrean bertan prestatzen ziren, edo bestela kutxa zabaletan; gero ondo-ondo hartzitutako gorotza botatzen zen bertara eta, azkenean, lurra behar bezala prestatzen zen ereintzarako.
Materiala: Nekazaritza
Todos los elementos están colocados en sendas cajas a modo de canaletas elevables para el transporte.
Elementu guztiak kutxatan daude kokatuta, garraiorako kanaleta altxagarri gisa.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (2)
Las piezas se introducen en cajas metálicas, donde se encontrarán rodeadas del elemento cementante.
Piezak kutxa metalikoetan sartzen dira, elementu zementatzaileaz inguratuta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las calas siempre deben estar guardadas en sus cajas convenientemente, sin dejarlas expuestas a ambientes sucios o húmedos.
Kalak beren kutxetan gorde behar dira, txukun, eta ez dira eremu zikin edo hezeetan utzi behar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (2)
Es conveniente que el departamento de animación potencie los servicios que pueden ser facilitados por recepción y que no ofrece animación, como entradas para espectáculos, visitas guiadas y los servicios propios del hotel, como uso del gimnasio, alquiler de pistas, cajas fuertes, etc.
Komeni da animazio-sailak sustatzea harrera-sailak egiten dituen eta animazio-sailak egiten ez dituen zerbitzuak, besteak beste, ikuskizunetarako, bisita gidatuetarako eta hotelaren zerbitzuetarako sarrerak, gimnasioaren erabilera, pisten alokairua, kutxa gotorrak, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
No se trata de tener dinero en efectivo en la caja, estará en una partida que contabilidad dispone para el departamento de animación.
Dirua ez da egoten hoteleko kutxan: kontabilitate-sailak animazio-sailerako duen partida batean egoten da.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (18)
La entidad avalista declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos exigidos en el artículo 16 del Reglamento de la Caja General de Depósitos aprobados por el RD 161/1997, de 7 de febrero.
Erakunde abal-emaileak, bere erantzukizunpean, adierazten du betetzen dituela otsailaren 7ko 161/1997 Errege Dekretuak onartutako Gordailu Kutxa Orokorraren Erregelamenduko 16. artikuluan eskatzen diren eskakizunak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este aval se otorga solidariamente respecto al obligado principal, con renuncia expresa a los beneficios de excusión y división y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja de Depósitos de la Delegación Provincial de la Consejería de Hacienda y Administración Pública de la Junta de Andalucía que corresponda y con sujeción a los términos previstos en la legislación de Contratos de las Administraciones Públicas, en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos.
Abal hau behartu nagusiarekiko solidarioki ematen da, berariaz uko egiten zaiola eskusio- eta zatiketa-onurei, eta hitzemanez Andaluziako Juntako Ogasun eta Administrazio Publikorako Sailaren Probintzia Ordezkaritzaren Gordailu Kutxa Orokorrak lehenbiziko aldiz eskatutakoan ordainduko dela, Administrazio Publikoen Kontratuen legerian, haiek garatzeko arauetan eta Gordailu Kutxa Orokorraren araudian aurreikusitako baldintzetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo producto que genera compra por impulso irá a las zonas «calientes» (cerca de la caja, donde esperan los clientes, las columnas con productos, la parte central del local…).
Bulkadaz erosten diren produktu guztiak gune «beroetan» jarriko dira (kutxatik hurbil, bezeroak zain egoten diren tokian, produktuak dituzten zutabeetan, lokalaren erdiko aldean…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando cobres a un cliente y le des la vuelta, para evitar malos entendidos, deja el billete a la vista sin meterlo en la caja y dale las vueltas, de ese modo no hay duda de lo que te ha dado.
Bezero bati kobratu eta kanbioak eman behar dizkiozunean, gaizki-ulerturik egon ez dadin, utzi billetea bistan kutxan sartu gabe eta eman kabioak: horrela, ez da zalantzarik izango eman dizunari buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente, va llenando cajas de 30 unidades.
Amaitzeko, 30 unitateko kutxak betez joaten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
d) Hay una plataforma metálica por la que deslizan cajas de cartón.
d) Kartoizko kutxak plataforma metaliko batean zehar irristatzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En unos orificios, se encuentran encastrados unos detectores capacitivos para detectar su paso.
Zulo batzuetan, kutxak igarotzen direla igartzeko detektagailu kapazitiboak daude sartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las variables son como cajas de zapatos con una etiqueta identificativa, una forma específica y un contenido interior:
Aldagaiak oinetakoen kutxak bezalakoak dira; identifikatzeko etiketa, forma espezifikoa eta eduki jakin batzuk dituzte:
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay distintos tipos de cajas −más grandes, más pequeñas, de sección cuadrada, rectangular, etc.− para almacenar un tipo de dato u otro.
Zenbait kutxa mota daude: handiak, txikiak, lauki-formako sekzioa dutenak, laukizuzen-formakoak... Datu mota bat gordetzen da bakoitzean.
Materiala: Sistemen integrazioa
No es igual una variables (o caja) que almacena un entero sin signo (16 bits) que un número en coma flotante (32 o 64 bits típicamente).
Ez dira gauza bera izango zeinurik gabeko zenbaki oso bat (16 bit) gordetzen duen aldagai bat (edo kutxa bat) eta zenbaki bat koma higikorrean (32 edo 64 bit, oro har) gordetzen duen beste bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (13)
PA sistema zenbait kutxa akustikok osatzen dute, eta kutxa horiek ekitaldi bakoitzaren premien arabera multzokatzen dira (ekitaldia barrualdean nahiz kanpoaldean izan). Bada, azpiegitura batean jartzen dira, eta elikadura-sistema bat daukate, ezin hobeto funtzionatuko dutela bermatu ahal izateko.
El sistema PA está compuesto por una serie de cajas acústicas, que se pueden agrupar en función de las necesidades propias derivadas de cada evento, ya sea interior o exterior, las cuales se colocan en una infraestructura y poseen un sistema de alimentación para poder garantizar su funcionamiento óptimo.
Azpibaxuen kutxak: kutxa akustiko hauek lurrean jartzen dira, 20 Hz eta 150 Hz bitarteko maiztasunarekin. Egiturak turutaren edo zuzeneko erradiadoreen itxura izan dezake, bass- reflex erakoa. Bass-reflex kutxak zati batean itxita daude, kutxaren barrualdeko airearen eta kanpoaldeko airearen artean erresistentzia ematen duen hodi bat dutelako, maiztasun baxuak handitzeko (horixe du eginkizun nagusi. Kutxa bakoitzerako erabiltzen den potentzia 800 W eta 1.000 W bitartekoa izaten da, Speakon konektoreen kasuan bezala.
Cajas de subgraves: son cajas acústicas que se suelen colocar en el suelo con un rango de 20 Hz a 150 Hz de frecuencia. Pueden presentar una estructura en forma de bocina o de radiadores directos tipo bass-reflex. Las cajas bass-reflex son cerradas en parte, ya que poseen un tubo que ofrece resistencia entre el aire presente en el interior y en el exterior de la caja, de manera que su principal función es la de aumentar las bajas frecuencias. La potencia empleada para cada una de las cajas puede ir entre 800 W y 1000 W, como el caso de los conectores Speakon.
Tarte osoko kutxak: espektro entzungarria osatzen duten maiztasun guztiak igor ditzaketen kutxa akustikoak dira. 40o eta 90o bitarteko angeluarekin pilatutako sistemetan jar daitezke, edo modulu-sistemetan, 5o eta 30o bitarteko angeluarekin. Lehen esan bezala, 100 Hz eta 20 Hz bitartean dabilen maiztasun-tartea dute; horretarako, turutak, erradiazio zuzeneko konoak, twetter-ak edo bass-reflex sistemak erabiliz (egokitzen denaren araber, maiztasun desberdinak estaltzen dituzten atalak dauzkate:
Cajas de rango completo: son aquellas cajas acústicas que son capaces de emitir todas las frecuencias que componen el espectro audible. Se pueden disponer en sistemas apilados con un ángulo entre 40o y 90o o en sistemas modulares con un ángulo entre 5o y 30o. Como se ha comentado anteriormente, presentan un rango de frecuencias que oscila entre los 100 Hz y los 20 Hz; para ello constan de una serie de partes que cubren diferentes frecuencias mediante el empleo de bocinas, conos de radiación directa, twetters o sistemas bass-reflex según corresponda, como son:
Downfill kutxak: kutxa akustiko horiek tarte osokoak izaten dira normalean, eta eszenatokitik hurbil jartzen dira; ondorioz, atzerapen-linea sinkronizatu bat erabili behar dute, seinale nagusiari dagokionez.
Cajas downfill: son aquellas cajas acústicas, normalmente de rango completo, que se colocan en las zonas próximas al escenario, motivo por el cual deben usar una línea de retardo sincronizada con respecto a la señal principal.
Sidefill kutxak: eszenatokiaren alboetan jartzen dira, eszenatokira begira, musikariei PA sistema ematen ari denaren antzeko itzulera-seinalea emateko.
Cajas sidefill: se colocan en los laterales del escenario y se orientan hacia él con el objetivo de proporcionar a los músicos una señal de retorno parecida a la que está ofreciendo el sistema PA.
Ekitaldiaren kondizioen arabera, kutxak modu batean edo beste batean multzokatuko dira, eta kokalekua ere desberdina izango da. Kutxa akustikoak sistema pilatuetan, zelula anitzeko sistemetan eta sistema banatuetan jar daitezke. Zehazki, honela:
Dependiendo de las condiciones del evento, las cajas se deberán agrupar de una forma o de otra y su colocación también será diferente. Las cajas acústicas se pueden colocar como sistemas apilados, sistemas multicelulares y sistemas distribuidos. Así:
Zelula anitzeko sistemak: sistema independente eta indibidualizatuek osatzen dituzte, eta soinua toki hurbilagoetan (downfill kutxak erabiltzen dituztelako) nahiz toki urrunagoetan (longthrow kutxengatik) erreproduzi dezakete. Sistema hori, beraz, bi kutxa motarekin eraikitzen da, modu independentean (azpibaxuen kutxa batekin eta full range kutxa batekin), sistema osatzen duten kutxa guztiek antzeko presio-maila izan dezaten, modu autonomoan.
Los sistemas multicelulares: suelen estar constituidos por sistemas independientes e individualizados, y permiten una reproducción del sonido tanto en un área más cercana, ya que emplean cajas downfill, como en las zonas más lejanas, debido a las cajas longthrow. Este sistema, por tanto, se construye de forma independiente por dos tipos de cajas: una caja subgrave y otra full range, de manera que se consiga niveles de presión semejantes de forma autónoma para cada una de las cajas que compongan el sistema.
Son las tuberías verticales que recogen las aguas residuales procedentes de las derivaciones y las conducen hacia los colectores o las arquetas, en su recorrido hacia la red de alcantarillado. También pueden recoger las aguas pluviales provenientes de los desagües de los canalones y de las terrazas, patios o cubiertas planas.
Adarretako hondakin-urak bildu eta, estolderia-sarerako bidean, hodi biltzaileetara edo kutxatiletarantz eramaten dituzten hodi bertikalak dira zorrotenak, bai eta erretenetako nahiz terraza, patio eta estalki lauetako euri-urak biltzeko eta eramateko erabiltzen direnak ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estos casos, es frecuente disponer de una red de evacuación independiente para las plantas sótano dentro del propio sistema. Esta red vierte en un pozo colocado por debajo de la cota de la planta inferior, mediante la acción de una/s motobomba/s; de manera que se impulsan las aguas hasta el nivel de un pozo de registro o de una arqueta, donde por gravedad, se vierten a la red de alcantarillado.
Horrelakoetan, oso ohikoa da sotoko solairuetarako hustuketa-sare bereizi baT1jartzea. Beheko solairuaren kotaren azpitik jarritako putzu batera isurtzen ditu urak sare horrek, motoponpa baten edo batzuen bitartez; horrela, urak erregistro-putzu edo kutxatila baten mailaraino bulkatzen dira, eta han, grabitatearen eraginez, estolderia-sarera isurtzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Durante su funcionamiento, se recoge por gravedad el agua residual procedente del usuario, en una arqueta de almacenamiento donde está ubicada la válvula de interfase. En esta arqueta, se predetermina un nivel de llenado que al rebasar hace que la válvula se abra y se inicie el proceso de evacuación por vacío.
Honela funtzionatzen dute: erabiltzaileak sortutako hondakin-ura grabitate bidez jasotzen da, biltze-kutxatila batean (kutxatila horrexetan dago, hain zuzen, interfaseko balbula); kutxatila maila jakin bateraino betetzen denean (aurrez zehazten da maila hori), balbula ireki egiten da, eta huts bidez husteko prozesua hasten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las bombas centrífugas sumergibles para aguas residuales, se rigen bajo los mismos principios de funcionamiento que las utilizadas para impulsión de aguas limpias. Debido a su construcción, las bombas para aguas residuales son adecuadas para su instalación sumergida en pozos y arquetas de vertido.
Funtzionamenduari dagokionez, berdin dio urpeko ponpa zentrifugoak hondakin-urak bulkatzeko edo ur garbiekin erabiltzekoak diren; printzipio berberei jarraituz dabiltza denak. Nola eginda dauden kontuan hartuz, berriz, hondakin-uretarako ponpak putzuetan eta kutxatiletan urpean instalatzeko dira egokiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (12)
Generadores de frío destinados a mantener los alimentos a temperatura controlada en frío positivo: cámaras, arcones y armarios frigoríficos.
Hotz-sorgailuak, elikagaien tenperaturari hotz positiboan eusteko: hozte-ganberak, -kutxak eta -armairuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cámaras, arcones y vitrinas expositoras
Ganberak, kutxak eta beira-arasak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Arqueo fin de turno.
Txanda amaitzean kutxako kontaketa egin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Dinero en caja fuerte.
Dirua kutxa gotorrean gorde.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos programas, que en muchas ocasiones se diseñan a medida y se ajustan a las particularidades de cada establecimiento, incorporan tablas que se relacionan entre sí, comunicando a los diversos departamentos (cocina, caja, almacén, contabilidad), lo que les permite obtener la información necesaria para los análisis correspondientes y el poder realizar, en un breve lapso de tiempo, los ajustes necesarios en cuanto a precios, códigos, composiciones, etc.
Programa horiek, askotan, establezimendu bakoitzaren ezaugarriei eta premiei egokituz egiten dira. Informazioa tauletan biltzen da, sailen arteko (sukaldea, kutxa, biltegia, kontabilitatea) erlazioak ezarriz. Informazio hori baliatuta, dagozkion azterketak egiten dira, eta hala, epe labur batean beharrezko egokitzapenak egin daitezke prezioetan, kodeetan, osaeretan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Control de caja: permite mantenimiento de varias cajas.
Kutxaren kontrola: aukera ematen du zenbait kutxa izateko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Permite mantener un número ilimitado de tiendas, con una o varias cajas por establecimiento.
Zenbait dendetako informazioa, establezimendu bakoitzerako kutxa bat edo batzuk erabiltzeko aukerarekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Informe de ventas por artículos, caja, formas de pagos, etc.
Salmentei buruzko informazioa, produktuen, kutxaren, ordainketa moduaren edo abarren arabera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos programas, que en muchas ocasiones se diseñan a medida y se ajustan a las particularidades de cada establecimiento, incorporan tablas que se relacionan entre sí, comunicando a los diversos departamentos (cocina, caja, almacén, contabilidad), lo que les permite obtener la información necesaria para los análisis correspondientes y el poder realizar, en un breve lapso de tiempo, los ajustes necesarios en cuanto a precios, códigos, composiciones, etc.
Programa horiek, askotan, establezimendu bakoitzaren ezaugarriei eta premiei egokituz egiten dira. Informazioa tauletan biltzen da, sailen arteko (sukaldea, kutxa, biltegia, kontabilitatea) erlazioak ezarriz. Informazio hori baliatuta, dagozkion azterketak egiten dira, eta hala, epe labur batean beharrezko egokitzapenak egin daitezke prezioetan, kodeetan, osaeretan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Control de caja: permite mantenimiento de varias cajas.
Kutxaren kontrola: aukera ematen du zenbait kutxa izateko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
