El ruido es uno de los principales contaminantes en los entornos industriales al estar asociado a prácticamente cualquier actividad productiva.
Zarata ingurune industrialetako kutsatzaile nagusietakoa da, ia edozein ekoizpen-jarduerarekin lotuta baitago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
La limpieza del material se requiere para prevenir daños en la superficie y en la matriz, lo que implica la eliminación de contaminantes de la superficie (capas de óxido y corrosión) mediante baños químicos o limpieza con chorro de perdigones.
Materiala garbitzea beharrezkoa da gainazalean edota matrizean kalteak saihesteko, eta gainazaleko kutsatzaileak (herdoil-geruzak eta korrosioa) ezabatzea dakar urrats horrek, bainu kimikoen edota perdigoi-txorro bidezko garbiketaren bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Naturalmente es más beneficioso evitar la producción de los contaminantes que eliminarlos después de producidos.
Onuragarriagoa da, jakina, kutsatzailerik ez sortzen saiatzea, kutsatzaileak sortu eta gero kentzea baino.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dejando “ex profeso” otros tipos de contaminantes como:
Beste kutsatzaile hauek kanpo utziko ditugu nahita:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Tanto para las aguas de la red de distribución pública como para las comerciales (agua embotellada) existe un margen de garantía a través de los análisis a los que se someten para comprobar la calidad del agua y la presencia de contaminantes.
Banaketako sare publikoko urarentzako nahiz komertzialentzako (botilako ura) berme-marjina izaten da, uraren kalitatea eta kutsatzailerik ba ote dagoen ikusteko egiten diren analisiak tarteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13)
Así, hay que intentar que los guantes utilizados para la limpieza de las pistolas nos sirvan también para emplearlos dentro de la cabina de pintura, ya que los contaminantes son los mismos.
Horrela, pistolak garbitzeko erabiltzen diren eskularruak pintura-kabinan ere erabiltzeko balio izan dezaten saiatu behar dugu, kutsatzaileak berberak direlako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todos estos trabajos generan unos contaminantes (polvos, nieblas, humos...) que hacen que la protección respiratoria sea imprescindible en casi todo este área.
Lan horiek guztiek kutsatzaile batzuk (hautsak, lainoak, keak...) sortzen dituzte, eta, ondorioz, arnas babesa ezinbestekoa da eremu ia guztian.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
si almacenamos un filtro en un lugar donde los contaminantes están presentes, ese filtro seguirá actuando durante el periodo que lo tengamos almacenado, por lo que su vida útil se verá muy reducida.
iragazlea kutsatzaileak dauden leku batean gordetzen badugu, iragazle horrek bere lana egiten jarraituko du gordeta daukagun bitartean, eta, horrenbestez, asko murriztuko da haren balio-bizitza.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El aire que entra dentro del habitáculo y que respiran los ocupantes, contiene polvo, polen, partículas contaminantes, hollín, bacterias, hongos, etc.
Bidaiari-lekuan sartzen den aireak, bidaiariek arnasten dutenak, hautsa, polena, partikula kutsatzaileak, kedarra, bakterioak, onddoak eta abar ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Otra función de la recirculación es la de evitar la entrada al habitáculo de malos olores, polen o gases contaminantes procedentes del aire ambiental o del vehículo que nos precede.
Birzirkulazioak honako funtzio hau ere badu: giro-airetik edo aurreko ibilgailutik datozen usain txarrak, polena edo gas kutsatzaileak bidaiari-lekuan sar daitezen saihestea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pero el conductor no activa esta función hasta que percibe el mal olor de los gases contaminantes, en cuyo caso ya es tarde, pues dichos gases están dentro del habitáculo.
Alabaina, gidariak ez du funtzio hori aktibatzen gas kutsatzaileen usain txarra atzeman arte, eta ordurako berandu da jada, gas horiek bidaiari-lekuaren barnean daudelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En algunos vehículos con climatización automática la recirculación de aire se controla también automáticamente cuando se detectan partículas contaminantes en el aire exterior.
Klimatizazio automatikoa duten ibilgailu batzuetan, aire-birzirkulazioa ere automatikoki kontrolatzen da, kanpoko airean partikula kutsatzaileak atzematen direnean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los pintores y personal de preparación de superficies que están trabajando siempre con productos contaminantes deberán tener dos taquillas, una para la ropa limpia y otra para la ropa de trabajo, con el objeto de no contaminar la ropa limpia.
Pintatzaileek eta gainazalak prestatzen dituztenek, beti produktu kutsatzaileekin lanean ari direnek, bi armairu edukiko dituzte, bata arropa garbia gordetzeko, eta bestea, laneko arropa gordetzeko, arropa garbia ez kutsatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BUna concentración de contaminantes máxima admisible.
Concentración de contaminante media ponderada en el tiempo adoptada por la lACGIH (American Conferen-ce of Governmental Industrial Hygienists), para una jornada laboral de ocho horas diarias y cuarenta semanales.
IACGIHk (American Conference of Governmental Industrial Hygienists) zehaztua, denboran haztatutako kutsatzailearen kontzentrazioaren batez bestekoa, egunean zortzi orduko eta astean berrogei orduko lan-saioan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Polvo atmosférico, contaminantes ambientales, restos de cosméticos.
Consisten en mezclar el residuo con aditivos y aglomerantes, para que tras un proceso de fraguado o curado, los contaminantes quedan física y químicamente contenidos en una matriz de la que les resulte muy difícil lixiviar.
Hondakina gehigarri eta aglomeratzaile batzuekin nahasten da, eta, hala, gogortu edo ondutakoan, kutsatzaileak matrize batean harrapatuta geratzen dira, fisikoki eta kimikoki, eta oso zaila izango zaie lixibiatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los aglomerantes tienen la misión de mejorar la estructura, disminuir la humedad y hacer el residuo más manejable; mientras que los aditivos permiten llevar al contaminante a formas químicas más estables, ayudando también a que el fraguado del aglomerante se lleve a cabo de forma eficiente.
Aglomeratzaileen funtzioa da egitura hobetzea, hezetasuna murriztea eta hondakina maneiagarriagoa egitea; gehigarriena, berriz, kutsatzaileari forma kimiko egonkorrago bat ematea, bai eta aglomeratzaileari eraginkortasunez gogortzen laguntzea ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Debe contarse con él cuando la tecnología no permita la eliminación completo del potencial de contaminación de los mismos, o ésta sea inviable económicamente.
Isurketa bakarrik erabili behar da teknologiaren bidez erabat desagerrarazi ezin denean eragin kutsatzailea edo teknologia horren kostua bideragarria ez denean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En cuanto a las características de los gases a evacuar a la atmósfera la legislación es bastante concreta sobre el contaminante estrella: dioxinas.
Atmosferara isur daitezkeen gasen ezaugarriei dagokienez, legeriak zehatz-mehatz lantzen du kutsatzaile nagusia: dioxina.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se pueden generar microorganismos para cada contaminante a tratar.
Tratatu nahi den kutsatzaile bakoitzak bere mikroorganismoa izan dezake.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utiliza agua a presión y temperatura elevada para destruir y filtrar bacterias y otros contaminantes del suministro de agua estéril cuando se preparan soluciones para inyección.
Presiopeko ura eta tenperatura altuak erabiltzen dira ur esterilaren hornidurako bakterioak eta beste kutsatzaileak suntsitu eta iragazteko, injektatzeko disoluzioak prestatzen direnean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El adsorbente después de capturar los contaminantes
Adsorbatzailea, kutsatzaileak hartu eta gero
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (18)
Además, los vapores producidos por la combustión incompleta de los gases, por los contaminantes que pueden presentar las piezas o incluso por las emisiones que produzcan los fundentes, pueden ser dañinos para la salud del operario.
Gainera, lurrunak, direla gasen errekuntza osatugabeak sortuak, direla piezen kutsatzaileek sortuak edota urgarrien emisioek, kaltegarriak izan daitezke langilearen osasunerako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, los filtros retendrán los contaminantes del aire que los atraviese.
Noski, iragazkiek eutsi egingo diete airearen kutsatzaileei.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta propiedad va dirigida a evitar que el contaminante pueda acceder al interior del adaptador facial y, con ello, sea respirado por el operario.
Ezaugarri hau kutsatzailea aurpegi-egokigailuaren barrura ez sartzeko da eta, hala, langileak hura arnastu ez dezan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lo definimos como la relación entre la concentración de un contaminante en el ambiente y su posible concentración en el interior de la mascarilla/adaptador facial.
Honela definitzen dugu: kutsatzaile batek ingurunean duen kontzentrazioaren eta maskararen/aurpegi-egokigailuaren barruan egon daitekeen kontzentrazioaren arteko erlazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se deberá comenzar analizando el tipo de contaminante, la concentración, la toxicidad, el valor TLV (nivel de exposición ocupacional), el factor de protección nominal y el factor de protección requerido.
Lehenik eta behin, kutsatzaile mota, kontzentrazioa, toxikotasuna, TLV balioa (laneko esposizio-maila), babes-faktore nominala eta behar den babes-faktorea aztertuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, comenzaremos comprobando el tipo de contamínate, lo que implicará un tipo de filtro determinado.
Hasteko, kutsatzaile mota egiaztatuko dugu, eta horrek iragazki mota jakin bat eskatuko du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente, evaluaremos la concentración del contaminante y determinaremos el factor de protección requerido, dividiendo la concentración media del contaminante entre el nivel de exposición ocupacional (TLV), obteniendo un valor que nos indicará el factor de protección requerido.
Ondoren, kutsatzailearen kontzentrazioa ebaluatuko dugu, eta behar den babes-faktorea zehaztu; horretarako, kutsatzailearen batez besteko kontzentrazioa laneko esposizio-mailarekin (TLV) zatituko dugu, eta behar den babes-faktorea adieraziko digun balioa lortuko dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dependiendo del contaminante que los filtros puedan neutralizar, los clasificaremos en tres grandes grupos:
Iragazkiek neutraliza dezaketen kutsatzailearen arabera, hiru multzo handitan sailkatuko ditugu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Dependiendo del tipo de contaminante podremos encontrar los siguientes tipos de filtros:
Kutsatzaile motaren arabera, iragazki mota hauek ditugu:
Materiala: Sistemen integrazioa
No es posible determinar un tiempo de eficacia de un filtro, dado que diversos factores influyen en su duración; humedad relativa, temperatura, ritmo respiratorio, capacidad pulmonar, concentración y naturaleza del contaminante.
Ezin da iragazkiaren efikazia-denbora zehaztu, zenbait faktorek eragiten baitute bere iraupenean; hala nola hezetasun erlatiboak, tenperaturak, arnas erritmoak, birika-gaitasunak, kutsatzailearen kontzentrazioak eta izaerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (6)
La insatisfacción relativa a los aspectos organolépticos, tales como el gusto, olor, color y turbidez que pueden provocar rechazo o la debida a contaminantes indeseables, siendo ocasionados unos por los tratamientos de desinfección con cloro en la planta potabilizadora y otros por la contaminación difusa provocada por:
Ezaugarri organoleptikoak hobetzeko nahia (zaporea, usaina, kolorea edo uhertasuna) edo substantzia kutsatzaileen eragina arintzekoa. Kutsatzaile horiek kloro bidezko desinfektatze-tratamenduen ondorio izan daitezke, edo substantzia hauek eragindako kutsadura difusoa:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El medio agresivo en el que se originan más del 50% de las pérdidas totales atribuibles a fallos por la existencia de fenómenos de corrosión, es la atmósfera. El oxígeno del aire y los contaminantes atmosféricos inciden intensamente en la corrosión metálica.
Atmosfera da, korrosio-fenomenoei dagokienez, inguru erasokorrena, korrosioagatiko galeren edo akatsen % 50 baino gehiago eragiten baitu. Atmosferako oxigenoak eta gai kutsatzaileek berebiziko eragina dute korrosioan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2. El agua pasa sobre una pastilla desinfectante (cloro o bromo) que controla bacterias y otros contaminantes.
2. Ura klorozko edo bromozko pastilla desinfektatzaile batean zehar igarotzen da; horrela, bakterioak eta beste kutsatzaile batzuk deuseztatzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Desde el filtro el agua inicialmente se conduce a un depósito que actúa como reactor biológico, en el cual diversos microorganismos y bacterias se eliminan reduciendo al mismo tiempo la materia orgánica contaminante.
Aipatu berri dugun iragazkia zeharkatu ondoren, erreaktore biologikoarena egiten duen andel batera eramaten da ura. Andel horretan, zenbait mikroorganismo eta bakteria deuseztatzen dira, eta aldi berean materia organiko kutsatzailea gutxitzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Agua gris: Aguas residuales domésticas procedentes de duchas, bañeras lavabos y lavamanos. Se excluyen las aguas procedentes de cocinas, bidés, lavadoras, lavavajillas, procesos industriales o con productos químicos contaminantes y/o un elevado número de agentes patógenos y/o restos fecales.
Ur grisak. Etxeetako dutxetan, bainuontzietan eta konketetan sortzen diren hondakin-urak. Multzo horretatik kanpo geratzen dira sukalde, bidet eta garbigailu nahi ontzi-garbigailuetan sortzen diren hondakin-urak, eta prozesu industrialetan sortzen direnak nahiz produktu kimiko kutsatzaileak dituztenak, eta/edo agente patogeno eta/edo gorozki-hondar ugari dituztenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ozono: Molécula triatómica de oxígeno, presente de forma natural en las altas capas de la atmósfera. El ozono es una sustancia con aplicaciones industriales, cuya liberación a la atmósfera cerca de la superficie puede considerarse contaminante. Fórmula O3.
Ozonoa. Hiru oxigeno atomoz osatutako molekula, atmosferako goiko geruzetan berez dagoena. Aplikazio industrial asko ditu ozonoak, eta hura atmosferara lurrazaletik gertu askatzea kutsatzailea da. Formula: O3.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (7)
Técnicas de prevención y eliminación de contami-nantes.
Kutsadurak prebenitzeko eta kutsatzaileak desagerrarazteko teknikak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Otro de los temas tratados por esta ley son los laboratorios, sobre todo, los de referencia, ya que son éstos los que han de implementar y mantener actualizadas las técnicas de determinación de los componentes, residuos y contaminantes de los alimentos, así como mantener la coordinación entre los resultados obtenidos y las distintas administraciones.
Lege horretan landutako beste gaietako bat laborategiena da; batez ere, erreferentziazkoak; izan ere, laborategi horiek ezarri eta eguneratu behar dituzte elikagaien osagaiak, hondakinak eta kutsatzaileak zehazteko teknikak, bai eta lortutako emaitzen eta hainbat administrazioren arteko koordinazioari eutsi ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminantes industriales (dioxinas, etc.).
Industriako kutsatzaileak (dioxinak, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminantes del agua (nitritos, cloraminas, etc.).
Uraren kutsatzaileak (nitritoak, kloraminak, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prácticas correctas de higiene (prevención de contaminantes físicos y químicos).
Higiene-jardunbide egokiak (kutsatzaile fisikoen eta kimikoen prebentzioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prácticas correctas de higiene (prevención de contaminantes físicos y químicos).
Higiene-praktika egokiak (kutsatzaile fisikoen eta kimikoen prebentzioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prácticas correctas de higiene (prevención de contaminantes físicos y químicos).
Higiene-praktika egokiak (kutsatzaile fisikoen eta kimikoen prebentzioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
